Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Titulky vám prináša PKer Team @viki.com

1. Epizóda

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Áno?

O čom asi tak premýšľa naša
Oh Ha Ni tak skoro ráno?

Deti, štúdium je naozaj tažké, čo?

Áno...

Je ťažké, však?!

Áno!

Viem, čo pre vás znamená žiť
v Južnej Kórei ako maturanti.

Aké je to osamelé a ťažké...

Prestaň sa hrabať v taške!

Zotri si tie falošné oči!

A aj keď sa sťažujete na to,
aké je to pre vás tvrdé...

...mohlo by sa to vyrovnať stresu,
ktorý podstupujú učitelia tretích ročníkov?

Viete, aký nechutný je školský systém?!

Vyzerá to tak, že naše známky nie sú najlepšie, však?

To je pravda.

Pravdepodobne sme zase poslední. Nie je to prvýkrát. Nechápem, prečo sa vždy tak naštve.

Váš dom je už postavený, nie?
Nechystáte nejakú kolaudačnú párty?

Ešte som nestihla upratať.

Môj otec chodí domov za tmy
a ja prichádzam tiež dosť neskoro.

Tak nech ti pomôže Bong Joon Gu.
Predtým sa na teba pozeral asi takto.

Nie!

Keď to tak nie je, tak ako inak by si to vysvetlila?

Dokonca kvôli tebe začal chodiť
aj do výtvarného krúžku.

Unaví ťa to niekedy?!

Čo...toto?

Pozri, keď dcéru reštaurácie s bravčovým
mäsom unaví bravčové mäso,
tak kto iný by sa tam chcel prísť najesť?

Ha Ni, unavíš sa niekedy jedením rezancov?

Myslím tým, môže sa dcéra majiteľa
reštaurácie unaviť jedením rezancom?

Neunavia ma otcove razance!

Rezance z vašej reštaurácie sú naozaj chutné!
Potvrdzujem, potvrdzujem!

Súhlas!

Ahoj!

Ahoj!

Ty ju poznáš?

Naozaj nás takto pozdravila?

Čo to?! Prečo to nejde von?

Ďakujem...

Ďakujem...?

V polročnom teste bol zase prví Baek Seung Jo Oppa.

Je prvé miesto taká veľká vec?
Dokonalé skóre! Dostal 500/500.

Čo? Baek Seung Jo má zase 100%?

Je to vôbec človek?

Hovorila som, že to nie je človek.

Je to duch. "Duch Lesa".

Takže, sledovala som toho bieleho koňa, a potom...

Zmizol a potom sa zrazu objavil!

Vážne...ako by som to mala povedať?

Je to druh tej krásy, ktorú chcete ochutnať!

Ochutnať?!

Vtedy som si uvedomila, ako sa musí cítiť upír.

Možno, že na začiatku boli upíri tiež takí.

Krk dievčaťa, ktoré miloval,
bol taký biely a taký krásny...

Nemal inú možnosť len ju uhryznúť!

Fakt Ha Ni, radšej si odhryzni z tejto bravčovej nohy.

Hej! Ja si to nevymýšľam!

Dobre, tak proste zjedz toto...

Zahryzni si tu, tu!

Seung Jo oppa...

Vezmi si toto, práve som si to kúpila.

Mamka mi povedala aby som pozdravila tú tvoju...

Som Jang Mi. Hong Jang Mi.
Naše mamky sú kamarátky.

Omo! Zase to nefunguje.

Ha Ni sunbae!

Nechce to vypadnúť!

Sunbae mi pomohla dostať toto von.

Ha Ni sunbae, ponáhľaj sa!

Nech sa páči, oppa.

Oppa, zase si dostal 500/500? Wau, si najlepší!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!!

OH!

HA!

NI!

A preto by si mu mala povedať čo cítiš.

Vyznať sa?

O chvíľu maturujeme.
Ako dlho to mieniš nechať tak ako to je?

Oh! To preto, že som sa mu nevyznala.

Pokiaľ nevie ako sa cítim,
nemôže sa voči mne nijak prejaviť.

Pretože sa hanbí!

Čo hľadáš?

Hľadám slovo "hanbí".

Fajn, mám to.

Vyznám sa nejakým nádherným spôsobom.

