[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,En todo momento, billones de células\Nviajan por los vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,a veces recorriendo el cuerpo\Nen solo un minuto.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de estas células tiene\Nsu origen dentro de los huesos.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Los huesos pueden parecer duros como\Nroca, pero son bastante porosos por dentro
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Vasos sanguíneos grandes y pequeños\Nentran por estos poros.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Y en la mayoría de los grandes\Nhuesos del esqueleto
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,hay un núcleo hueco
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,lleno de médula ósea blanda.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,La médula contiene grasa \Ny otros tejidos conectivos,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pero sus elementos más esenciales\Nson células madre sanguíneas.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Estas células se están\Ndividiendo constantemente.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden diferenciar \Nentre glóbulos rojos,
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,glóbulos blancos y plaquetas,
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,y envían cientos de miles \Nde millones de nuevas células
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,a la circulación cada día.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Entran en el torrente sanguíneo
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,a través de poros en pequeños\Ncapilares en la médula.
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,A través de los capilares,
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,alcanzan los vasos sanguíneos\Ngrandes y salen del hueso.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Si hay un problema con la sangre,
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que pueda ser rastreada
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,hasta la médula ósea.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Los cánceres de sangre a menudo\Ncomienzan con mutaciones genéticas
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,en las células madre.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Las células madre por sí mismas\Nno son cancerígenas,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,pero estas mutaciones pueden interferir \Nen el proceso de diferenciación
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,y dar como resultado \Ncélulas sanguíneas malignas.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Para pacientes con cánceres \Nde sangre avanzados
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,como la leucemia y el linfoma
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,la mejor oportunidad de una cura \Nes a menudo un trasplante
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,de médula ósea
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,que remplaza la médula ósea\Nde un paciente con la del donante.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Así es como funciona.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Primero, las células madre sanguíneas\Nson extraídas de un donante.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Más comúnmente,
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,las células madre se filtran\Ndel flujo sanguíneo del donante
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,haciendo circular la sangre\Npor una máquina
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,que la separa en diferentes componentes.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,En otros casos, la médula ósea \Nes extraída directamente
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,de un hueso en la cadera, \Nla cresta ilíaca, con una aguja.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, el destinatario\Nse prepara para el trasplante.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Grandes dosis de quimioterapia o\Nradiación matan la médula del paciente,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,destruyendo tanto las células malignas \Ncomo células sanguíneas madre.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto también debilita el sistema inmune,
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que sea menos probable que \Nataquen las células tranplantadas.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Entonces las células donantes se cargan\Nen el cuerpo del paciente
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,a través de una vía central.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente circulan en el flujo\Nsanguíneo periférico del paciente,
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,pero las moléculas en las células madre,\Nllamadas quimiocinas, actúan de referencia
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,y rápidamente las conducir\Nde vuelta a la médula.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,En el transcurso de unas semanas,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,comienzan a multiplicarse \Ny producir nuevas células sanas.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Solo una pequeña población\Nde células madre
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,puede regenerar una médula\Nsana entera en un cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Un trasplante de médula ósea\Ntambién puede conducir a algo
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,llamado actividades de injerto\Ncontra tumor,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,cuando nuevas células inmunes\Ngeneradas por la médula donada
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,pueden eliminar células cancerígenas que\Nel sistema inmune del receptor no pudo.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Este fenómeno puede ayudar a erradicar\Ncánceres de sangre rebeldes.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero los trasplantes de médula ósea\Ntambién conllevan riesgos,
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,incluida la enfermedad \Nde rechazo por el receptor.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ocurre cuando el sistema inmune\Ngenerado por células del donante
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ataca los órganos del paciente.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta afección potencialmente mortal\Nocurre en cerca del 30-50 % de pacientes
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que reciben células donantes de\Nalguien que no sea su gemelo idéntico,
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,en particular cuando \Nse recolectan células madre
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,se extraen de la sangre\Nen lugar de la médula ósea
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes pueden tomar\Nmedicamentos inmunodepresores
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,o pueden eliminarse ciertas células\Ninmunes de la muestra donada
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,para reducir el riesgo de enfermedad\Nde injerto contra el huésped.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si el paciente evade\Nla enfermedad de injerto contra huésped,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,su sistema inmune puede\Nrechazar las células donantes.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que es crucial encontrar la mayor\Ncompatibilidad posible en primer lugar.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Las regiones clave del código genético
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,determina cómo el sistema inmune
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,identifica células extrañas.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Si estas regiones son similares\Nen el donante y el receptor
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmune del receptor \Nestá más predispuesto a aceptar
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,las células donadas.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Como estos genes son heredados,\Nlas mayores compatibilidades
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,son a menudo hermanos.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero muchos pacientes que necesitan\Nun trasplante de médula ósea
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,no tienen un familiar compatible.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Estos pacientes recurren a\Nregistros de donantes voluntarios
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,dispuestos a ofrecer su médula ósea.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que se necesita para\Nregistrarse es un hisopo de mejilla
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,para detectar coincidencias genéticas
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Y en muchos casos, la misma donación
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,no es mucho más complicada\Nque donar sangre.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de salvar\Nla vida a alguien
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,con un recurso completamente renovable.