0:00:02.962,0:00:07.483
Тереза Сюй бо́льшую часть своей [br]жизни посвятила помощи бедным.

0:00:07.483,0:00:09.157
Тереза, которой больше ста лет,

0:00:09.157,0:00:12.675
продолжает читать, учиться[br]встречаться с людьми,

0:00:12.675,0:00:16.541
собирать и раздавать еду и деньги [br]для помощи нуждающимся.

0:00:16.541,0:00:19.086
Её организация, «Heart to Heart»,

0:00:19.086,0:00:23.447
начала свою работу в 1929 году [br]под именем «Friends of the Needy».

0:00:23.447,0:00:24.827
Знакомьтесь — Тереза.

0:00:24.827,0:00:28.236
[Чему меня научила мама]

0:00:28.676,0:00:30.227
Тереза: Мы были очень бедны,

0:00:30.227,0:00:33.111
и нас кормила земля:

0:00:33.111,0:00:36.243
сладкий картофель и бамбуковые побеги.

0:00:36.243,0:00:39.165
Как-то раз мы сидели за столом

0:00:39.595,0:00:41.108
и обедали.

0:00:41.108,0:00:44.080
Пришла женщина с ребёнком,

0:00:45.020,0:00:46.036
и сказала:

0:00:46.036,0:00:48.494
«Мы не ели два дня,

0:00:48.494,0:00:49.599
пожалуйста, помогите».

0:00:49.599,0:00:53.545
Моя мама взяла еду со стола,

0:00:53.545,0:00:55.690
всё, что мы собирались есть,

0:00:55.690,0:00:56.904
и отдала им.

0:00:56.904,0:00:58.538
Она сказала:

0:00:58.538,0:01:00.138
«Мы кушали вчера.

0:01:00.138,0:01:02.672
А они не ели уже два дня.

0:01:02.672,0:01:05.773
У них больше прав на эту еду, чем у нас».

0:01:05.773,0:01:08.311
И это послужило мне хорошим уроком.

0:01:08.311,0:01:14.155
Всю свою жизнь я думаю о людях, [br]имеющих меньше, чем мы.

0:01:14.472,0:01:17.979
Это стало моей путеводной звездой.

0:01:18.145,0:01:21.145
[Heart to Heart — как всё началось]

0:01:21.651,0:01:24.551
«Heart to Heart» была основана [br]под другим названием,

0:01:24.551,0:01:28.425
«Friends of the Needy», в 1923 году.

0:01:28.425,0:01:31.009
Куда бы я не приехала,[br]я делаю одно и то же:

0:01:31.009,0:01:32.215
ставлю чемоданы

0:01:32.215,0:01:37.503
и сразу же ищу людей, [br]у которых недостаточно еды.

0:01:38.108,0:01:40.591
Когда я приехала в Сингапур,

0:01:40.591,0:01:43.616
я назвала свою организацию[br]«Heart to Heart».

0:01:43.616,0:01:48.421
От чистого сердца мы даём всё, что можем:

0:01:48.421,0:01:52.428
еду, деньги на аренду жилья,

0:01:52.428,0:01:56.760
помогаем с приёмами[br]у врачей и многое другое.

0:01:58.814,0:02:02.483
Иногда люди узнают обо мне,

0:02:02.483,0:02:04.019
и жертвуют деньги.

0:02:04.019,0:02:07.213
Мы передаём их тем, кто нуждается.

0:02:07.213,0:02:08.323
На данный момент

0:02:08.323,0:02:11.418
под нашей опекой 15 пожилых в Сингапуре,

0:02:11.418,0:02:13.103
пять семей,

0:02:13.103,0:02:17.371
и 34 незрячих людей в городе Хошимин.

0:02:17.371,0:02:19.501
[Бедность, голод и надежда]

0:02:19.501,0:02:21.617
Было время,

0:02:22.547,0:02:26.023
когда мы были очень-очень бедны.

0:02:27.033,0:02:31.253
Я пришла на речку, чтобы постирать[br]вещи для всей семьи.

0:02:31.253,0:02:37.107
Развесив вещи сохнуть на кустах,

0:02:37.977,0:02:43.504
мы пошли искать еду.