Ale ako?

Chcem, aby to naňho zapôsobilo.

Čo tak toto?
"Môj drahocenný Seung Jo, milujem ťa."

Oh...to nie je zlé.

Nie je zlé?! Čo?

Čo hľadáš?

"Nie je zlé".

Nemáš nejaký dobrý nápad?

Veľa čítaš.

Keď sa vyznávajú zvieratá, tak tancujú.

Tancujú?

Ryby, vtáci, tučniaci a dokonca aj octomilky...
Všetci tancujú "Tanec dvorenia".

Tanec dvorenia?

Do kelu!

Omo! Opäť sa stretávame!

Hm. Dnes je deň náhod.

Namala by si ako maturantka študovať?

My nepraktizujeme také veci ako učenie...

Je tvoj krk v poriadku?

Vyzeralo to tam ako keby sa mal odtrhnúť...

Hej!

Nie.

Avšak, nebude to ťažké?

Hm?

Čo myslíš?

Nič.

Oh.

Seung Jo...

Má rád dievčatá s veľkými prsiami?

Samozrejme.

Nie je aj Seung Jo Oppa muž?

Ale prečo tu ešte nie je Joon Gu Oppa?

Určite vie, že nám má dnes robiť modela...

Titulky vám prináša PKer Team @viki.com

Čo to je?

Čo...čo...čo to je?

Uhni!

Čo to je?

To je kurča.

Čaj? (čaj a kurča znejú v kórejčine podobne)

Načo čaj?

Kura, kura.

Oh!

To je Samgyetang!
(kórejská kuracia polievka)

To je Samgye...

To je pre teba.

Prečo mi to dávaš?

Pozri sa na seba! Si taká chudá!

Joon Gu Oppa!

Poponáhľaj sa, nemáme času nazvyš.

Fajn, fajn.

Ty. Všetko to zjedz ty.

Trochu sa skrč.

A rameno vyššie...

Trochu zdvihni nohu.

Huh?

Vyššie...

Takto?

Nie, ešte trochu vyššie.

Takto?

Stop!

Okey, dnešnou úlohou je zachytenie pohybu.

Dobre...tak začnime.

Ahh, bolia ma kĺby!

Cítim sa, ako keby som mal zomrieť.

Ale Ha Ni sa na mňa práve pozerá.

Ha Ni ma kreslí!

Tá bolesť...

...to nič nie je!

Muž, ktorý miluje,

sa nikdy nevzdáva!

(Vyznanie...tanec dvorenia...WAU...?? ♡)

Ktorý blbec...

Preboha...

Budete sa chichotať, aj keď sa pozriete
na toto, slečna Song Gang Yi?

Trieda pána Song Ji Ho má toľko bielých nálepiek...

A tam, kde je veľa modrých nálepiek,
je vaša trieda, slečna Song Gang Yi...

Je to také modré, že?

Máte pravdu. Ako oceán!

Profesor Song!!!

Áno?

Ah...nie profesor Song, ale profesorka Song.

Profesorka Song, vaša trieda
zhoršuje celoškolský priemer!

Tieto deti!

Oh Ha Ni, Dok Go Min, Jung Ju Ri a Bong Jun Gu!

Urobte niečo aspoň s týmito štyrmi blbcami!

Alebo im nedovoľte písať súhrnný test.

Sú to také zlé jablká!

Také zlé jablká!

Taký nadaný študent ako je Baek Seung Jo navštevuje našu školu...

...za to som naozaj vďačný.

Teraz finálne úpravy.

Viete, že keď dodáte nejaké detaily svalom,
tak budú vyzerať realistickejšie?

Joon Gu Oppa, môžeš zísť dole.

Oh, dobre.

Au!

Ahhhh!

Moja noha, moja noha!

Som napokraji smrti.

Oh, práve tu!

Toto je dobré, dobré!

Ha Ni sunbae!

Áno?

Prečo?

Čo?

O čo ide?

Huh?!

Čo to je?!

Takto vyzerám?

So Pal Bok Guksoo (kórejské rezance)

Ha Ni! Zákazník!

Oh, jasné.

Stôl, prosím.

Áno.
Dobrú chuť.

