Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

ترجمه شده توسط تيم ويکي

قسمت اول

اوه ها ني

اوهاني

بله

ها ني ما از صبح تا حالا به چي داره فکر مي کنه؟

بچه ها درس خوندن واقعا سخته؟ نه

بله

سخته ؟ نه؟

بله

من مي دونم ارشد بودن تو سيول چه معني مي ده

چقدر تنها يي و سختي داره

سوراخ کردن کيفت رو تموم کن

اون چشمهاي مصنوعي رو پاک کن

بهر حال حتي اگر شما شکايت کنيد که چقدر سخته

ايا مي تونه قابل مقايسه باشه با استرس معلمهاي سه ساله

ايا شما سيستم منزجر کننده درس دادن رو مي دونيد

فکر کنم نمره ها در امده

اره درسته

فکر کنم ما باز هم نفرات اخريم و اين بار اول هم نيست من نمي فهمم چرااون اينقدر ناراحت مي شه هر دفعه

ساختمان خونه شما تموم شده درسته نمي خواهي پارتي بگيري؟

من نمي تونم همه خونه رو تميز کنم

پدرم دير مياد من هم دير تر

بزار بونگ جون اينکارو برات بکنه قبلا اون اينطوري به تو زل مي زد

نه

اگر نه پس چه چيز ديگه

اون حتي به گروه هنر امده فقط به خاطر تو

تو خسته نشدي؟

چي؟ اين

هي اگر دختر يک رستوران دار از اين خسته بشه بعد ديگه کي مياد و اينو مي خوره

ها ني تو از خوردن نودل خسته مي شي؟

من از نودلهاي پدرم خسته نمي شم

نودلهاي رستوران شما خيلي خوشمزه هستند من تاييدشون مي کنم

موافقم

سلام

سلام

سلامممم

چرا با ما اينطوري سلام و عليک مي کنه

وا چرا بيرون نمياد؟

مرسي

مرسي؟

بک سونگ جُو دوباره اول شده

ايا گرفتن رتبه اول کار سختيه؟ اون 500/500 شده

چي؟ بايک سئونگ جو دوباره اول شده؟

ببينم اون انسانه؟

من که گفتم اون انسان نيست

اون روحه . روح جنگل

من اسب سفيد رو دنبال کردم

و بعد اون ناپديد شد دو باره ظاهر شد

جدي. من چطور بايد بگم؟

يک جور زيبايي که تو دلت مي خواد يک ذره اش رو بگيري

يک ذره بگيري؟

تازه اون موقع فهميدم يک خون اشام چه احساسي داره

شايد يک خون اشام هم اول اينطوري بوده

گردن دختري که اون دوست داشته خيلي سفيد و خوشگل بوده

و اون هيچ چاره ديگه اي بغير از گاز گرفتن نداشته

واقعا ها ني يک گاز از اين پاي خوک بگير

هي من هنوز تموم نکردم

باشه اينو بخور

گاز بزن اينجا

سئون جو اوپا

تو مي توني اينو داشته باشي من همين الان خريدمش

مادرم گفت به مادرت سلام برسون

من جانگ مي هستم مادرم با مادرت دوسته

واي خدا اين دوباره کار نمي کنه

ارشد هاني

اين باز کار نمي کنه

اون ارشد به من کمک کرد اينو بگيرم

ارشد هاني عجله کن

بفرما اوپا

اوپا تو بهترين نمرات رو دوباره گرفتي درسته؟ تو بهتريني

ها ني

او ها ني

او ها ني

اوه

ها

ني

بخاطر اينه که تو بايد اعتراف کني

اعتراف؟

ما داريم فارغالتحصيل ميشيم تا کي مي خواهي اين طوري بموني

اهان پس بخاطر اينه که من هنوز اعتراف نکردم