0:02:43.724,0:02:45.864
Я была настолько голодной,

0:02:46.004,0:02:49.192
что глянула по сторонам —[br]не смотрит ли кто, —

0:02:49.192,0:02:51.092
наклонилась,

0:02:51.092,0:02:52.697
сорвала полный кулак травы,

0:02:52.697,0:02:55.165
и сунула её в рот.

0:02:55.165,0:02:58.088
Это не утолило голод.

0:02:58.088,0:03:02.876
Но по крайней мере я[br]избавилась от мыслей о еде.

0:03:02.887,0:03:05.704
На вкус трава неплоха,

0:03:05.704,0:03:08.095
но не наешься.

0:03:08.095,0:03:09.747
Тогда я пообещала себе,

0:03:09.747,0:03:16.146
«Пока я в состоянии, никто [br]не будет вынужден есть траву».

0:03:16.927,0:03:19.615
Теперь это мой девиз.

0:03:19.615,0:03:25.711
Если кто-то голоден, [br]я изо всех сил стараюсь ему помочь.

0:03:25.711,0:03:28.074
И я до сих пор делаю это.

0:03:28.074,0:03:31.315
Я всё время ищу тех, кто голоден.

0:03:31.525,0:03:34.391
Я поделюсь чашкой риса,

0:03:34.391,0:03:37.745
своей чашкой риса с голодным.

0:03:37.745,0:03:40.758
Это теперь смысл моей жизни —

0:03:40.758,0:03:46.141
делиться тем, что имею, [br]с теми, кто не ел дольше меня.

0:03:46.141,0:03:48.432
Даже если мы одинаково голодны,

0:03:48.432,0:03:50.415
я всё равно поделюсь половиной чашки.

0:03:50.415,0:03:52.415
[«Ха-ха» и приумножение радости]

0:03:52.415,0:03:54.997
Один человек спросил меня,[br]почему я это делаю.

0:03:54.997,0:03:57.941
«Почему вы не сидите дома и не отдыхаете,

0:03:57.941,0:04:00.930
вместо того, чтобы обходить 20 человек?»

0:04:00.930,0:04:02.017
Я сказала,

0:04:02.017,0:04:05.146
если я ем одна,

0:04:05.146,0:04:08.365
только я «хаха-чу», радуюсь.

0:04:08.365,0:04:09.925
Если я делаю это с 20 людьми,

0:04:09.925,0:04:12.493
21 человек «хаха-чу», радуются вместе.

0:04:12.493,0:04:16.880
Видите, моё наслаждение [br]умножается в 21 раз.

0:04:17.223,0:04:21.036
Спустя 6 месяцев, [br]мы встретились на мероприятии.

0:04:21.036,0:04:25.134
В перерыве, во время чаепития,

0:04:25.134,0:04:28.075
он подошёл ко мне и сказал:

0:04:28.075,0:04:33.231
«Спасибо, что научили меня [br]улыбаться 21 раз».

0:04:33.505,0:04:38.387
Я ответила: «В следующий раз[br]мы улыбнёмся 42 раза».

0:04:38.387,0:04:40.956
Но те 42 раза ещё не случились.

0:04:40.956,0:04:45.087
Я всё ещё жду, когда улыбнусь 42 раза.

0:04:46.447,0:04:48.547
[В жизни всегда есть проблемы]

0:04:48.567,0:04:52.129
В жизни всегда есть проблемы.

0:04:52.129,0:04:55.957
Вы решаете их по возможности,

0:04:55.957,0:04:57.815
миритесь с оставшимися.

0:04:57.815,0:05:00.096
Не думайте о проблемах постоянно.

0:05:00.096,0:05:02.283
Нельзя хныкать.

0:05:02.283,0:05:03.973
Потому что, когда вы хнычете,

0:05:03.973,0:05:07.169
приходится тратиться на носовые платки.

0:05:07.529,0:05:09.817
(Голос за кадром): [br]Вместо этого надо «ха-ха-ха».

0:05:09.817,0:05:10.938
ТС: Надо «ха-ха».

0:05:10.938,0:05:14.227
И не будет никакой нужды [br]покупать носовые платки.

0:05:14.227,0:05:17.145
«Ха-ха» лучше, чем «хны-хны».