Môžeme ich nechať schnúť cez noc
a zajtra ich zložíme.

To nedokážem povedať.

Vídavam ťa to robiť už od malička.

Ah, keď si bola malá, strecha bola otvorená.

Ale dnes to ľudia nemajú radi,
pretože vonku je špinavý vzduch.

Keď som bola malá, vetrali sme tu.

Vážne?

Huh?

Nehovoril si to?

Oci?

Myslela som si to...

Oci?

Áno?

Ako si mamke dokázal svoju lásku?

Dokázal svoju lásku?

No...myslím vyznal!

Huh?

Myslím...poznáš moju kamarátku Ju Ri, že?

Áno.

No...niekto sa jej páči.

Ale nevie ako sa mu má vyznať.

Vieš, moje auto kedysi bývalo kus šrotu...

...a ja som vzal tvoju mamku previezť sa...

A jazdili sme po celom meste!

Myslel som, že tomu autu odletia pneumatiky...

Tvoja mamka sa ma opýtala "Si šialený?"

Kričala, aby som ju pustil!

A potom?

Potom? Ako som tak šoféroval, kričal som na ňu.

Chceš ma pobozkať
alebo chceš so mnou ísť na rande?

Chceš so mnou ísť na rande alebo so mnou bývať?

Chceš so mnou žiť?

Alebo chceš so mnou aj zomrieť?

A potom...

Povedala, že s tebou bude žiť?

Nie.

Ona sa opýtala "Chceš zomrieť?"

"Nerob si srandu."

Čo to je?

Ha Ni, neskôr mi povedala,
že sa do mňa vtedy skoro zamilovala!

Naozaj?

Hej, Baek Seung Jo.

Chceš ma pobozkať, alebo so mnou ísť na rande?

Chceš so mnou ísť na rande, alebo so mnou žiť?

Chceš so mnou žiť, alebo priamo tu...

Bam!

...chceš byť pochovaný?

Iste....pokiaľ sa chceš vyznať...myslím,
že najlepší spôsob je list.

List?

Áno.

Niečo ako ľúbostný list.

Oci!

Uvidíme sa doma!

Unni! Dobrá práca!

Ha Ni! Uprataj si v izbe!

Oh...nie...

Ospravedlňujem sa!

V pohode.

Aigoo.

Našla si chlapca?

Chcem si ťa vziať. Príjmi moje srdce.

Playful Kiss~

Baek Seung Jo

Stále žiadna odpoveď?

Podpísala si sa?

Hej.

A telefónne číslo?

Hej.

Ale myslím, že nezavolá.

No, nikdy nevieš. Vždy sú tu sms-ky...

Možno to ešte nečítal.

Oh!

Tam ide.

Čo mám robiť?

Videl ťa? Možno tu ide kvôli tebe.

Možno ten list nečítal.

Možno Ha Ni nevidel?!

Nie?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!

Oh Ha...

Čo by som mala urobiť?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!!!

Oh...Ha...

Proste si odíde?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!

Stačí. Prestaňte.

Oh Ha Ni?

Ty si Oh Ha Ni?

Ide tu, ide tu, ide tu!

Ah Oppa!

Kde je? Kde je?

Nečakala som odpoveď.

Ďakujem.

Mám si to prečítať? Teraz?

Tu?

Hej, Hong Jang Mi.

- Hej, Hong Jang Mi, radšej to vráť späť!
- Čo to je?

Je to ľúbostný list pre Seung Jo oppa?

- Nechceli by ste prestať?
- Ale čo to je?

Omo! Opravil gramatické chyby!

To nie je ľúbostný list. To je test! Test!

Dostala 4-!

"Pravdupovediac, nehovorím ti Seung Jo."

"Hovorím ti Duch lesa."

Omo, hovorí mu Duch lesa!

- Keď sa opýtaš prečo...
- Čo to do kelu robíte?

Nemal som zachádzať až do extrému...

Ale...

Ale?

Ale čo?

Hrozne nenávidím blbé dievčatá.

Kam si myslíš, že ideš?

Ospravedlň sa!

Smeješ sa?

Je to pre teba zábavné?

Mohol by si sa posunúť?

Si hluchý? Povedal som, aby si sa ospravedlnil!!!

Za čo sa mám ospravedlniť?

