Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Phụ đề tiếng Việt do PKer Team @Viikii.net thực hiện

tập 1

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Dạ?

Ha Ni của chúng ta đang nghĩ gì sáng hôm nay vậy?

Các em, học tập thực sự là khó lắm phải không?

Dạ...

Khó lắm phải không?

Dạ!

Cô biết được là một học sinh cấp ba...
có ý nghĩa như thế nào ở Hàn Quốc.

Cô đơn và khó khăn như thế nào...

Ngưng lục túi của em đi!

Bỏ đôi mắt giả đó đi!

Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn ...

Thì có thể so sánh với căng thẳng của thầy cô
dạy năm thứ 3 không?

Các em có biết hệ thống giáo dục kinh khủng không?

Hình như là có điểm rồi?

Đúng rồi

Chắc chúng ta lại hạng chót nữa,
đây đâu phải là lần đầu,
mình không hiểu tại sao cô giáo lại bực bội chứ.

Nhà cậu sửa xong rồi phải không?
Cậu không mở tiệc tân gia à?

Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Ba mình về trễ và mình cũng về khá trễ.

Kêu Bong Jun Gu làm cho cậu đi,
hồi nãy, cậu ta nhìn cậu như thế này này...

Không đâu.

Nếu không phải thì là gì khác nữa nào?

Cậu ta còn vào câu lạc bộ hội họa chỉ vì cậu.

Bộ cậu không bao giờ thấy chán ăn cái đó sao?

hả... cái này sao?

Nếu con gái chủ cửa hàng thịt heo
mà thấy ngán thịt heo
thì đâu còn ai muốn tới ăn.

Ha Ni, cậu có thấy chán ăn mì không?
ý mình là con gái chủ tiệm mì thấy chán ăn mì?

Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Tiệm mì của cậu rất ngon,
mình tán thành, tán thành

Đồng ý!

heya!

chào

Xin chào?

Cô ta mới chào tụi mình sao?

Huh? Gì đây?
Sao không ra chứ?

Cám ơn...

Cám ơn...?

Cuộc thi giữa kỳ này,
anh Baek Seung Jo đứng thứ nhất nữa đó.

đứng nhất có phải chuyện lớn không?
điểm tuyệt đối!! 500/500

Cái gì?
Baek Seung Jo được 100% nữa hả?

Cậu ấy có phải là người không?

Mình nói cậu ấy không phải là người.

Cậu ấy là "Linh hồn của Núi Rừng".

Mình đang đi theo một con ngựa màu trắng rồi...

Nó biến mất
rồi bỗng nhiên lại hiện hình!

Nghiêm túc ... thì mình nên nói sao ta?

Giống như là một vẻ đẹp mà mình muốn cắn vậy!

Cắn à?!

Lần đầu tiên tớ mới cảm nhận...
những cảm xúc của ma cà rồng là như thế nào.

Chắc lúc đầu tiên ma cà rồng giống vậy luôn đấy.

Cổ của một người con gái nó yêu thích
trắng quá và đẹp quá...

Không có lựa chọn nào khác là phải cắn cô ta!

Ha Ni à, ăn cái đùi heo này đi.

Hey! Mình không có dựng chuyện này đâu!

Được rồi, cứ ăn đùi heo này đi.

Cắn nó đi, đây nè, đây nè!

Anh Seung Jo...

Anh lấy cái này nè, em mới mua nó.

Mẹ em nói với em là muốn chào hỏi mẹ anh.

Em là Jang Mi, Hong Jang Mi.
Mẹ em và mẹ anh thân nhau lắm.

Ôi trời! Nó bị hư nữa rồi.

Chị Ha Ni à!

Nó bị hư nữa rồi

Chị đó giúp em lấy cái này.

Chi Ha Ni à, mau lên!

Đây nè anh.

Oppa, lần này anh cũng đạt điểm số tối đa phải không?
Wow anh là giỏi nhất!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

OH!

HA!

NI!

Vì thế mà cậu nên nói cho cậu ấy biết đi.

Đi nói với cậu ấy?

Chúng ta sắp sửa tốt nghiệp rồi.

Cậu còn như thế này bao lâu nữa chứ?

À... đúng rồi,
tại vì mình không nói cho cậu ấy biết.