از انجاييکه اون نمي دونه که من چه احساسي دارم اون نمي تونه بياد دنبال من

چون اون خجالتيه

دنبال چي مي گردي؟

من دنبال کلمه خجالتي مي گردم

اهان فهميدم

من به يک روش خوب بهش اعتراف مي کنم

ولي چطوري؟

من مي خوام که اين خيلي موثر باشه

در اين مورد چي مي گي؟ سئونگ جوي گرانبها من عاشقتم

اها اين بد نيست

بد نيست؟ ديگه چي مي خواهي؟

دنبال چي مي گردي؟

من دنبال جمله بد نيست مي گردم

ببينم ايده خوبي نداري

تو يک عالمه کتاب خوندي

وقتي حيوانات مي خواهند اعتراف کنند مي رقصند

مي رقصند

ماهي ها پنده ها پنگوئن هاحتي دولفينها انها همه مي رقصند رقص عاشقانه

رقص عشقبازي؟

ايش

اوه خدا ما دو باره هم ديگه رو ديديم

بله امروز روز طراحيه

بعنوان يک ارشد تو نبايد درس بخوني

بله ما نمي خواهيم درس بخونيم

گلوت خوب شد؟

بنظر مي رسهکه گلوت هنوز خوب نشده

هي

نکن

بهر حال اين سخت نيست

ام؟

اين چيه؟

هيچي

اوه

سئونگ جو

دخترها سينه بزرگ رو دوست داره

البته

مگه سئونگ جو مرد نيست؟

ولي چرا جون گو هنوز اينجا نيست

اون مي دونه که مي خواد مدل ما بشه؟

ترجمه شده توسط تيم ترجمه ويکي

اين چيه؟

چي چي اين چيه؟

برو کنار

اين چيه؟

اين جوجه ست

جوجه؟

جوجه چيه؟

بابا جوجه ديگه

اهان

اين سوپ جوجه ست

اين مال تو نيست

مال توئه

چرا به من مي ديش

به خودت نگاه کن تو خيلي لاغري

جون گو اوپا

زود باش عجله کن حاضر شوما وقتي براي تلف کردن نداريم

باشه باشه

تو همش رو بخور

کمرت رو بيشتر خم کن

و بازوت رو بيار بالاتر

يکم پات رو بلند کن

هان؟

يکم بيشتر

اينطوري؟

نه يکم بيشتر

ايطوري؟

وايستا

خوبه کار امروز اينه که حرکت رو بگيريد

و شروع کنيد

اه مفاصلم درد گرفته

احساس مي کنم دارم مي ميرم

اما نگاه کن هاني داره به من نگاه مي کنه

ها ني داره منو مي کشه

اين درد ها که چيزي نيست

براي مردي که عاشقه

هيچوقت بازندهاي نيست

اعتراف رقص عاشقانه ؟/؟

کدوم پدر سوخته اي

خدايا

ايا باز هم مي توني بخندي وقتي به اين نگاه کني ؟ خانم سونگ

کلاس اقاي جي يک عالمه ازاين علامتهاي سفيد داره

و اينجا يک عالمه علامت ابي هست که نماينده دانش اموزان شماست

يلي ابي هست درسته؟

درسته شبيه اقيانوسه

معلم سونگ

بله؟

خانم سونگ نه اقاي سونگ

خانم سونگ کلاس شما پايين ترين نمره ها رو اورده

اين بچه ها الان اينجا هستند

اوهه ني. دوک گو مي نا. چونگ جو ري. و بونگ جون گو

اقلا با اين چهارتا يک کاري بکن

اقلا نزار اينها امتحان بدن

اينها مثل سيب بد هستند

سيب بد

يک همچنين شاگردي تو مدرسه ماست

من واقعا خوشحالم

حالا براي تموم کردن کار

اگر کمي روي ماهيچه ها کار کنيد واقعي تر بنظر ميرسه درسته؟

جون گو اوپا تو مي توني بيايي پايين

اوه بله

واي

اه

پام پام

