Альфред Хичкок представляет S01E01 Месть

Первый сезон, Первая серия, Выпущен в эфир 10/2/55

Чувство мести подогревает мужа в его поисках найти мужчину, который изнасиловал его жену.

Добрый вечер, я Альфред Хичкок.

И сегодня вечером я представлю вам первую серию из цикла

приключений и тайн. Цикл называется, как ни странно,

Альфред Хичкок представляет.

Я не буду играть в этих сериях , а только появляться.

Иногда как прямой или косвенный участник...

чтобы прочесть название тем из вас, кто не умеет читать

и поставить всё на свои места для тех, кто не понял конца.

Сегодня мы покажем симпатичную маленькую пьеску.

Она называется Месть.

Она последует...

О, Боже. Я вижу - актёры будут готовы только через 60 секунд.

Тем не менее, благодаря удивительному предвидению нашего спонсора,

у нас есть вставка, которая сейчас как раз к месту.

Привет, бездельница.

Завтрак готов.

Так скоро?
Конечно.

Не знаю, сколько времени тебе нужно, чтобы попасть на эту планету,

и я не хочу опаздать в первый день.

Ты испортишь меня бездельем.

И я окажу тебе в этом помогу.

Ну же! я теряю время.

Послушай, малышка, мне надо идти на работу

Привет.
Привет.

Пахнет хорошо.

Знаешь, кажется странным завтракать за столом

и знать, что впереди день безделья.

Хотел бы я не ходить на работу. Ненавижу оставлять тебя здесь одну.

Не волнуйся. Со мной всё будет хорошо.

Возможно, я буду скучать без тебя.

Последние три дня были такими чудесными.

А в остальном, со мной всё будет хорошо.

Разве есть повод для волнений?
Никакого.

Просто, я ничего не знаю о наших соседях.

Ты хотел бы, чтобы я рассказала о них?

Да, раскажи мне о них.

Ну, если хочешь знать, они дружелюбны, приятны и щедры.

Многие готовы прийти на помощь, если видят, что ты в беде.

Они могут быть немного угрюмыми, но совсем немного. чуть-чуть.

Короче, они такие же, как и люди везде. Очень хорошие.

9-ти часовые занятия сделали из тебя хорошую балерину, но оторвали от реальности...

Ты слишком циничен.

Я не верю, что твой мир реальнее моего,

но я знаю, что мой лучше.
Полагаю, что да.

И кое-что из твоего мира проникает в мой и делает его лучше.

Что ты собираешься делать весь день...

в этом чудном, выдуманном мире?

Ну, я пойду погулять, как прописал доктор.

И буду много отдыхать и немного позагораю, как прописал доктор.

А потом, я думаю, я сделаю тебе сюрприз.

Ты знаешь, у меня много скрытых талантов.

Но многие не такие уж скрытые.

Очень приятно, услышать это от мужа,

даже новоиспечённого мужа.

Лучше ничего ни говорить, пока нет причины.

Ну, мне нужно идти.

Приду домой, как только смогу. Думаю, часов в 5.

Хорошо.

Пока.
Пока.

Доброе утро, мистер Спэнн.
Доброе утро, мисс Фёргусен.

Вы уже едете на работу?
Да, сегодня чуть раньше.

Не знаю, сколько я сегодня потрачу времени...

на парковку и всё остальное.

Вы хотите, чтобы я заглянула к Вашей жене, пока Вас не будет дома?

Очень любезно с Вашей стороны. Я уверен, она будет рада Вам.

После ланча я пойду в магазин...

я могла бы взять её с собой.

Может быть, не сегодня, я взял список покупок с собой.

Но я уверен, что она будет рада пойти в другой раз.

И я думаю, она обрадуется, если Вы зайдёте.

Я боюсь, она будет скучать, ничего не делая.

Она к этому не привыкла.

Ну, мне пора. До вечера.

Здравствуйте.

Мисс Фёргусен. Не хотите ли войти? Минутку.

Извините за беспорядок.

Вы, наверное, решили, что здесь пролетел ураган.

А весь беспорядок из-за выпечки небольшого пирога.

Требуется время, чтобы привыкнуть готовить в трейлере.

Не хотите ли стакан яблочного сока?