Vì không biết mình cảm thấy như thế nào,
nên cậu ấy không thể hiện tình cảm của cậu ấy dành cho tớ.

Vì cậu ấy mắc cỡ.

Cậu đang tra từ gì?

Mình đang tìm chữ "mắc cỡ".

Được rồi,mình hiểu rồi.

Mình sẽ đi nói với cậu ấy vào một ngày đẹp trời.

Nhưng nên nói làm sao?

Phải thật ấn tượng.

Thế này thì sao?
"Anh Seung Jo quý báu của em, em yêu anh"

Ô...cũng không đến nỗi tệ!

Không tệ!?
Cái quái gì thế này!

Cậu đang tra từ gì?

Mình đang tra từ "không tệ".

Cậu không ý gì hay sao?

Cậu đọc rất nhiều sách.

Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

Khiêu vũ?

Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy.
thậm chí con ruồi giấm...
Khi thổ lộ tình yêu thì chúng khiêu vũ,
Một chiến thắng dành cho điệu vũ tình yêu của bạn!

chiến thắng dành cho điệu vũ tình yêu?

Aish

Oh! Chúng ta lại gặp nữa rồi.

Ừ. Hôm nay là ngày _ phải không?

Là học sinh năm cuối, không phải chị nên học bài sao?

Tụi này không làm những chuyện kiểu như học hành.

Cổ họng của chị không sao chứ?

Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

Này!

Đừng!

Tuy nhiên, không phải chuyện đó khó lắm sao?

huh?

Cái gì cơ?

Không có gì.

Oh

Seung Jo...

cũng thích những cô gái có vòng một lớn à?

Tất nhiên rồi.

Chẳng phải anh Seung Jo cũng là con trai sao?

Nhưng sao anh Joon Gu còn chưa đến nữa?

Anh ấy biết hôm nay sẽ làm người mẫu cho chúng ta không?

Phụ đề do nhóm PKer @viikii.net thực hiện

Cái gì thế?

Cái cái gì thế kia?

Tránh ra!

Cái gì thế này?

Là thịt gờ.

Thịt gờ?

Là sao?

Là thịt gà! thịt gà ấy.

Oh!

Là Samgyetang! (Món canh gà Hàn Quốc)

Đây là Samgye...

Cho cậu đấy.

Sao cậu lại cho mình?

Nhìn cậu kìa! Gầy quá!

Anh Joon Go!

Hãy nhanh chuẩn bị đi nào,
đừng làm mất thời gian nữa.

biết rồi, biết rồi!

Cậu ăn hết nha!

Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Cánh tay đưa lên cao...

Chân cao lên xíu nữa.

Huh?

Một xíu nữa..

Như thế này sao?

Không một xíu nữa.

Thế này hả?

Dừng lại!

Được rồi!
Ý tưởng của hôm nay là nắm bắt sự chuyển động.

Được rồi, vậy thì... bắt đầu vẽ

Ahh...các khớp của mình rất đau!

Cảm giác như mình sắp chết vậy.

Nhưng xem kìa!
Bây giờ Ha Ni đang nhìn mình.

Ha Ni đang vẽ mình.

Nỗi đau này,,,

Chẳng là gì cả!
Người đàn ông đang yêu...

Không biết bỏ cuộc là gì!

Thổ lộ... Khiêu vũ... Gollum...?

Tên khốn nào thế?

Ôi trời ạ.

Bây giờ mà cô còn cười được sao?
Nhìn đây này cô Song Kang Yi!

Lớp của thầy Song Ji Ho có rất nhiều hình dán màu trắng.

Còn chỗ có rất nhiều hình dán màu xanh
đại diện học sinh của cô Song Kang Yi.

Rất nhiều màu xanh, đúng không?

Thầy nói đúng rồi.
Như là đại dương vậy.

Cô Song!

Dạ?

Ah không phải thầy Song mà là cô Song (họ giống nhau)

Cô Song Kang Yi, lớp cô bây giờ...
đang hạ điểm số của toàn trường.

Những học sinh ở đây!

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri, và Bong Jun Gu!

Hãy làm gì đó với 4 trò này đi chứ!

Có thể không cho bọn chúng làm bài kiểm tra!

bọn chúng thật là tệ.

Thật là tệ mà!

Một học sinh thông minh như Baek Seung Jo
có thể đến trường của chúng ta ...