فکر کنم دارم ميميرم

اره همونجا

خوبه خوبه

اهاي ارشد هاني

بله؟

چرا؟

چيه؟

چه خبر شده؟

هان؟

اين چيه؟

من اين شکليم

نودل کره اي

ها ني چک کن

اوه باشه

چک لطفا

بله از غذاتون لذت ببريد

ما بايد بزاريم شب تا صبح خشک بشن و صبح انها رو بياريم پايين

من فقط نمي تونم بگم

از وقتي بچه بودم تو هميشه اينکارو مي کردي

اه وقتي تو کوچو لو بودي سقف باز بود

اما امروزه مردم تحمل هواي بيرون رو ندارند چون هوا بده

وقتي من بچه بودم ما اينها بيرون باد مي داديم

درسته؟

هان

تو اينو گفتي؟

بابا؟

من حدس مي زنم

بابا

بله؟

بابا تو چطور عشقت رو به مادر نشون دادي؟

چطور نشون دادم

منظورم اعترافه

هان؟؟

منظورم اينه که تو جو ري رو ميشناسي بابا نه؟

بله

اون کسي رو دوست داره

و نمي دونه چطوري بهش بگه

تو مي دوني پشت ماشين من پر از تفاله بود

من مادرت رو سوار اون ماشين کردم

و ما تمام شهر رو گشتيم

و بنظر ميامد که لاستيکهاي ماشين دارند پاره ميشن

مادرت پرسيد چيه ديونه شدي؟

اون داد مي زد و مي خواست که از ماشين پياده بشه

و بعد؟

و چون من در حال رانندگي بودم داد زدم که

مي خواهي منو ببوسي يا مي خواهي با من قرار بزاري؟

ايا مي خواهي با من قرار بزاري يا با من زندگي کني؟

مي خواهي با من زندگي کني؟

يا مي خواهي با من بميري؟

و بعد

اون گفت که مي خواد با تو زندگي کنه؟

نه

اون گفت مي خواهي بميري؟

پس با من شوخي نکن

يعني چي؟

هاني اون بعدها به من گفت نزديک بوده عاشق من بشه

واقعا

هي بايک سونگ جو

تو مي خواهي منو ببوسي يا با من قرار بزاري؟

تو مي خواهي با من قرار بزاري يا مي خواهي با من زندگي کني؟

تو مي خواهي با من زندگي کني يا

بام

تو مي خواهي بميري

حتما وقتي که مي خواهي اعتراف کني بنظرم ناه بهترين راهه

نامه؟

بله

يک چيزي شبيه نامه عاشقانه

بابا

تو رو تو خونه ميبينم

خواهر موفق باشي

ها ني اتاقت رو مرتب کن

اوه نه

من متاسفم

اشکالي نداره

واي خدا

تصادف کرد

من مي خوام با تو ازدواج کنم قلب منو قبول کن

بوسه سربهوا

بايک سونگ جو

هنوز جواب نداده؟

اسمت رو نوشتي؟

بله

و شماره تلفنت رو؟

اره

ولي فکر نمي کنم که زنگ بزنه

البته تو هيچوقت نمي فهمي

شايد هنوز اونونديده

اوه

اون داره از اين راه مياد

چکار کنم

اون تو رو ديد ؟ شايد بخاطر تو اينجاست

شايد هنوز نامه رو نخونده؟

و شايد هاني رو نديده؟

درسته؟

ها ني

او ها ني

او ها ني

او ها ني

او ها

من چکار بايد بکنم؟

ها ني

او ها ني

او ها

اون داره مي ره

ها ني

او ها ني

او ها ني

بابا بس کن

او هاني؟

ببينم تو او ها ني هستي؟

اون داره مياد داره مياد

اوه اوپا

اون کجاست؟ کجاست؟

من انتظار نداشتم جواب بدي

مرسي

مي تونم الان بخونم

همينجا

هي هونگ جنگ مي

