Síndrome de Tourette: Liu Fusheng, Arte, Vida, Tourette

Liu Fusheng, um artista maior do que a vida, mora em Singapura e sofre da síndrome de Tourette. Apesar da gravidade dos seus sintomas, foi mal diagnosticado até aos seus anos na faculdade. Ainda hoje, devido à sua auto-mutilação, os médicos podem diagnosticá-lo como tendo autismo. A arte de Liu floresce e o seu estilo excêntrico continua a crescer. Aqui está um pequeno vídeo das horas passadas entre Liu e Chet Cooper e Lia Martirosyan da ABILITY em Wuhan, China, durante a Exposição de Arte Integrada*,falando sobre o amor, a vida, a arte, e dos seus sapatos estilo Michael Jackson feitos sob medida.

A ABILITY Magazine transferiu os seus vídeos. Para mais informações, visite o Vimeo ou http://www.abilitymagazine.com/.

Liu, o artista: http://abilitymagazine.com/Kevin-Nealon/Liu-Fusheng.html

*A ABABILITY Magazine representou a primeira participação nos EUA, para saber mais: http://abilitymagazine.com/China-Art-Exhibition-for-artists-with-disabilities.html

Ajude-nos a legendar e traduzir este vídeo!

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

https://amara.org/v/C0dZj/

♪ (Revista ABILITY
Introdução Jazz Piano) ♪

Minha condição começou quando

Eu tinha 7 anos de idade.

(grunhidos, ataques de Tourette)

Eu estava em casa, no quintal

jogando futebol.

Então, do nada eu caí.

Quando levantei, já à noite

Eu já estava nessa condição.

Eu comecei a me bater, e a gritar.

Todas as noites, eu via espíritos.

Na verdade, eu via sombras escuras.

Elas seguravam um machado e uma corrente.

Todas as noites, elas me acordavam

e eu queria chorar.

Quando eu acordava, eu via meus pais

assistindo TV no corredor,

E eu os dizia,
“Tem alguém tentando me pegar!”

Mas meus pais achavam que era um pesadelo.

Mas não era, porque
acontecia todas às noites.

Então, eu já fui em todos
os tipos de religião

de leste à oeste, de norte à sul

Um chinês disse: "Talvez você deva levar

o seu filho para ver algum
Budista ou Mediúnico,

Talvez rezar por ele, comer ou beber algo

Talvez ele o cure!"

Mas isso me deixava mais assustado.

Em 1995 eu fui para a Austrália.

(grunhidos, batendo no nariz)

Eu fui em busca do diploma avançado
para estudar na Austrália, Tasmânia.

Quando cheguei lá à estudo, os estudantes

reclamavam sobre o constante barulho
no meu albergue (hostel)

Me diziam para ir ver o psiquiatra.

E então o doutor me disse: “O que você

possui é essa condição chamada de
síndrome de Tourette.”

Eu costumava machucar muito meu queixo,

ficava machucado e rachado, preto.

E também amarelado.

(Entrevistadora) Você comentou que
quando você dança, ela não ataca.

Eu não me bato.

Eu não me bato mesmo! (grunhidos).

(Entrevistador) E na sua pintura?

(grunido) Eu costumava me bater, eu parei.

Mas o meu mentor me disse:

“Quando você se bater,
(grunhidos)

deixe essas batidas criarem um movimento,
deixe elas fazerem parte da pintura.

Isso é uma criação de Deus!"

♪ (Revista ABILITY
Desfecho Jazz Piano) ♪