Tôi thực sự biết ơn.

Bây giờ, hãy hoàn tất họa đi nào!

Nếu chúng ta thêm một số phát họa ở phần cơ bắp
thì bức tranh sẽ trở nên thực tế hơn!

Anh Joon Gu, anh xuống được rồi.

Oh! được.

Ouch!

Ahhh!

Ah chân của mình!

Đau muốn chết.

Oh! chỗ ấy.

Được lắm!

Ha Ni Sunbae!

Sao?

Tại sao?

Cái gì thế?

Chuyện gì xảy ra?

Huh?

Cái gì thế này?

Mình trông như thế này sao?

So Pal Bok Guksoo (mì hàn Quốc)

Ha Ni! Tính tiền!

Oh! dạ

Làm ơn tính tiền

Vâng. Quý khách ngon miệng

Chúng ta có thể để cho nó khô ráo cả đêm,
rồi mai lấy xuống.

Con cũng không biết

Con từng thấy bố làm như thế này
từ hồi con còn bé cơ

à lúc con còn nhỏ,
trần nhà được mở ra.

Nhưng bây giờ họ không thích như thế nữa,
bởi vì không khí bên ngoài không được tốt!

Lúc còn nhỏ, chúng ta hay phơi mì ở ngoài.

Đúng không?

Huh?

Bố mới nói thế à?

Bố?

Con đoán thế

Bố!

Sao?

Ngày xưa bố làm cách nào để thổ lộ tình cảm với mẹ?

Thể hiện tình cảm à?

Ý con là biểu lộ tình cảm ấy!

Huh??

ý con là ...
Bố biết Ju Ri bạn con chứ?

Ừ.

Bạn ấy thích một người.

Bạn ấy không biết thổ lộ tình cảm thế nào với chàng ta.

Hồi đó xe hơi của bố toàn là đồ bỏ đi!

Bố đưa mẹ lên xe hơi đó ...

Bố mẹ chạy khắp thành phố!

Cảm giác như xe sắp lật
còn các lốp xe sắp rơi ra.

Mẹ con hỏi "Điên à?"

Mẹ con la hét, nói bố cho mẹ xuống xe.

Sau đó thì sao?

Bố vừa lái xe vừa hét với mẹ con.

Muốn hôn tôi hay hẹn hò với tôi?

Muốn hẹn hò với tôi hay muốn sống với tôi?

Muốn sống với tôi?

hay là muốn cùng chết với tôi?

Sau đó ...

Mẹ nói sẽ sống với bố?

Không

Mẹ hỏi, "Anh muốn chết à?"

"Đừng có đùa nữa".

Chuyện gì thế này?

Ha Ni à, nhưng sau đó mẹ nói với bố
lúc đó mẹ sắp đổ rồi ...

Thật chứ?

Hey Baek Sung Jo.

Muốn hôn tôi hay hẹn hò với tôi?

Muốn hẹn hò với tôi hay muốn sống với tôi?

Muốn sống với tôi hay ở ngay đằng kia...

Bam!

Muốn bị chôn sống?

Chắc chắn... khi muốn thổ lộ tình cảm ...
Viết thư là tốt nhất.

Thư?

Ừ.

Kiểu như thư tình.

Bố!

Gặp bố ở nhà sau nhé!

Chị ơi! Làm tốt nhé!

Ha Ni! Dọn dẹp phòng con đi!

Ô ... không...

Xin lỗi.

Không sao.

Ôi trời.

Con bé biết yêu rồi sao?

Anh muốn cưới em.
Hãy chấp nhận trái tim anh.

Nụ Hôn Tinh Nghịch.

Baek Sung Jo

Vẫn chưa có trả lời à?

Có viết tên cậu không?

Có.

Còn số điện thoại của cậu?

Có.

Nhưng mình không nghĩ cậu ấy sẽ gọi.

Cậu không bao giờ biết được đâu.
Luôn luôn có nhắn tin.

Có thể cậu ấy chưa thấy lá thư.

Oh!

Cậu ấy đang đến!

Mình phải làm sao?

Cậu ấy có thấy cậu không?
Có thể cậu ấy đến đây tìm cậu.

Có thể cậu ấy chưa đọc thư?

Có thể cậu ấy không thấy Ha Ni?

Đúng không?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!!!

Oh Ha...