Za opravenie chýb?

Tento arogantný darebák...

Hej, hej, hej!!!

Vidíš v tom len chyby?

Mal by si sa pozerať za tie slová.
Na city, ktoré do nich vložila.

Ah, mieniš v tom pokračovať, hm?

Tak do toho.

Nestoj tam len tak, do mňa!

Videli ste to?

Čo? Vystrašený? Bojíš sa?

- Hej, do toho! Tak čo stojíš? Do mňa!
- Do toho? Do mňa? Prečo?!

Bong Joon Gu, ty!
Príď ku mne do kancelárie, hneď teraz!

Ale pán riaditeľ, je to inak než to vyzerá.
Prosím, vypočujte si ma.
Čo si mám vypočuť?

Seung Jo, norob si s tým starosti.
Bež a uč sa.

Nezaoberaj sa týmto chudákom.

Najlepších 4% sú červené.
Oranžová označuje najlepších 11%.
Žltá je už 4 roky rovnaká.

Zelená je tu len preto,
aby sa ostatní študenti cítili lepšie.

Vy ste fialoví.
Ste zlé jablká našej školy.

Ako povedal riaditeľ.

Tento mesiac sa vyhlasuje 50 najlepších študentov.
Sú to len čísla.

Ale som si istý, že si uvedomujete, že tie čísla predstavujú najlepšie hodnotenných študentov školy.

Nechápem ako tu môžete len tak sedieť, rehliť sa a písať také kraviny ako je tento list.

Ste hlúpi alebo máte hrošiu kožu?

Nanešťastie opovrhujem dievčatami,
ktoré sú hlúpe alebo majú hrošiu kožu.

Sú nechutné.

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Prestaň utekať.

Prestaneš už konečne behať?!

Hej, čo to vyvádzaš? Začínaš už 34. kolečko!

Ešte dve!

Ešte dve kolečká!

Čo to má znamenať? Chceš sa zúčastniť maratónu?

Prečo toľko behá?

Nechaj ju tak.
Ha Ni rada behá.

Viem. Ak by mohol ísť niekto na univerzitu za zabehnutie najdlhšieho úseku, bola by to Oh Ha Ni...

Máš pravdu.
Mojou špecialitou je robenie čohokoľvek...dlho.

Aj keby som sa mala plaziť, dostanem sa tam.

Ja tiež.

Tak ideme!

Posledné kolečko, do toho!

To je ona, to je ona. Tá, čo sa vyznala
Baek Seung Jo-ovi a bola odmietnutá.

Počula som, že ju ponížil. A vraj ani nebola pekná.

Nechápem ženy ako je ona...

Presne!

Seung Jo oppa je predsa náš!

Hej, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...
Čo? Oh Ha Ni. Čo?

Unni, to je veľa.

Musíš veľa jesť. Ako inak chceš ostať nažive?

Aj tak je stále optimistická. Keby som bola na jej mieste, nemohla by som sa v škole ani ukázať.

Myslíš? Je maturantka a stále ešte nevie
správne písať po kórejsky.

Ha Ni! Ten dvojposchodový dom je krásny!

Kde sú nožnice?

Umm... mali by byť...

Tu sú!

Ha Ni!

Vieš, aký starý je tento stôl?

Stará mama ti ho dala, keď si otváral obchod.
Je starší než ja.

To je pravda! Ten stôl má 21 rokov!

Nie je na ňom ani škrabanec! Je naozaj pevný!

Keď si bola malá, hrala si sa pod ním.

Prekvapenie!

Ha Ni. To je dvojposchodový dom.
Spievala si o ňom pesničku. Tak aký je?

Je krásny.

Čo sa deje?

Nevyšlo to?

Čo myslíš?

Aah... Ten... lis...

Ale nič.

Aigoo...

Tu to bolo!

Tu, pozri!

Je to veľmi roztomilé, že?

Keď si mala rok, bola si takáto maličká.

Toľko si vyrástla.

Teraz ma poriadne hneváš!

Nehnevám!

Moja ruka je rovnaká ako mamkina.

Naozaj?

Huh?

Áno.

Oci!

Ha Ni...

Tu sme!

Aj ja som tu!