هي هونگ جنگ مي بهتره اونو برش گردوني؟ اين چيه؟

اين نامه عاشقانه سونگ جو اوپاست

تو نمي خواهي بس کني؟ ولي اين چيه

اون غلطهاي املاييش رو گرفته

اين نامه عاشقاتنه نيست اين ورق امتحانيه؟

نمره اش م دي شده

من هيچوقت تو رو سئونگ جو صدا نزدم

من تو روح جنگل صدا مي کنم

اوه خداي من اونو روح جنگل صدا مي کنه

اگر بپرسي چرا؟ چکار داري مي کني؟

من نبايد اينقدرجلو مي رفتم

اما

اما؟

اما چي؟

من واقعا از دخترهاي احمق بدم مياد

تو کجا داري مي ري؟

معذرت خواهي کن

تو مي خندي؟

اين برات تفريحه

ميشه بري کنار؟

مگه کري گفتم معذرت خواهي کن

براي چي بايد معذرت بخوام

براي اينکه غلط هاشو گرفتم

تو بچه حرومزاده

هي هي هي

تو توي اين فقط غلط ديدي؟

تو بايد به روح واقعي اين کلمات نگاه مي کردي به احساس اون که توي اين کلمات گذاشته بود

اوه تو قرتي مي خواهي همينطوري پيش بري؟

بيا دعوا کنيم

همينطوري واينستا بيا جلو

ديدين؟

چيه مي ترسي؟

بيا بيا بياد براي چي؟

بونگ جون گو تو همين الان بيا دفتر من

ولي معاون اينطوري نيست لطفا به من گوش کنيد؟ به چي گوش کنم؟

سئونگ جو نگران نباش برو درس بخون

با اين تنبلها نگرد

بالاترين%4 قرمزه و نارنجي %11 و زرد همينطوره براي 4 سال گذشته

سبز هم همونجاست براي اينکه بقيه بهتر ببينند

شما ها بنفشيد و سيب بد مدرسه ما هستيد

اين چيزيه که معاون گفت

اينجا 50 نقطه براي درس خوندن توي اين ماه هست و انها فقط نمره هستند

اما من مطمئن هستم که شما مي دونيد که ان نمرات نشون دهنده رتبه دانش اموزانه؟ درسته؟

من نمي دونم چطور مي تونيد بنشينيد و اين چيزها رو بنويسيد

ايا تو واقعا احمقي يا پوست کلفت؟

من واقعا از دخترهاي احمق و پوست کلفت متنفرم

انها منو منزجر مي کنند

بايک سونگ جو

اوهاني

دويدن رو بس کن

ميشه بس کني

هي داري چه مي کني تو روي سي و چهارمين دور هستي

دو تا ديگه

دو دور ديگه مونده

اين ديگه چيه ببينم داره خودش رو براي ماراتن اماده مي کنه

چرا اينقدر مي دوه؟

بزار بدوئه اون دويدن رو دوست داره

فکر کنم اگر با دويدن ميتونستيم بريم دانشگاه هاني نفر اول بود

تو راست مي گي من واقعا براي مدت زيادي هيچ کاري نکردم

حتي اگر مجبور بشم سينه خيز برم بايد برم انجا

من هم همينطور

بيا بريم

اخرين دور بيا بريم

اين خودشه کسي که به سئونگ جو اعتراف کرد و قبول نشد

من شنيدم که اون مسخره شد ولي حتي خوشگل هم نيست

من زنهاي مثل اونو نمي فهمم

من مي دونم

سئونگ جو اوپا

هي او ها ني چيه؟

خاله اين خيلي زياده

تو بايد زياد بخوري تا نيرو اشته باشي چطور مي خواهي اينطوري زندگي کني

اون هنوز هم خوشبينه اگر من بودم نمي تونستم بيام مدرسه

تو اينو ميگي بابا اون يک ارشده ولي نمي تونه به کره اي بنويسه چقدر نااميد کننده ست

