TED Global 2013 在翻译中探索 ——对话皮科·耶尔

在本次“在翻译中探索”的活动中，皮科

大家上午好，我是Doug Chilcott

欢迎来到TEDGlobal 2013 开放翻译聊天室

今天上午，我们邀请了Pico Iyer

他的工作和生活都与跨文化关联着。

这个主题非常合适

我们今天在这里讨论。

现场加入我们的有，斯里兰卡的Tariq, 波兰的Kinga，

西班牙的Amaranta,

以及远端来自纽约的演讲者Nafissa, 一位乌兹比克演讲者，

葡萄牙的Serigo,

艾美尼亚的Arpine

土耳其的演讲者Meric 通过skype与我们联系。

欢迎你们

谢谢你好

几天的这个主题 非常合适我们在开放翻译聊天室讨论

即：外国是否已经不存在

Pico, 我们都听说很多关于科技运输

以及全球化让整个世界变小了，

文化和语言越来越多的融合在一起

你怎么看待这件事的呢？ 这是真的吗

我想明天在印度，海地，也门，下飞机

你会发现自己非常的困惑，无处安放自己，

不知道怎么办。

我认为跨国公司是一项投资

在这种说法下没有外国了。

我知道CNN从不用外国这个词

我记得IBM曾经有一场宜昌辩论

外国这个词本身就是外国了。

美国联合航空做了相同的事情。

事实上，越来越多的人

拥有多重国籍。

如果你想举例子，让我我们来看看Barack Obama,

他对于肯尼亚，印度尼西亚，美国，他不算是外国人。

对于某些地方，可能是他的家乡。从那种意义上来看，我觉得这是在淡化。

真正是我敢兴趣的是家的概念，

以及外国持续性运动的概念。

我觉得他们在变化，但是我觉得他们还是存在的。

只是有时候转化之处让人有点尴尬。

我将这个问题抛下一些翻译员。

你们来自不同的文化。

你们链接在一起，你们都在把TED 演讲，

翻译成你们自己的语言和文化。

我知道有时候我们认为一件事情是外来的，

通常是指位置或者经验，

但是有时候这些想法本身就是外来的.

我在想，从翻译的角度来看真的有外来这种概念么？

我认为概念绝对可以是外来的。

举个例子，有一次我翻译一篇演讲为乌兹别克语，我仅仅翻译

和乌兹别克文化和社区相关的，

因为一些演讲是有针对性的，

不管有意或者无意的，针对美国文化，

或者欧洲文化.

因此，有些事情在我的文化中说不通。

因此，当我在翻译时，整个主题，甚至其中的概念，都是外来的。

因此，我就不翻译它了。

我想当你在翻译一篇演讲的时候，

当你遇到一个单词是如此的外来化，

在你的文化或者语言里没有这样的词汇，

你是怎么描述它呢？

Amaranta?

通常，你要保留这个词，然后解释它。

并且这是一种丰富自己国家语言的方式。

尽管我认为大部分单词是不能被翻译的，

在某种方式上。

当你把他翻译成不同的语言，

它突然有了不同的含义。

这是非常吓人的，但是确实是事实。

好极了。

技术，是一个奇妙的方式

将我们暴露在那些外族的东西。

一切都是可以触碰的。

我在思考语言的内涵，

科技帮我们保存了特定的东西吗？

我想象许多发展中的语言都被保存了的，

为了特性，技术，因为他们不属于个人意思范畴的。

外来是一个奇怪的单词。

这就产生了一种审判。

作为一个美国人，外来语言通常被认为是

非英语以外的外族语言，一种我也不知道改如何翻译的概念。

我在日本生活了25年，

日本于 我而言，是地球上最外国的地方。

而且那是最迷人和有诱惑力之处。

你怎么看呢， Arpiné?

目前我能想到的是，它不局限于

一个特定的地方，特定的地点，而是局限于人。

它可能在我的祖国也可能在其它国家，

我正在旅行去感知外国的，

在那些和我如此不同的人中感受外国。

他们思想和价值观

是我最能感知的外国事物。

这和地区无关。

只是和这些人我能感受到外国。

谢谢你。 Nifissa 呢？

对我来说，最外国的事物是曾经很纯真的那些，

因为我很年轻的时候就开始旅行了。

一旦你回头看，你不再和过去的你一样。

一旦你改变了，见过世界，去过不同的地方，

你去过的所有这些地方都变得真实，基本上来说。

当我第一次回到故乡，我感觉非常像外国。

文化和一切。

四处旅行不会对我有文化冲击，但是回归会有。

这是一个非常有趣的体验，透露出我们变化了多少，

本土的东西变得外国化了，因为它边了。

Kinga?