Pohni si, som taká hladná, že asi umriem!

Aah, tak pre toto by som zomrel!

Waw! Je to proste skvelé!

Waw, to je tvoja izba?

Je to tak blízko!
Však? Však?

Kde? Kde? Kde? Kde? Kde?

Waw, to je také super!

Je to tu úžasné.

Ha Ni, váš dom je tak skvelý! Dvojposchodový dom.

Podľa mňa je najlepší.

Ha Ni? To je tvoja noha?

Hm.

To je milé.

Hej! Prestaň! Bong Joon Gu!

- Prečo?
- Ale no taak! Toto robila Ha Ni.

- Áno.
- Vezmem to.

Ja to vezmem.

Vonia to úžasne!

- Waw, vyzerá to super.
- Aigoo.

Nobolo dosť času, takže som toho neurobil veľa.

Kedy ste to stihli pripraviť?
Je toho veľa!

Toto je hostina!

Vážne?

Dnes máme hostí z Pusanu, takže hlavné menu je Pusanské Mil-myun (pusanský miestny druh rezaniec)

Ako ste to vedeli? Je to moje obľúbené.

Ah, ďakujem vám, otec!

- Dobrú chuť!
- Dobrú chuť!

Otec!

Hmm?

Za to sa oplatí zomrieť.

Zomrieť?

Áno, už som jedol Pusanské Mil-myun veľakrát!

Ale toto je najlepšie.

Rezance sú jemné a predsa žuvacie!

Vyzerá, že sa v tom truchu vyznáš.

Áno, otec. Môj jazyk je dosť citlivý.

Na minuloročnom festivale Joon Gu urobil a predával Dduk Bok Gi. Bolo to naozaj chutné.

Je úplne iný než ako vyzerá.

No, vzhľad tvojej tváre vyzerá ako medvedia noha.

Medvedia noha?

Čo? Ty si to nevedel?

Jedz...

Ale prečo sa obchod volá SoPalBok Rezance?

Stará mama Ha Ni je So Pal Bok.
Preto sa obchod volá po ňej.

Chcete tým povedať, že to je rodinný podnik?

Správne!

Moja svokra ho viedla 40 rokov a ja 20.

Ohhh~

Ani sa nečudujem. Takáto chuť...
To by amatér nedokázal.

Pravda! Keď som sa to učil, bol som bitý.

Prajem si, aby v tom moja Ha Ni pokračovala.

Ale nevyzerá to tak, že by mala talent na varenie.

Nebojte sa, otec! Ha Ni a ja... spolu...
Vydáme zo seba to najlepšie!

Hej! Čo je to s tebou?

Čo? Obchod, ktorý funguje už 60 rokov,
nemôže len tak zaniknúť.

Hej, ale nie je to zlý nápad
darovať to všetko späť spoločnosti.

Otec! Teraz vidím, že ste človek,
ktorý vie pľuť s úsmevom.

Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Čo je to?

Hej, Bong Joon Gu, prečo sa snažíš zničiť niečí dom?

Čo to hovoríš? Tento dom je veľmi stabilný.

Čo to je?!

Nie je to zemetrasenie?

Zemetrasenie?

Oci, čo budeme robiť?!

Je to ok. Toto je nový dom.
Je stabilný... Veľmi bezpečný...

Ha Ni!

Von! Otec! Rýchlo!

Rýchlo, rýchlo!

Ha Ni, si v poriadku?

Počkať chvíľu! Všetci sú v poriadku?

Áno!

Ako sa to mohlo stať?

Aigoo...!

Ah, to... To...

Toto!

Toto... len počkajte!

Oci!

Nie, nemôžeš!

Nie!

Hneď som späť!

Neboj sa!

Ocko...

O... Ocko!

Dnes poobede o 17:30 bolo v Seoule
zemetrasenie s magnitúdom 2.0.

Normálne takéto zemetrasenie roztrasie okná, avšak...

Jeden dom v tejto oblasti, YeonHee-dong, sa zrútil
a ako môžete vidieť, je na nespoznanie.

Ešte je tam! Môj otec je ešte stále tam!

Zatial vieme, že v ruinách domu je stále osoba.

TV: Zemetrasenie o sile 2.0 magnitúda v YeonHee-dong.
Záchranný tím...