Tớ nên làm gì?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!!!

Oh... Ha...

Cậu ấy đi rồi?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!

Thôi bỏ đi.

Oh Ha Ni?

Đằng ấy là Oh Ha Ni?

Cậu ấy đang đến!

Ah Oppa!

Cậu ấy đến đâu rồi?

Mình không mong nhận được trả lời.

Cám ơn.

Mình có nên đọc bây giờ không?

Ở ngay đây?

Hey, Hong Jang Mi.

Hey, Hong Jang Mi, tốt hơn là trả lại đây!
Cái gì đây?

Có phải là thư tỏ tình với Seung Jo oppa?

Có thôi đi không?
Nhưng đây là cái gì?

Ôi trời!
Anh ấy sửa lỗi chính tả của cô ta!

Đây không phải là thư tình.
Mà là giấy kiểm tra!
Một bài kiểm tra!

Điểm D-!

Nói thật, mình không gọi Seung Jo.

MÌnh gọi cậu là Linh Hồn của Núi Rừng.

Ôi trời, cô ta gọi anh ấy là Linh Hồn của Núi Rừng.

Nếu cậu hỏi vì sao ...
Đang làm cái quái gì hả?

Không may là chuyện này đã xảy ra.

Nhưng ...

Nhưng?

Nhưng sao?

Tôi rất ghét những cô gái ngu ngốc.

Mày đi đâu đó?

Xin lỗi đi!

Mày cười hả?

Chuyện này với mày vui lắm hả?

Làm ơn tránh ra!

Có điếc không?
Tao nói mày phải xin lỗi!

Tôi phải xin lỗi vì chuyện gì?

vì sửa lỗi chính tả của cô ta?

Tên khốn này ...

Này!Này!Này!

Mày chỉ thấy lỗi chính tả trong này thôi sao?

Mày nên nhìn vào nội dung lá thư,
chứ không phải từ ngữ.
Những tình cảm cô ấy đặt vào lá thư!

Á, tên khốn này,
mày muốn tiếp tục thế hả?

bắt đầu thôi.

Đừng có đứng đó, đến đây!

Có thấy không?

Sao? Sợ hả? Mày sợ hả?

Này, đến đây, đến đây!
Đến? Đến làm cái gì?

Bong Joon Gu, đến phòng tôi ngay lập tức!

Nhưng thầy hiệu phó, không phải vậy đâu.
Xin nghe em nói!
Nghe, nghe cái gì?

Seung Jo, đừng lo chuyện này. Đi học đi.

Đừng có chơi với bọn ngốc này.

Màu đỏ cao nhất 4%.
Màu cam cao nhất cũng chỉ 11%.
Màu vàng vẫn thế trong 4 năm

Xanh lá cây chỉ để đó làm những học sinh khác trông tốt hơn

Cậu là màu tím,
cậu là quả táo thối của trường

Đó là những gì thầy hiệu phó đã nói

Có 50 chỗ cho Phòng học lớn tháng này.
Chúng chỉ là những con số.

Nhưng tôi chắc cậu nhận ra những con số đó
cho thấy những học sinh xếp hạng cao nhất, đúng không?

Tôi không biết sao cô có thể ngồi đó

để viết những thứ vớ vẩn như vậy

khi danh sách kia chình ình ở đó chứ

Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

Đáng tiếc là cho dù các cô gái ngu ngốc
có dày mặt hay không ...

Họ làm tôi chán ghét

Baek Seung Jo

Oh Ha Ni.

Đừng chạy nữa mà

Cậu ngừng chạy rồi à?

Này, cậu làm gì vậy?
Cậu đã chạy 34 vòng rồi đó

Hai vòng nữa

Hai vòng nữa thôi

Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

Sao lại chạy nhiều thế chứ?

Kệ cậu ấy đi.
Ha Ni thích chạy mà

Mình đồng ý,
Nếu chạy đường dài như thế mà có thể vào đại học
thì Oh Ha Ni sẽ đứng đầu

Cậu đúng đấy.
Chuyên môn của mình là làm tất cả mọi việc
trong một thời gian dài.

Cho dù có phải bò đi nữa, mình cũng sẽ tới đó.

Mình nữa.

Đi thôi

Vòng cuối cùng, đi nào!