我认为是我第一旅行去美国。

人们会在街上互动，

一个人随意的走向你开始和你交谈。

如果发生在波兰，你会想：他想从我这里得到什么？

但是，当我回到波兰，

我有时候会试图去做相同的事情，然后我注意到，

人们的行为就像几个月前我表现的那样。

因此，这改变了我，使得我开始做不同的事情。

因此，在通向未来的过程中，

Pico,你的观点和其它人都不同。

最终，我们都会有三种语言。

它很像跨国公司之间的合作。

他们会从文化上掌控整个国家，整个星球。

我们会被简化成三群不同的人。

我想多谈谈未来的我们会发生什么。

你怎么看呢？

我知道世界会一直和过去不同。

即使这个房间的人从现在开始讲20年英语，

一个波兰语的人

假设你有一个蒙古语的，一个挪威语的，

一个玻利维亚语的人，在这个房间，都讲英语，

我认为这些可能很遥远，

因为当他们讲蒙古语，挪威语，和西班牙语时，

因为每个词的价值和背后的含义，

甚至于他们在使用英语的当时，都引入了他们自己的术语进去了。

因此，我不认为世界不会同质化。

我认为异质化只是采用了新的形势。

因此，语言不是保留文化最后的壁垒。

我不这么认为。

这只是翻译者发现的。

我一生，在英格兰和美国来回是非常有趣的，

我发现他们大多数情况是不能被理解的。

当我第一次做翻译额时，我认为他们是讲相同语言的。

当我穿梭的越多，越是能发现，

他们说的根本是不同的语言，尽管他们都说的是英语。

我有一个问题。

当你说公司就“外国的“这个词策划市场方案时

似乎表明他们认为这是一个糟糕的事情。

然而，当我听到外国的，对我来讲，是个非常有吸引力的事情。

我更愿意认为将外国作为一个更有意思的事物。

看起来，他们正在避免它因为它很糟糕。

因此，它是怎么进行的呢？ 这些期望，

或者是对事物好坏的评判，涉及到“外国的”？

我认为你应该将思想放在星球上主要的冲突上，

我们现在见证的，有些人被吸引去外国，

就像你一样，也一些人被外国拒绝，

想要跳回来。

但我认为在他们案例中，他们想说他们到过各个地方，

星巴克会扩张到200个国家，

总是提供相同的产品。

但是你，我，作为个体，

希望不同的国家保持其多样性。

于是，他们的目标和我们就是对立的。

但是我和你一起很久了，

我也很喜欢外来物。

我希望被外来物包围。

我想知道其他翻译员有什么问题要问Pico吗？

其他人有问题么？

我想分享一个感觉，

我在其它平台上分享过的，

独特性是很美的东西。

我确实意识到文化混合也是有价值的。

典型，如果你处于一个多文化的社会，

你就会少一些偏见，而且更加包容， 我希望。

但是独特性美极了。

一个月前，我在德国，在黑深林领域，

我最喜欢的地方是往往是那些独特的。

他们太特别了，太独特了。

在大些的城市，这些都变得无名了，

他们可能在世界上的任何国家。

因此，我认为，不同性，

和保护独特性 是我们应该奋力去做的事情。

我欣赏你所说的。

在我的观点里，全球化越甚，

地方的力量就越强大，就像你说的。

这些德国村庄，日本，美国，

或者中国，都没有和它相媲美的。

我也感觉，我们许多人都穿牛仔裤，T-恤,

我们都讲英语，

我们像过去一样独特。

因为，我想我们能从不同的文化中浮现出来，

但是我们每个人都是完全不同的。

这就是现实世界的美丽。

我们开始谈论你在日本的生活，

你描述日本是你去过的最外国的地方。

你能说说这方面，还有为什么吗？

那里的一切都不同。

人们晚上洗澡而不是早上。

灯的开关也不同。

即使在机场，

行李传送带也像相反的方向移动。

我也非常喜欢这些。

就像和你说的一样。

我喜欢一切都是彻底外国化的感觉，我在英格兰，

和美国长大。

你认为除了这些不同，

也有一些全人类通用的价值观，

或者全人类都有的秉性，

或者你认为我们只是认为我们不同，

或者我们思考世界的方式不同？

这是一个很好的问题，我认为你是对的。

在礼仪，风俗，社会习俗，

是非常不同的，

但是在深层次上是相同的。

我有一位日本妻子，她在现场，如果我们要争吵，

她会非常安静，和你认为的大多数文化都不一样。

但是，尽管如此，我能感到她非常生气，

和其它文化里的女人面临这个问题时一样。

因此，我认为最有意思的是日本或者其它文化，

混合了不同层次的外族性

和相似性，在这之间穿梭。

因此，表面上，日本人羞于表达他们的情感，

这看起来很外国化，但是他们的情绪，

和西班牙或者美国的 是一样的。

我有我的疑惑。

你不认为他们是独特的？有意思。

我认为某些基本点是一样的，

但是其他的不是的。

因此，这不仅关于礼仪。

即使你在谈恋爱中，

或者气愤，生活目标可能也不同。

有意思。

但是我还是没想明白。

但是，这使得你作为一个翻译员的工作更有意思。

因为我们用英语说爱“LOVE”,当你翻译成西班牙语时，

它就不仅仅是“爱“

它可能有更多的含义。

谢谢你们参加我们的节目。

第一季即将开始了，

我想确认我及时邀请了你们来参加。

谢谢你，Pico, x谢谢你参加我们。我们期待你的演讲。

非常感谢你，再见。

掌声。