< Return to Video

113-летняя Тереза Сюй — мудрость на все времена | TEDxSingapore

  • 0:03 - 0:07
    Тереза Сюй бо́льшую часть своей
    жизни посвятила помощи бедным.
  • 0:07 - 0:09
    Тереза, которой больше ста лет,
  • 0:09 - 0:13
    продолжает читать, учиться
    встречаться с людьми,
  • 0:13 - 0:17
    собирать и раздавать еду и деньги
    для помощи нуждающимся.
  • 0:17 - 0:19
    Её организация, «Heart to Heart»,
  • 0:19 - 0:23
    начала свою работу в 1929 году
    под именем «Friends of the Needy».
  • 0:23 - 0:25
    Знакомьтесь — Тереза.
  • 0:25 - 0:28
    [Чему меня научила мама]
  • 0:29 - 0:30
    Тереза: Мы были очень бедны,
  • 0:30 - 0:33
    и нас кормила земля:
  • 0:33 - 0:36
    сладкий картофель и бамбуковые побеги.
  • 0:36 - 0:39
    Как-то раз мы сидели за столом
  • 0:40 - 0:41
    и обедали.
  • 0:41 - 0:44
    Пришла женщина с ребёнком,
  • 0:45 - 0:46
    и сказала:
  • 0:46 - 0:48
    «Мы не ели два дня,
  • 0:48 - 0:50
    пожалуйста, помогите».
  • 0:50 - 0:54
    Моя мама взяла еду со стола,
  • 0:54 - 0:56
    всё, что мы собирались есть,
  • 0:56 - 0:57
    и отдала им.
  • 0:57 - 0:59
    Она сказала:
  • 0:59 - 1:00
    «Мы кушали вчера.
  • 1:00 - 1:03
    А они не ели уже два дня.
  • 1:03 - 1:06
    У них больше прав на эту еду, чем у нас».
  • 1:06 - 1:08
    И это послужило мне хорошим уроком.
  • 1:08 - 1:14
    Всю свою жизнь я думаю о людях,
    имеющих меньше, чем мы.
  • 1:14 - 1:18
    Это стало моей путеводной звездой.
  • 1:18 - 1:21
    [Heart to Heart — как всё началось]
  • 1:22 - 1:25
    «Heart to Heart» была основана
    под другим названием,
  • 1:25 - 1:28
    «Friends of the Needy», в 1923 году.
  • 1:28 - 1:31
    Куда бы я не приехала,
    я делаю одно и то же:
  • 1:31 - 1:32
    ставлю чемоданы
  • 1:32 - 1:38
    и сразу же ищу людей,
    у которых недостаточно еды.
  • 1:38 - 1:41
    Когда я приехала в Сингапур,
  • 1:41 - 1:44
    я назвала свою организацию
    «Heart to Heart».
  • 1:44 - 1:48
    От чистого сердца мы даём всё, что можем:
  • 1:48 - 1:52
    еду, деньги на аренду жилья,
  • 1:52 - 1:57
    помогаем с приёмами
    у врачей и многое другое.
  • 1:59 - 2:02
    Иногда люди узнают обо мне,
  • 2:02 - 2:04
    и жертвуют деньги.
  • 2:04 - 2:07
    Мы передаём их тем, кто нуждается.
  • 2:07 - 2:08
    На данный момент
  • 2:08 - 2:11
    под нашей опекой 15 пожилых в Сингапуре,
  • 2:11 - 2:13
    пять семей,
  • 2:13 - 2:17
    и 34 незрячих людей в городе Хошимин.
  • 2:17 - 2:20
    [Бедность, голод и надежда]
  • 2:20 - 2:22
    Было время,
  • 2:23 - 2:26
    когда мы были очень-очень бедны.
  • 2:27 - 2:31
    Я пришла на речку, чтобы постирать
    вещи для всей семьи.
  • 2:31 - 2:37
    Развесив вещи сохнуть на кустах,
  • 2:38 - 2:44
    мы пошли искать еду.
  • 2:44 - 2:46
    Я была настолько голодной,
  • 2:46 - 2:49
    что глянула по сторонам —
    не смотрит ли кто, —
  • 2:49 - 2:51
    наклонилась,
  • 2:51 - 2:53
    сорвала полный кулак травы,
  • 2:53 - 2:55
    и сунула её в рот.
  • 2:55 - 2:58
    Это не утолило голод.
  • 2:58 - 3:03
    Но по крайней мере я
    избавилась от мыслей о еде.
  • 3:03 - 3:06
    На вкус трава неплоха,
  • 3:06 - 3:08
    но не наешься.
  • 3:08 - 3:10
    Тогда я пообещала себе,
  • 3:10 - 3:16
    «Пока я в состоянии, никто
    не будет вынужден есть траву».
  • 3:17 - 3:20
    Теперь это мой девиз.
  • 3:20 - 3:26
    Если кто-то голоден,
    я изо всех сил стараюсь ему помочь.
  • 3:26 - 3:28
    И я до сих пор делаю это.
  • 3:28 - 3:31
    Я всё время ищу тех, кто голоден.
  • 3:32 - 3:34
    Я поделюсь чашкой риса,
  • 3:34 - 3:38
    своей чашкой риса с голодным.
  • 3:38 - 3:41
    Это теперь смысл моей жизни —
  • 3:41 - 3:46
    делиться тем, что имею,
    с теми, кто не ел дольше меня.
  • 3:46 - 3:48
    Даже если мы одинаково голодны,
  • 3:48 - 3:50
    я всё равно поделюсь половиной чашки.
  • 3:50 - 3:52
    [«Ха-ха» и приумножение радости]
  • 3:52 - 3:55
    Один человек спросил меня,
    почему я это делаю.
  • 3:55 - 3:58
    «Почему вы не сидите дома и не отдыхаете,
  • 3:58 - 4:01
    вместо того, чтобы обходить 20 человек?»
  • 4:01 - 4:02
    Я сказала,
  • 4:02 - 4:05
    если я ем одна,
  • 4:05 - 4:08
    только я «хаха-чу», радуюсь.
  • 4:08 - 4:10
    Если я делаю это с 20 людьми,
  • 4:10 - 4:12
    21 человек «хаха-чу», радуются вместе.
  • 4:12 - 4:17
    Видите, моё наслаждение
    умножается в 21 раз.
  • 4:17 - 4:21
    Спустя 6 месяцев,
    мы встретились на мероприятии.
  • 4:21 - 4:25
    В перерыве, во время чаепития,
  • 4:25 - 4:28
    он подошёл ко мне и сказал:
  • 4:28 - 4:33
    «Спасибо, что научили меня
    улыбаться 21 раз».
  • 4:34 - 4:38
    Я ответила: «В следующий раз
    мы улыбнёмся 42 раза».
  • 4:38 - 4:41
    Но те 42 раза ещё не случились.
  • 4:41 - 4:45
    Я всё ещё жду, когда улыбнусь 42 раза.
  • 4:46 - 4:49
    [В жизни всегда есть проблемы]
  • 4:49 - 4:52
    В жизни всегда есть проблемы.
  • 4:52 - 4:56
    Вы решаете их по возможности,
  • 4:56 - 4:58
    миритесь с оставшимися.
  • 4:58 - 5:00
    Не думайте о проблемах постоянно.
  • 5:00 - 5:02
    Нельзя хныкать.
  • 5:02 - 5:04
    Потому что, когда вы хнычете,
  • 5:04 - 5:07
    приходится тратиться на носовые платки.
  • 5:08 - 5:10
    (Голос за кадром):
    Вместо этого надо «ха-ха-ха».
  • 5:10 - 5:11
    ТС: Надо «ха-ха».
  • 5:11 - 5:14
    И не будет никакой нужды
    покупать носовые платки.
  • 5:14 - 5:17
    «Ха-ха» лучше, чем «хны-хны».
Title:
113-летняя Тереза Сюй — мудрость на все времена | TEDxSingapore
Description:

Тереза Сюй родилась в бедной семье в провинции Гуандун в Китае, в 1898 году. Она была вторым ребёнком в семье, в которой было четверо детей. В 16 лет она уехала в Гонконг, где училась и работала стенографисткой и бухгалтером. Позже она работала медсестрой в Великобритании. Тогда же она вступила в волонтёрскую организацию International Voluntary Service for Peace (IVSP) и ездила по Европе с целью помочь нуждающимся. Она также работала в Парагвае. Когда она переехала в Сингапур, то открыла дом для больных престарелых в 1930 году, который возглавляла до тех пор, пока ей не исполнилось 85 лет. Сейчас, когда ей уже больше ста, она не перестаёт помогать нуждающимся через свою организацию «Heart to Heart».

Она присоединилась к женщинам, выступающим в формате TEDx, чтобы поделиться своими историями и мыслями, объединяясь с сотнями других голосов по всему миру в течение двухдневного мероприятия Global TED Women в декабре 2010 года.

http://www.ted.com/tedx/events/1191
http://www.ted.com/tedx/events/1287
http://www.hearttoheartservice.org/AboutFounder.htm
http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_1590_2009-10-27.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Hsu_Chih

TEDxSingapore — это интеллектуальное сообщество в Сингапуре, страстно преданное идеям и TED, основанное в апреле 2009 года и объединяющее на сегодняшний день тысячи людей. Оно на 100% создано волонтёрами и бесплатно. Идеи и вдохновение вы найдёте на нашем веб-сайте: www.TEDxSingapore.sg

Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Подробнее: http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
05:29

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.