...sa teraz snaží dostať k osobe a zachrániť ju.

Áno, verím, že sa snažia zistiť, či tam niekto je!

Áno! Vidíme niekoho vychádzať z pod stola v jedálni!

Ocko! Ocko!

Čo si si myslel, oci?!

Aigoo, veď žijem!

- Som živý, som živý!
- Ocko!

Nevyzerá to na nijaké ťažké poranenia.

Polícia má podozrenie, že zrútenie domu spôsobila zlá konštrukcia a vyšetruje presnú príčinu.

Huh?!

Oh Gi Dong?

- Ďakujem
- Zbohom

Aigoo!

Tu... Huh?

Čo je to?

Náš dom je jediný, čo...

sa zrútil?

Oh vážne?

Hehe... poďme.

To je ona, ona, ona.

Hej... Čo!

Aj dnes ostanete v hoteli?

- Hej.
- To musí byť drahé.

Nie, rozhodli sme sa ostať v dome otcovho priateľa.

Aspoň kým sa dom znova nepostaví,
alebo kým si nenájdeme niečo iné.

Kontaktovalo nás spravodajstvo.

Oh, naozaj? To je super!

Oh, to je ona?

Čo?!

Čo do pekla?

Teraz dokonca aj fotky...

Si totálna celebrita!

Mrzí ma to.

Kvôli mne teraz trpíte.

Poďme.

Preukážte vašu láskavosť.

Ďakujeme za vašu pomoc.

Čo to robia?

Samozrejme, že v správach ste sa o tom dozvedeli...

Naša kamarátka, Oh Ha Ni stratila za noc svoj domov
pri nečakanom zemetrasení.

Pomôžme všetci Ha Ni.

Čo do pekla to má znamenať?

Čo to Bong Joon Gu robí?

"Dar z lásky?"

Ten idiot!

Hej, poďme tadiaľto.

Nasleduj ma!

Oh, ďakujem.

Ďakujem, pomôžme Ha Ni.
Všetci sme predsa priatelia, nie?

Ukážte vašu láskavosť!
Ďakujem!

Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!

Ha Ni, Ha Ni, pozor, pozor, pozor!

Hej všetci, všetci, všetci!

Prosím, privítajte ju s potleskom.

Aj keď včera zažila takú hroznú vec,

prišla do školy s odhodlaním!

Tu je Oh Ha Ni! Potlesk!

Ha Ni, Ha Ni.

Čo? Čo? Čo?

Teraz som naozaj v poriadnej kaši!

Hej! Hej ty!
Preukáž trochu láskavosti, Baek Seung Jo!

Nevidel si včera správy?

Nemáš doma televízor?

Čo myslíš? Čia chyba je,
že Ha Ni teraz musí prežívať také ťažké obdobie?

Nebolo to kvôli slabému zemetraseniu
s magnitudou 2.0?

Oh?

Pravda, pravda...

Aj tak...kvôli tomu slabému zemetraseniu

sa zrútil novopostavený dom.
Čo si o tom mysíš?

Chceš povedať, že ja som spôsobil to zemetrasenie?

A čo?
Kto môže spôsobiť väčšie zemetrasenie ako ty?

Si schopný spôsobiť niekomu takú bolesť v srdci,
tak prečo by si nemohol spôsobiť...

Fajn, len vám musím dať peniaze, že?

Správne.

Daj preč tú peňaženku!

Povedal niekto, že chcem tvoje peniaze?

Aj keby som bola bezdomovkyňa, tak od teba by som si nikdy peniaze nevzala. Aj keby si mi ich ponúkal.

Oh vážne?

Fajn, rešpektujem to.

Hej, Baek Seung Jo!

Čo ťa robí takým mocným, že takto ignoruješ ľudí?

Pre teba sú všetky tieto decká iba blbci, že?

Idioti, ktorí sa ani neozvú, keď sú ignorovaní.

To si od nás o toľko lepší?

Prečo? Lebo máš vyššie IQ?

Pretože ti ide štúdium, máš peknú tvár a si vysoký...

máš pocit, že si lepší ako my?

Hej! My všetci môžeme študovať a byť múdri.
Kto by to nedokázal?