ها ني داستان دو تا خونه واقعا قشنگه

قيچي کجا بايد باشه؟

امممم بايد

اينجاست

هاني

مي دوني اين ميز چند سالشه

مادر بزرگ اينو به تو داد وقتي مي خواستي مغازه نودل رو باز کني از من هم بزرگتره

درسته اين ميز بيست و يک سالشه

و حتي يک خراش هم روش نيست

وقتي بچه بودي اين تو بازي مي کردي

سورپريز

ها ني اين دو داستان خونه تو يک اهنگ ميخوندي يادته؟

خوبه

چي شده؟

تو خوب نيستي؟

منظورت چيه؟

اه ان بيا

هيچي

خدا جون

اين اينجا بود

بيا نگاه کن

خيلي با مزه ست درسته؟

تو به اين کوچولويي بودي وقتي يک سالت بود

من کي بودم؟

دستهاي من مثل مادره

درسته

هان؟

بله

بابا

هاني

ما اينجاييم

من هم هستم

عجله کن من انقدر گشنه هستم ممکنه بميرم

واه براش ميميرم

واه اين عاليه

واو اين اتاق توست

اين خيلي نزديکه درسته درسته؟

کجا ؟ کجا؟ کجا؟

واه اين عاليه

اينجا عاليه

ها ني خونه دو داستان خيلي عاليه

من اينو خيلي دوست دارم

هاني اين جا پاي توست؟

بله

خيلي با مزه ست

هي بونگ جونگ گو بس کن

چرا؟ بيايين بچه ها هاني اونو بيار

بله من ميارمش

من ميارمش

اين بوي خوبي مي ده

بنظر خيلي خوب مياد

وقت زيادي نداشتم که غذاي بيشتري درست کنم

کي اين همه رو اماده کردين

بنظر خوب مياد

راست مي گيد

ما از بوسان مهمون داريم

از کجا مي دونستيد من واقعا اينو دوست دارم

مرسي بابا

من خوب مي خورم

بابا

هوم

من براش ميميرم

ميميري؟

من مدت زياي ميشه که اينو نخوردم

اما اين عاليه

نودلها خوب پخته شدن

فکر کنم تو يک چيزي سرت ميشه

بله پدر زبون من خيلي حساسه

تو فستيوال قبلي جون گو داک درست کرده بود اون واقعا عالي بود

اون با چيزي که نشون مي ده تفاوت داره

خوب کله ات باهوشه و پاهات مثل خرسه

پاي خرس

چي؟ نمي دوني؟

بخور

چرا اسم رستورانتون سو پال بوکه؟

پدر بزرگ هاني سو پال بوک بود ما از اسمش استفاده کرديم

يعني شما کار فاميلي رو دنبال کردين؟

درسته

مادر زنم براي 40 سال و من براي 20 سال

ااوه

عجيب نيست اين مزه نمي تونه کار يک اماتور باشه

درسته من ياد گرفتم که به هدف بزنم

و دلم مي خواد که هاني هم شغل خانوادگي رو دنبال کنه

بنظر نمياد که اون استعداد غذا پختن داشته باشه

نگران نباش پدر هاني و من باهم تلاشمون رو مي کنيم

هي چي داري مي گي؟

چيه؟ مغازهاي که براي 60 سال اينطور بوده نمي تونه همينطوري از بين بره

بله اما اين هم فکر بدي نيست که همه چي رو به انجمن برگردونم

پدر الان ميبينم شما از اون نوع ادمهايي هستين که تف روي صورتهاي خندان مياندازين

هاني

او ها ني

اين چيه؟

هي بونگ جون چرا داري خونه کس ديگه رو خراب مي کني

چي داري ميگي؟ اين خونه خيلي محکمه

اين چيه؟

زلزله نيست

زلزله؟

پدر چکار کنيم؟

چيزي نيست اين خونه خيلي محکمه

هاني

پدر برو بيرون

عجله کن زود باش بيا

ها ني تو خوبي؟

يک دقيقه صبر کن همه خوبند؟

بله

چطور يک همچين اتفاقي افتاد

اوه خدا

درسته درسته

ان

چي؟

ان ان صبر کنيد

بابا

تو نمي توني

نرو

من الان بر مي گردم

نگران نباشيد

بابا

بابا

ساعت 5/30 دقيقه بعداز ظهر امروزيک زلزله نسبتا ملايم سئول را لرزاند

و اين زلزله فقط کمي پنجره ها رو لرزوند

