Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Undertekster i samarbejde med PKer team @ www.viikii.net

Episode 1

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Ja?

Hvad tænker vores Ha Ni på her til imorgen?

Børn, det er hårdt at studere, ikke sandt?

Jo...

Det er hårdt, ikke?

Jo!

Jeg ved hvordan det er at være studerende i Sydkorea

Hvor ensomt og svært det er...

Stop med at rode rundt i din taske!

Slet de falske øjne!

Men også selvom I klager over, hvor svært det er...

Kan det så sammenlignes med den stress 3. årgangs-lærere må udholde?!

Kender I måske den bitre smag af undervisningssystemet!?

Det ser ud som om at vores resultater er kommet, ikke?

Ja det passer

Vi er sikkert placeret sidst igen. Det er ikke første gang. Jeg forstår ikke, hvorfor hun hidser sig sådan op hver gang.

Jeres husbyggeri er færdigt, ikke? Holder I ikke house-warming?

Jeg har ikke haft tid til at pakke ud og organisere alle mine ting endnu.

Min far kommer sent hjem hver dag, og det samme gør jeg.

Lad Bong Joon Gu gøre det for dig. Lige før stirret han på dig sådan her

Nej

Hvis ikke, hvad er det så?

Han blev en del af kunst kurset for din skyld

Bliver du aldrig træt af det?

Hvad... Det her?

Hey hvis datteren af en svinekødhaseleds restaurant bliver
træt af dem, hvem ellers skal så komme?

Ha Ni, er du træt af at spise nudler? Jeg mener: bliver datteren til en nudelrestaurantsejer træt af at spise nudler?

Jeg bliver ikke træt af min fars nudler

Jeres restaurants nudler er virkelig velsmagende. Jeg elsker dem, elsker dem!

Enig!

Hej?

Hilste hun lige på os?

Hvad er der galt? Hvorfor kommer den ikke ud?

Tak

Tak...?

Sidste års elevernes terminsprøver, Baek Seung fik første pladsen igen

Er det vigtig at være først? Han fik et perfekt resultat, 500/500

Hvad? Fik han 100% rigtigt igen?

Er han overhoved et menneske?

Jeg sagde han ikke var menneskelig

Han er en ånd. "Skovens Ånd"

Så, jeg fulgte efter den hvide hest og så....

Den forsvandt og kom til syne igen!!

Seriøst... Hvordan skal jeg sige det?

Det er den form for skønhed, som du virkelig vil have en bid af.

Have en bid af?!

Det er dér, det går op for mig, hvordan en vampyr må føle sig.

Måske var vamyrer sådan i begyndelsen

Nakken af pigen han elskede var så hvid og så smuk

Han havde intet andet valg end at bide hende!

Rigtig Ha Ni, bare tag et af bid af denne stor grise fod

Hey! Jeg finder ikke på det her!

Okay så bare spis det her

Bid det her, her , her!

Seung Jo oppa....

Du må få det her, jeg har lige købt det.

Min mor sagde at jeg skulle hilse din mor fra hende

Jeg er Jang Mi. Hong Jang Mi. Min mor og din mor er ret tætte

Og gud! Den virker ikke igen

Ha Ni Sunbae!

Den virker ikke igen

Den Subae hjalp mig med at få denne

Ha Ni Sunbae, skynd dig!

Værsgod

Oppa, du fik et perfekt scor denne gang igen, ikke? Wow du er den bedste

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

OH!

Ha!

Ni!!!

Det er derfor du bare skal erklære dine følelser

Erklære mine følelser?

Vi skal snart graduere.
Hvor lang tid skal du være sådan?

Oh! Jeg vil ikke vil udtrykke mine følelser

Siden han ikke kender mine følelser, er derfor han ikke udtrykke sig foran mig

Fordi han er nervøs

Hvad kigger du på?

Jeg leder efter ordet "nervøs"

Okay, jeg har en idé

Jeg vil fortælle ham om mine følelser på en vidunderlig måde

Men hvordan skal jeg gøre det?

Jeg vil have, at det skal være imponerende

Hvad med det her? ''Min vidunderlige Seaung Jo, jeg elsker dig''

Oh... det er ikke en dårlig idé!

Ikke dårligt! Hva' fanden!

Hvad kigger du efter?