Moje známky sú zlé, lebo neštudujem.
Myslíš, že nemám dobré známky,
lebo na nich nemám?

Vážne?

Hej!

Tak sa predveď.

Čo? Predviesť sa?

Ok, fajn, veď ja ti ukážem.

Počas nadchádzajúcich skúšok.

Koľko?

Koľko?

V študovni je tento mesiac 50 miest.

Nechápem ako môžete len tak sedieť,
rehliť sa a písať kraviny ako toto.

Ste blbí?

Alebo máte hrošiu kožu?

Presne! Šudovňa.

Študovňa?

Študovňa tento mesiac?

Hej!

Tá vznešená tohtomesačná študovňa.

Na ďalší mesiac sa tam dostanem.

Znova si zo mňa uťahuješ?

Čo ak sa mi to podarí?

Čo potom urobíš?

Ak uspeješ?

Hej!

Ak sa ti to podarí,
tak ťa budem nosiť na chrbte okolo školy.

Ponesieš ma na chrbte?

Nie, tak to nie je!

Fajn.

Teš sa na to.

Ste si naozaj takí blízki?

Ah! Samozrejme!

Od nášho narodenia až po ukončenie nižšej strednej sme žili spolu, ako jedna rodina.

Potom sme sa presťahovali do Seoulu
a prerušili sme kontakt.

Aj keď spím, tak ma ide roztrhnúť od zlosti z toho,
čo sa stalo s naším domom...

Avšak vďaka tomu...

...som znova našiel priateľa a veľmi ma to teší.

Oh, čo je s tou vecou?

Táto vec!

Tvoj otec je idiot, že?

Ďakujem.

Každý deň s tebou

V nočnom objatí

Každý deň s tebou

Túžim zaspať

Stoj!

Je to tu, číslo domu 142, však?

Oh, máš pravdu.

Počkaj tu.

Baek Su Chang, sme tu správne.

Ten tvoj priateľ musí byť poriadne bohatý.

Áno... vyzerá to tak.

Kto to je?

Ja... Dobrý večer.

Som priateľ Su Chang-a, Oh Gi Gong.

Oh, áno, poďte ďalej!

Zlatko!

- Už si prišiel!?
- Áno.

Ponáhľaj sa tu!

Baek(biele) Prasiatko!

Ako si! Aigoo.

Musel si si toho veľa vytrpieť.

Aigoo! Je úžasné opäť ťa vidieť!

Wow!

- Ah, toto je moja manželka!
- Ahojte!

Omo, vitajte u nás.

Áno...Naozaj som tu.

Je úžasné, že ste tu. Ste u nás vítaní!

Ahoj.

Dobrý večer.

Oh, ty musíš byť Gi Dong-ova dcéra.

Áno.

V skutočnosti si ešte krajšia.

Prosím?

Oh...úprimne...

Nemohla som sa dnešného večera dočkať.

Ráno som sa zastavila.

Oh to...

To som bola ja.

Nuž... mali by sme vybaliť vaše veci.

Nie nie, nemáme toho veľa. Ha Ni to zvládne sama.

Áno! Nemáme toho veľa.

Oh, žiadne obavy, naše dieťa tiež pomôže.

Nie, povedala som, že je to v poriadku.

Synak! Poď sem a použi svoje svaly!

Oci, tu tu. Urobím to.

Aigoo, len choď zatvoriť dvere.

Dobre.

Macko...

...myslím si, že odteraz budeme mať viac šťastia.

Nemyslíš?

Poďme.

Mám ti pomôcť?

Nie. Som v pohode.

Je to sen? Áno, musí to byť sen!

Preber sa, Oh Ha Ni.

Ty...ty!

Prináša vám PKer team @viki.com

Nemôžem tomu uveriť...čo mám robiť?

Kto to je?

To je Seung Jo.

Prosím?!

Hej! Daj mi to!

Mám problém.

Hej, Oh Ha Ni, čo tu doplníš za "x"?

Abeceda.

Mám pocit, že vybuchnem.

Malý Seung Jo~

Hej!

Ahojte~

Fotoaparát

Nerozširuj klebety

Ja...Ja už som svoje city k tebe uzavrela.

Moje city k tebe... nie sú už ani takéto.

Naozaj?