فقط يک خانه در اين حوالي همانطور که مي بينيد خراب شده بطوري که تشخيص داده نمي شه

پدرم هنوز انجاست اون هنوز انجاست

همانطور که مي دونيم يک نفر زير اوار مانده

زلزله 2 ريشتري اين خانه را اينطور خراب کرده

تيم نجات دارند عمليات نجات روي شخص زير اوار مانده انجام مي دهند

بله من معتقدم انها دارند دنبال يک نفر اون ير مي ردند

بله مي بينيم که کسي رو در اوردند

بابا

جي فکر مي کردي بابا؟

بابا من زنده هستم

من زندم من زندم

البته بنظر نمي رسه که ايشون حراحت کشندهاي داشته باشه

و پليس به نوع ساختمان سازي مشکوکه و کمبود مصالح خوب

هان

اوه گي دونگ؟

مرسي خدافظ

واي خدا

اينجا

اين چيه؟

تنها خونه ما

به اين روز در امده؟

واقعا؟

هه هه بيا بريم

اين اونه اونه خودشه

چيه؟

ببينم باز هم بايد بري هتل بموني؟

بله واين بايد خيلي گرون باشه

نه ما از امشب تو خونه دوست پدرم مي مونيم

حداقل تا موقعي که خونمون درست بشه

ما بوسيله اخبار همديگر رو پيدا کرديم

اوه راستي ؟چه خوب

اوه اين اون دختره

چي؟

چه خبره؟

حتي عکس هم

تو واقعا مشهور شدي

من متاسفم

بخاطر من شما هم تو دردسر افتادين

بيا بريم

لطفا قدرت عشق رو نشون بديد

بخاطر کمکتون متشکرم

چکار مي کنند

البته شما مي دونيد چه اتفاقي تو ي اخبار افتاد

دوست ما او هاني خونهاش رو اتوي زلزله از دست داد

بييين بهش کمک کنيم

اين يعني چي؟

بونگجون گو داره چکار مي کنه؟

جمع اوري اعانه عاشقانه

اون احمق

بيا از اين طرف بريم

بيا دنبال من

اوه مرسي

مرسي بياييد به هاني کمک کنيم مگه ما دوستاش نيستيم

به ما قدرت عشق رو نشون بديد مرسي

اوه هاني

هاني هاني حرکت کن

اهاي همه

لطفا براش کف بزنيد

حتي بعد از اون اون زلزله وحشتناک

اون امروز امده مدرسه و براي درس خوندن اماده ست

اينجا کف بزنيد

ها ني ها ني

چيه ؟ چيه؟

حالا من واقعا پيچ خوردم

هي هي تو کمي عشق نشون بده بايک سونگ جو

تو اخبار ديروز رو نديدي؟

تلويزيون تو خونه ات نداري؟

فکر مي کني تقصير کيه که ها ني تو يک همچين وضعي افتاده؟

اين بخاطر زلزله 2 ريشتري نيست؟

اوه

درسته درسته

بهر حال بخاطر اون زلزله کوچک

يک خونه نو خراب شد تو چي فکر مي کني؟

يعني تو مي گي من باعث زلزله شدم

پس چي؟ چه کسي مي تونه باعث زلزله بشه جز تو؟

تو مي توني باعث يک عالمه درد براي يک نفر بشي پس اين کارو هم مي توني بکني

باشه تموم کاري که بايد بکنم اينه که بهت پول بدم؟

درسته

کيفت رو بزار کنار

کسي به تو گفت که پول تو رو مي گيره

حتي اگر من بدون جا بمونم هرگز پول تو رو قبول نمي کنم

اوه راستي؟

باشه من به اين احترام مي زارم

هي بايک سونگ جو

کي به و گفته که تو مي توني مردم رو اينطور نديده بگيري؟

به چشم تو همه بچه ها مثل يک احمق بنظر مي رسند اين طور نيست

احمقهايي که نمي تونند جواب بدن حتي وقتي نديده گرفته مي شن درسته؟

ايا تو اينطوري هستي؟

چرا؟ فقط چون اي کيوت بالاتره؟

چون تو درس خوندن خوب هستي و صورت خوش قيافه اي داري و قد بلندي

ايا همه چي خوبه اگر تو از همه بهتر باشي؟

هي همه ما مي تونيم درس بخونيم و باهوش باشيم کي نمي تونه؟

من درس نمي خونم بخاطر همين هم نمراتم پايينه تو فکر مي کني با درس خوندن من اين نمرات رو مي گيرم

