< Return to Video

¿Cómo producen sangre los huesos?

  • 0:07 - 0:11
    En todo momento, billones de células
    viajan por los vasos sanguíneos,
  • 0:11 - 0:14
    a veces recorriendo el cuerpo
    en solo un minuto.
  • 0:15 - 0:19
    Cada una de estas células tiene
    su origen dentro de los huesos.
  • 0:19 - 0:23
    Los huesos pueden parecer duros como
    roca, pero son bastante porosos por dentro
  • 0:23 - 0:26
    Vasos sanguíneos grandes y pequeños
    entran por estos poros.
  • 0:26 - 0:29
    Y en la mayoría de los grandes
    huesos del esqueleto
  • 0:29 - 0:30
    hay un núcleo hueco
  • 0:30 - 0:32
    lleno de médula ósea blanda.
  • 0:32 - 0:35
    La médula contiene grasa
    y otros tejidos conectivos,
  • 0:35 - 0:38
    pero sus elementos más esenciales
    son células madre sanguíneas.
  • 0:38 - 0:41
    Estas células se están
    dividiendo constantemente.
  • 0:41 - 0:43
    Se pueden diferenciar
    entre glóbulos rojos,
  • 0:43 - 0:46
    glóbulos blancos y plaquetas,
  • 0:46 - 0:48
    y envían cientos de miles
    de millones de nuevas células
  • 0:48 - 0:51
    a la circulación cada día.
  • 0:51 - 0:53
    Entran en el torrente sanguíneo
  • 0:53 - 0:56
    a través de poros en pequeños
    capilares en la médula.
  • 0:56 - 0:57
    A través de los capilares,
  • 0:57 - 1:01
    alcanzan los vasos sanguíneos
    grandes y salen del hueso.
  • 1:01 - 1:03
    Si hay un problema con la sangre,
  • 1:03 - 1:05
    es muy probable que pueda ser rastreada
  • 1:05 - 1:06
    hasta la médula ósea.
  • 1:06 - 1:09
    Los cánceres de sangre a menudo
    comienzan con mutaciones genéticas
  • 1:09 - 1:10
    en las células madre.
  • 1:10 - 1:12
    Las células madre por sí mismas
    no son cancerígenas,
  • 1:12 - 1:16
    pero estas mutaciones pueden interferir
    en el proceso de diferenciación
  • 1:16 - 1:19
    y dar como resultado
    células sanguíneas malignas.
  • 1:19 - 1:21
    Para pacientes con cánceres
    de sangre avanzados
  • 1:21 - 1:23
    como la leucemia y el linfoma
  • 1:23 - 1:26
    la mejor oportunidad de una cura
    es a menudo un trasplante
  • 1:26 - 1:27
    de médula ósea
  • 1:27 - 1:30
    que remplaza la médula ósea
    de un paciente con la del donante.
  • 1:30 - 1:32
    Así es como funciona.
  • 1:32 - 1:36
    Primero, las células madre sanguíneas
    son extraídas de un donante.
  • 1:36 - 1:37
    Más comúnmente,
  • 1:37 - 1:40
    las células madre se filtran
    del flujo sanguíneo del donante
  • 1:40 - 1:42
    haciendo circular la sangre
    por una máquina
  • 1:42 - 1:45
    que la separa en diferentes componentes.
  • 1:45 - 1:47
    En otros casos, la médula ósea
    es extraída directamente
  • 1:47 - 1:51
    de un hueso en la cadera,
    la cresta ilíaca, con una aguja.
  • 1:52 - 1:55
    Mientras tanto, el destinatario
    se prepara para el trasplante.
  • 1:55 - 1:59
    Grandes dosis de quimioterapia o
    radiación matan la médula del paciente,
  • 1:59 - 2:03
    destruyendo tanto las células malignas
    como células sanguíneas madre.
  • 2:03 - 2:05
    Esto también debilita el sistema inmune,
  • 2:05 - 2:09
    haciendo que sea menos probable que
    ataquen las células tranplantadas.
  • 2:09 - 2:12
    Entonces las células donantes se cargan
    en el cuerpo del paciente
  • 2:12 - 2:14
    a través de una vía central.
  • 2:14 - 2:17
    Inicialmente circulan en el flujo
    sanguíneo periférico del paciente,
  • 2:17 - 2:22
    pero las moléculas en las células madre,
    llamadas quimiocinas, actúan de referencia
  • 2:22 - 2:24
    y rápidamente las conducir
    de vuelta a la médula.
  • 2:25 - 2:26
    En el transcurso de unas semanas,
  • 2:26 - 2:31
    comienzan a multiplicarse
    y producir nuevas células sanas.
  • 2:31 - 2:33
    Solo una pequeña población
    de células madre
  • 2:33 - 2:37
    puede regenerar una médula
    sana entera en un cuerpo.
  • 2:37 - 2:39
    Un trasplante de médula ósea
    también puede conducir a algo
  • 2:39 - 2:42
    llamado actividades de injerto