Хорошо. Только полстакана.

Вы с мужем недавно приехали из Калифорнии, не так ли?

Вы здесь, чтобы поправить своё здоровье?

Да, у меня небольшой так называемый нервный срыв,

поэтому врачи прописали мне отдых, море и солнце.

В счастью, мой муж - инженер...

Он смог перевестись на этот завод на шесть месяцев,

и всё замечательно устроилось.

Не хотите ли присесть?

Уверена, Вы быстро восстановитесь.

Вы уже хорошо выглядите.

У меня крепкие мышцы. Я по профессии балерина.

Это просто нервы.

Я танцевала первую партию,

и мы с Карлом поженились в это же время.

Я думаю, что на меня обрушилось слишком много счастья.

Это звучить глупо?
Нет, конечно, нет.

Здесь Вам будет хорошо.

Нет ничего более успокаивающего, чем море.

И вид его, и звук.
Я тоже начинаю любить это.

Я иду в магазин. Не хотите ли пойти со мной?

Я бы с удовольствием, но мне надо следить за пирогом.

Это сюрприз для Карла. Он не знает, что я умею печь.

Правда, я тоже не знала об этом.

Может, это даже больше сюрприз для меня самой.

Иногда пироги - коварная штука.

Думаю, мне пора идти...

я дам Вам знать, когда пойду в следующий раз.

Сделайте милость.

Думаю, я могу немного позагорать. Сейчас не слишком жарко.

Да, я могу поверить, что Вы танцовщица.

И уверена, отличная.

Спасибо.

Ну, до свидания.
До свидания.

Эльза. Эй, я дома.

Эй, открой мне.

Что ты пытаешься сделать? Спалить кусок мяса?

Эльза, что случилось? Это Карл. Что случилось?

Мисс Фёргусен!

Мисс Фёргусен!

Он убил меня.
Что, дорогая?

Он убил меня.

Кто?
Он убил меня.

Кто это был? И когда?

Пирог...

Я вошла в дом посмотреть пирог...

и когда я обернулась, он стоял там.

Перед тем, как я...
Да? Расскажи, что было потом, дорогая.

Он сказал, что он продавец...

и потом попросил у меня денег...

Я отказалась дать...

И он схватил меня...

и я закричала...

и он стал душить меня.

А потом он уничтожил меня.

Он уничтожил меня.

Эй! Можно войти? Что-то случилось?

Я могу чем-то помочь?
Вы можете вызвать врача?

Что-то случилось?
Её избили, сделали больно. Быстрее!

Хорошо, сейчас, Мистер Спэнн. Я знаю врача поблизости.

Не беспокойся, дорогая. Она пошла за врачом. Он скоро будет здесь.

С тобой всё будет хорошо.

Не беспокойся.

Не беспокойся.

Когда Вы пришли домой, мистер Спэнн?

Около пяти. Может, несколько минут позже.

Вы поехали с работы прямо домой?
Да.

Я только останавливался купить продукты.

Где Вы работаете?
В Майнот Аэрокрафт.

Вы слышали крики о помощи? Что-нибудь в этом роде?

Нет, ничего подобного.

Это случилось, наверное, до того, как она вытащила пирог, потому что он сгорел.

Тогда, это было до того, как я вернулась домой.

Только одна леди, миссис Джонс, третий трейлер справа,

Она видела мужчину, входящего в парк трейлеров со стороны пляжа.

Но она его хорошо не разглядела.

Может быть, она сможет опознать его, но она не уверена.

Ростом около шести футов, серый костюм, тёмные волосы.

Хорошо.

Вам ещё что-нибудь нужно?
Думаю, нет.

Хорошо.

Спасибо, мисс Фёргусен.

Могу ли я с Вами связаться...

если Вы понадобиесь нам ещё раз?

Да, конечно.

Я думаю, я останусь здесь и подожду прихода врача...

и узнаю, как она. Бедняжка! Бедная девочка!

Да, мадам.

Я сказал Крису и Уолтону продолжать.

Хорошо. Хотите осмотреть внутри?

Я ничего там не нашёл.
Конечно.

Вы сказали, что радио было включено?
Да.

И Вы его выключили, когда вошли?
Да, правильно.

Комната в том же виде, как и тогда, когда Вы вошли?