واقعا؟

بله

پس به من نشون بده

چي؟ به تو نشون بدم؟

باشه بهت نشون مي دم

درست تو امتحان بعدي

چقدر؟

چقدر؟

انجا 50 نقطه براي درس خوندن ه

من نمي دونم چطور نشتي انجا و مي خندي و اين چيزها رو مي نويسي

ايا هيچ عقلي نداري؟

يا شايد هم پوست کلفتي؟

باشه

استادي هال؟

اين ماه استادي هال؟

بله

مخصوصا اين ماه استادي هال

ماه بعد من به انجا ميرسم

ببينم داري شوخي مي کني

اگر اينکارو کردم

تو چکار مي کني

اگر تو اينکارو کردي؟

بله

من تو رو پشتم سوار مي کنم و دور مدرسه مي چرخونم

پس تو منو کول مي کني؟

نه اينطوري نه

باشه

تو بهتره منتظر بموني

تو اينقدر بهشون نزديکي

اوه البته

از روزي که بدنيا امديم تا وقتي دبيرستان رو تموم کرديم ما مثل فاميل با هم زندگي مي کرديم

بعد ما امديم سئول و ارتباطمون قطع شد

حتي وقتي که من خوابم احساس مي کنم دارم منفجر ميشم که چرا خونه ما اينطوري خراب شد

بهرحال مرسي از اون

من دو باره دوستم رو پيدا کردم

اوه چرا اين چيز؟

اين چيزها

بابا مثل يک احمقه نه؟

مرسي

هر روز با تو

دست تو دست

هر روز با تو

من گرسنه مي خوابم

وايستا

اينجاست خونه شماره 142 درسته؟

اوه تو درست مي گي؟

همينجا وايستا

بايک سو چنگ درسته

دوستت بايد خيلي ثروتمند باشه

بله اينطور به نظر مياد

کيه؟

من سلام

من دوست سو چنگ هستم اوه جي دونگ

اوه بله بفرماييد

عزيزم

تو رسيدي؟ بله

زود بيا تو

خوک سفيد

تو چطوري واي خدا

تو حتما خيلي سختي کشيدي

واي من خيلي خوشحالم که تو رو ديدم

واو

اه اين همسره منه

به خونه ما خوش امديد

من واقعا اينجا هستم

خيلي خوبه که شما اينجا هستيد واقعا خوش امديد

سلام

سلام

تو بايد دختر گي دونگ باشي

بله

تو خيلي خوشگلي

اوه با همه صداقت

من نمي ونستم منتظر امشب بمونم

من از صبح منتظرم

اهان اون

اون من بودم

ما بايد وسايلتون رو باز کنيم

نه نه ما وسايل زيادي نداريم و هاني خودش انجام مي ده

بله زياد نيست

نگران نباش بچه ما بايد کمک کنه

من گفتم که نيازي نيست

پسر بيا اينجا و از بازوهات استفاده کن

بابا اينجا اينجا من بقيه رو مي کنم

برو نزديک در

باشه

تدي

از الان فکر کنم شانس ما خوب باشه

فکر نمي کني

بيا بريم

من بايد به شما کمک کنم؟

نه مرسي

ايا اين يک روياست؟ بله اين بايد رويا باشه

به خودت بيا اوهاني

تو تو

ترجمه شده توسط تيم ترجمه ويکي

من باورم نميشه من بايد چکار کنم

اين کيه؟

اين سئونگ جوست

ببخشيد؟

هي اونو بده به من

من موقعيت دارم

هي او هاني ايکس اينجا چيه؟

الفباست

بنظر مياد که من دارم نااميد مي شم

هي

هي

سلام

دوربين

شايعه پراکني نکن

من احساسم رو براي تو بستم

احساس من براي تو اينقدر هم نبوده

واقعا؟