    contra tumor,
  • 2:42 - 2:45
    cuando nuevas células inmunes
    generadas por la médula donada
  • 2:45 - 2:50
    pueden eliminar células cancerígenas que
    el sistema inmune del receptor no pudo.
  • 2:50 - 2:53
    Este fenómeno puede ayudar a erradicar
    cánceres de sangre rebeldes.
  • 2:53 - 2:56
    Pero los trasplantes de médula ósea
    también conllevan riesgos,
  • 2:56 - 2:59
    incluida la enfermedad
    de rechazo por el receptor.
  • 2:59 - 3:02
    Ocurre cuando el sistema inmune
    generado por células del donante
  • 3:02 - 3:05
    ataca los órganos del paciente.
  • 3:05 - 3:09
    Esta afección potencialmente mortal
    ocurre en cerca del 30-50 % de pacientes
  • 3:09 - 3:13
    que reciben células donantes de
    alguien que no sea su gemelo idéntico,
  • 3:13 - 3:16
    en particular cuando
    se recolectan células madre
  • 3:16 - 3:18
    se extraen de la sangre
    en lugar de la médula ósea
  • 3:18 - 3:21
    Los pacientes pueden tomar
    medicamentos inmunodepresores
  • 3:21 - 3:24
    o pueden eliminarse ciertas células
    inmunes de la muestra donada
  • 3:24 - 3:27
    para reducir el riesgo de enfermedad
    de injerto contra el huésped.
  • 3:27 - 3:31
    Incluso si el paciente evade
    la enfermedad de injerto contra huésped,
  • 3:31 - 3:34
    su sistema inmune puede
    rechazar las células donantes.
  • 3:34 - 3:38
    Por lo que es crucial encontrar la mayor
    compatibilidad posible en primer lugar.
  • 3:38 - 3:40
    Las regiones clave del código genético
  • 3:40 - 3:41
    determina cómo el sistema inmune
  • 3:41 - 3:43
    identifica células extrañas.
  • 3:43 - 3:46
    Si estas regiones son similares
    en el donante y el receptor
  • 3:46 - 3:49
    el sistema inmune del receptor
    está más predispuesto a aceptar
  • 3:49 - 3:50
    las células donadas.
  • 3:50 - 3:53
    Como estos genes son heredados,
    las mayores compatibilidades
  • 3:53 - 3:55
    son a menudo hermanos.
  • 3:55 - 3:58
    Pero muchos pacientes que necesitan
    un trasplante de médula ósea
  • 3:58 - 4:00
    no tienen un familiar compatible.
  • 4:00 - 4:03
    Estos pacientes recurren a
    registros de donantes voluntarios
  • 4:03 - 4:06
    dispuestos a ofrecer su médula ósea.
  • 4:06 - 4:09
    Todo lo que se necesita para
    registrarse es un hisopo de mejilla
  • 4:09 - 4:10
    para detectar coincidencias genéticas
  • 4:10 - 4:12
    Y en muchos casos, la misma donación
  • 4:12 - 4:15
    no es mucho más complicada
    que donar sangre.
  • 4:15 - 4:17
    Es una forma de salvar
    la vida a alguien
  • 4:17 - 4:20
    con un recurso completamente renovable.
Title:
¿Cómo producen sangre los huesos?
Speaker:
Melody Smith
Description:

Vea la lección completa en: https://ed.ted.com/lessons/how-bones-make-blood-melody-smith

Los huesos podrían parecer duros como una roca, pero de hecho son bastante porosos en su interior. La mayoría de los grandes huesos del esqueleto tienen un núcleo hueco lleno de médula ósea blanda. Los elementos más esenciales de la médula son las células madre de la sangre, y para pacientes con cánceres de sangre avanzados como la leucemia y el linfoma, la mejor oportunidad de una cura es a menudo un transplante de médula ósea. ¿Cómo funciona el procedimiento? Melody Smith lo explica.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:21
Florencia Bracamonte commented on Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How bones make blood
Show all

  • Florencia Bracamonte

    ¡Buenas!

    Dejo un par de comentarios sobre terminología que he tenido que consultar para traducir charlas y lecciones similares. Me parece importante ser precisos y coherentes con la terminología:

    - “células inmunes”: las células no tienen inmunidad, no son inmunes, son inmunitarias.

    - “células cancerígenas”: las células tampoco producen cáncer, contienen el cáncer. Se traduce a “células cancerosas”.

    - “billions” del inglés equivale a “mil millones” en español.

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.