Cô ấy đây, người đã tỏ tình với Baek Seung Jo và bị từ chối

Mình nghe nói cô ta bị bẽ mặt.
Và cũng không xinh đẹp gì

Mình không hiểu cô gái như cô ta...

Mình biết!

Tuy nhiên Seung Jo Oppa là của chúng ta.

Này Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...
Gì? Oh Ha Ni. Sao?

Cô à, nhiều quá ạ.

Cháu phải ăn nhiều để có thêm sức mạnh.
Cháu sẽ tiếp tục sống như thế nào chứ?

Tuy nhiên cô ta vẫn rất lạc quan.
Nếu là tôi, tôi không nghĩ mình có thể đi học được.

Chị nói vậy à?
Cô ấy học năm cuối cấp rồi mà vẫn không biết viết tiếng Hàn.
Ôi trời, thật là bực mình.

Ha Ni! Ngôi nhà hai tầng thật đẹp!

Cái kéo đâu rồi ạ?

Có thể ở...

Đây rồi

Ha Ni!

Con biết cái bàn này bao nhiêu tuổi rồi không?

Bà cho bố khi bố mở tiệm mì.
Nó còn nhiều tuổi hơn con

Đúng vậy! Cái bàn này 21 năm rồi.

Nó không hề có một vết xước!
Thật sự rất vững bền.

Khi còn nhỏ, con hay chơi dưới này nè.

Jjan~! (Ngạc nhiên không?)

Ha Ni, đây là một ngôi nhà hai tầng.
Con đã hát một bài về ngôi nhà 2 tầng rồi mà.
Nó thế nào?

Tốt lắm

Có chuyện gì vậy con?

Con không làm tốt sao?

Ý bố là sao?

À... cái đó...

Không có gì.

Aigooo~

Nó đây rồi!

Đây con nhìn nó xem

Nó rất đáng yêu phải không?

Khi một tuổi, con nhỏ chừng này nè.

Con làm hồi nào?

Tay con giống tay mẹ

Đúng không?

Huh?

Ừ.

Bố ơi

Ha Ni ơi!

Bọn mình đến rồi!

Mình nữa

Nhanh lên!
Mình đói muốn chết đây

Trời thật đáng khao khát

Trời ơi tuyệt quá đi

Đây là phòng cậu hả?

Nó quá gần! Đúng không?

Ở đâu?

Tuyệt thật

Ở đây tuyệt thật

Ha Ni à, nhà 2 tầng thật tuyệt.
Ngôi nhà 2 tầng ...

Còn mình, mình thích cái này nhất!

Ha NI, chân cậu đây hả?

Ừ.

Dễ thương quá

Này, dừng lại! Bong Joon Gu!

Tại sao? Các cháu tới đây nào!
Ha Ni, lấy cái đó

Dạ.
Để mình lấy cho.

Mình sẽ lấy

Mùi thơm thật

Ôi ngon thật đấy

Không có nhiều thời gian
nên bác không chuẩn bị nhiều đồ ăn lắm

Bác chuẩn bị tất cả khi nào vậy ạ?

Nhìn ngon thật!

Đúng không?

Hôm nay chúng ta có khách từ Busan,
vì vậy thực đơn chính là Mil-myun của Busan
(một loại mì của địa phương Busan).

Sao bác biết ạ? Đấy là món cháu thích đấy ạ

Cảm ơn bố

Ăn nhiều vào ạ,
Cháu sẽ ăn nhiều ạ!

Bố

Hmm?

Chết cũng đáng.

Đáng chết vì chuyện gì?

Dạ, đã lâu cháu không ăn mì Busan!

Nhưng mì này là ngon nhất.

Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Dường như cháu biết điều gì đó hả

Dạ thưa bố.
Bố không biết chứ
lưỡi của con rất nhạy cảm ạ.

Lễ hội năm ngoái, Gu Joon làm Dduk Bok Gi mà bán.
Thực sự rất ngon..

Nó khác với vẻ bề ngoài quá.

Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh
và tay chân như gấu...

Chân gấu?

Sao? Cậu không biết à?

Ăn đi...

Nhưng sao cửa hàng lại có tên mì SoPalBok?

Bà Ha Ni tên SO Pal Bok nên dùng tên đó luôn.

Ý bác là tiếp tục công việc kinh doanh của gia đình ạ?

Đúng thế!