Я открыл окно...

и вынул пирог из духовки, и выключил её.

Ну, как она, доктор?

С ней всё будет хорошо.

Как она?

Не думаю, что её состояние слишком тяжёлое.

Имею в виду физическое, мистер Спэнн.

Только вот, сильнейший эмоциональный шок.

И он случился как раз вслед за её нервным срывом.

Я не могу сказать ничего с уверенностью.

Мы можем задать ей несколько вопросов?

Я не думаю, что это хорошая идея, лейтенант. Я только что сделал ей укол.

Она не сможет рассказать слишком много.

И это может нанести ей большой вред.

Это может нанести даже неисправимый вред.

Нет, сегодня я бы не рисковал. Может быть, завтра.

Могу ли я зайти к ней?
Зачем?

Чтобы поискать хоть какую-то зацепку.

Мы работаем вслепую. Он не потревожит Вашу жену.

Я советую Вам увезти её отсюда как можно скорее.

Отвезите её в отель. В любое место.

Я сделаю это завтра. Да, завтра.

Хорошо, я зайду завтра утром.

До встречи, доктор.
До свидания.

Удалось, что-нибудь обнаружить?
Ничего.

Это делает дело довольно трудным, мистер Спэнн.

Когда ничего не оставлено, кроме увядшей гвоздики.

Она говорила что-нибудь о нём?

Как он выглядел, что-нибудь в этом роде?

Только то, что он был высоким, темноволосым и в сером костюме.

Вы думаете, вы соможете его поймать?
Со скудной информацией, которая у нас?

Но он может быть поблизости. Он может быть в городе, прямо сейчас ходить по улицам.

Конечно. Но мы не можем хватать каждого мужчину в сером костюме.

Мистер Спэнн, пока Ваша жена не скажет что-то более конкретное...

мы ничего не сможем сделать.
Что-то должно же быть.

Я уверяю Вас, мы сделам всё возможное.

В конце концов, это наша работа.

Да, конечно, вы сделаете. Спасибо, лейтенант.

Хорошо. Сообщите нам, как только Вашей жене станет лучше.

Мы должны поговорить с ней как можно скорее.

Я позвоню вам.
Хорошо.

Если я когда-нибудь найду его, я убью его.
Да.

Да.

Добрый вечер, мистер Спэнн.

Что-нибудь обнаружили?
Нет, пока ничего.

Мы остановились узнать...

как Ваша жена.

Может быть, она сказала что-то ещё.

Что-то, что что даст нам какую-то зацепку.

Нет, ничего.

Хорошо, проверим ещё раз завтра.

Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

Они никогда не найдут его.

Эльза...

доктор сказал, что мы должны уехать отсюда как можно скорее,

поехать в отель.

Ты хотела бы этого?
Ты готова к этому?

Да. Было бы хорошо.

Пожалуй, завтра.

Ты думаешь, ты узнала бы его, если увидела ещё раз?

Да. О, да.

Хочешь, мы покатаемся немного перед тем, как поехать в отель?

Да, было бы хорошо.

Вот он. Это он!

Это он.

Подожди здесь минутку. С тобой всё будет хорошо?

Да.

Извините. Да, сэр?
Номер 321.

Вот, пожалуйста.

Какой Вам этаж?
Вы - первый.

Мне третий.
Мне тоже.

Почему бы нам не поехать вдоль берега к следующему городишку?

Там будет спокойнее, приятнее.

Ты хотела бы этого?

Да, было бы хорошо.

Если ты проголодаешься, мы сможем поесть по дороге.

Что-то страшное случилось в номере 321.
Что?

Мужчина...

Вот он.
Это он. Это он.

Что ж, они были трогательной парой.

Мы собирались назвать эту серию "Смерть продавца",

но это вызвало возражение у некоторых.

Конечно, муж Эльзы был пойман, обвинён, судим, признан виновным...

приговорён и заплатил свои долги обществу...

за то, что совершил самосуд.

Видите ли, преступление не окупается.
Даже по телевизору.

У вас должен быть спонсор.

Вот наш.
После чего, я обязательно вернусь.

Прекрасно было сказано.

Действительно, после сказанного мне нечего добавить.

Доброй ночи.
До следующей недели.