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ohhhh~

Không có gì ngạc nhiên.
Hương vị đậm đà như thế này
không phải là của tay mơ đâu..

Đúng vậy!
Bác đã học được trong khi bị đánh.

Bác mong là Ha Ni cũng sẽ kế nghiệp gia đình.

Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bố đừng lo!
Ha Ni và con ... sẽ cùng nhau làm hết sức mình!

Này! Cậu bị làm sao vậy?

Sao chứ?
Một cửa hàng hơn 60 năm không thể kết thúc như thế,
đúng không?

Ừ, nhưng đó cũng không phải là ý hay
khi quyên tặng tất cả trở lại cho xã hội

Bố!
Bây giờ, con mới thấy bố không phải là
một người hào phóng!

Ha Ni!

Oh Ha Ni !

Chuyện gì vậy?

Này Bong Joon Gu
Sao cậu đang cố gắng phá hủy nhà của người khác?

Cháu đang đứng trên cái gì?!
Ngôi nhà này là rất vững chắc...

Chuyện gì thế?

Không phải động đất chứ?

Động đất?

Bố ơi, chúng ta phải làm sao?

Không sao đâu. Đây là ngôi nhà mới.
Nó rất vững chắc ... rất an toàn.

Ha Ni!

Ra ngoài! Bố ơi! Nhanh lên!

Nhanh, nhanh lên nào!

Ha Ni à... không sao chứ?

Chờ chút!
Mọi người không sao chứ?

Vâng!

Sao chuyện này có thể xảy ra chứ!?

Ôi trời!

Đúng rồi! Đúng ... đúng ...

Đúng rồi!

Gì ạ?

Đúng..đúng rồi, đợi đã!

Ba!

Chú đừng vào!

Đừng!

Ba sẽ ra nhanh thôi!

Đừng lo!

Ba...

Ba...Ba!

Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ
khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul

Đó là một trận động đất nhẹ chỉ làm rung các cửa sổ,
tuy nhiên ...

Một ngôi nhà ở khu vực này, Yeonhee-dong, đã sụp đổ
như bạn thấy đó
đến mức không thể nhận ra

Ba tôi còn trong đó!
Ba tôi vẫn còn ở trong đó...

Theo như chúng tôi được biết vẫn còn người bị kẹt trong đó

TV: Vùng bị sụp đổ do động đất cường độ 2 richter
YeonHee-dong
Các đội cứu hộ...

... bây giờ đang tìm cách vào để cứu người.

Vâng, tôi tin rằng họ đang cẩn trọng tìm kiếm
xem còn ai ở đây

Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra
từ dưới gầm bàn trong phòng khách

Bố!

Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Aigoo, bố còn sống!

Bố còn sống!
bố ơi!

Dĩ nhiên, dường như không có bất cứ tử vong nào.

Cảnh sát hoài nghi rằng nguyên nhân vụ sập đổ này
do xây dựng yếu kém và

tiến hành điều tra nguyên nhân chính xác

huh?

Oh Gi Dong?

Cảm ơn
Tạm biệt

Aigoo!

Đây...Hử?

Cái gì vậy?

Chỉ duy nhất nhà chúng ta...

sập thôi sao?

Oh vậy sao?

Hehe...đi thôi

Là cô ta

Gee...Gì chứ!

Nhưng, hôm nay cậu ở khách sạn nữa à?

Ừ
Vậy chắc là rất mắc.

Không,
từ giờ chúng tôi quyết định đến ở nhà người bạn của bố

Ít nhất đến khi ngôi nhà được xây lại
hoặc chúng tôi sẽ tìm ngôi nhà khác

Cha con mình đã liên lạc với người bạn cũ nhờ các bản tin.

Oh, thật sao?
Điều này thật sự rất tuyệt

OH cô ta phải không?

Cái gì?

Cái quái quỷ gì đây?

Bây giờ còn chụp hình nữa ...

Bây giờ cậu đã rất nổi tiếng...

Mình xin lỗi...

Vì người bạn kém may mắn này
mà các bạn phải chịu đựng nhiều

Đi thôi

hãy thể hiện sức mạnh tình thương.

Cám ơn sự giúp đỡ của các bạn.

Họ đang làm gì vậy?

Tất nhiên là các bạn biết về chuyện gì đã xảy ra