Jeg slår ordet ''ikke dårligt'' op

Har du ikke nogen gode idéer?

Du læser mange bøger

Når dyr indrømmer hvordan de føler, danser de

Danser?

Fisk, fugle og pingviner, og endda bananfluer. De danser allesammen ''kærlighedsdansen''

Dansen til at fri?

Årgh...

Oh gud! Vi mødes igen

Jep. I dag er dagen for dessin

Som senior, skulle du så ikke læse?

Yeah!
Vi studerer ikke rigtig

Har din hals det godt?

Det så ud som om din hals var ved at falde fra hinanden lige der

Hey!

Lad være

Uanset hvad, vil det så ikke blive svært?

Um?

Hvad er?

Ikke noget

Oh

Seung Jo...

kan også godt lige piger med store bryster?

Selvfølgelig

Er Seung Jo Oppa ikke også en mand?

Men hvorfor er Joon Gu Oppa ikke er endnu?

Han ved godt, at han skal være model for os idag, ikke?

Bragt til dig af PKer teamet @ www.viikii.net

Hvad er det?

Hva... hva... hvad er det?

Flyt dig!

Hvad er det?

Det er kulling

Kulling?

Hvad er kulling?

Kylling, en kylling

Oh!

Det er Samgyetang! (Koreansk kyllingsuppe)

Det er Samgye...

Det her er til dig

Hvorfor giver du det til mig?

Se på dig! Du er så tynd

Joon Go Oppa!

Skynd dig og bliv færdig! Vi har ingen tid at spilde

Okay, okay!

Spis det hele!

Sænk din hofte lidt mere

Og armen højere op

Løft dit ben lidt

Huh?

Lidt mere

Sådan her?

Nej, en anelse mere

Sådan her!?

Stop!

Okay, konceptet for idag er at opfange bevægelse

Okay så... Lad os begynde

Ahh, mine led er i smerter!

Jeg tror snart jeg dør

Men se! Ha Ni kigger på mig lige nu

Ha Ni tegner mig

Denne type af smerte

er ingenting!

En mand der er forelsket

ved ikke hvordan man giver op!

Indrøm... fri-dansen... Gollum...?? ♡

Hvilken skiderik...

Oh gode Gud....

Kan du stadig grine når du kigger på det her, Ms. Song Gang Yi?

Mr. Song Ji Ho's klasse har mange hvide klistermærker her over...

Og hvor der dér er mange blå klistermærker

repræsenterer dine elever, Ms. Song Gang Yi

Det er rigtig blåt, er det ikke?!

Det er rigtigt! Det er ligesom et hav

Lærer Song!!

Ja?

Ah, ikke Mr. Song, men Ms. Song (samme familienavn)

Lærer Song Gang Yi, din klasse sænker hele skolens karaktergennemsnit

Disse børn lige her!

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri og Bong Jun Gu!

Gør i det mindste noget ved disse 4 banditter

Måske endda ikke at give dem lov til at tage testen!

De er sådan nogle sure æbler!

Sure æbler!

Sådan en intilligent elev som Baek Seung Jo var i stand til at deltage i vores skole

Jeg er meget taknemmelig

Nu til den sidste hånd på værket

I ved, at hvis I tilføjer nogle detaljer på musklerne, så vil det se mere realistisk ud, ikke?

Joon Gu Oppa, du må gerne komme ned nu

Oh, okay

Av!

Ahh!

Mit ben, mit ben!

Jeg tror jeg skal dø!

Oh, lige der!

Det er godt, godt

Ha Ni Sunbae!

Ja?

Hvad?

Hvad?

Hvad sker der?

Huh?!

Hvad er det her?

Ser jeg sådan ud?

[So Pal Bok Guksoo] (Koreanske nudler)

Ha Ni! Check!

Oh, Okay

Regningen, tak

Ja

Velbekomme

Vi kan lade dem tørre hele natten

og tage dem ned imorgen

Jeg kan bare ikke se forskel

Jeg har set dig gøre det her siden jeg var baby

Ah, da du var lille, var taget åbent

Men nu om dage kan folk ikke lide luften udenfor, fordi luften er dårlig

Da jeg var baby plejede vi at lufttørre det udenfor

Ikke?

Huh?

Sagde du lige det?

Far?

Det regner jeg med...

Far

Ja?

Far, hvordan viste du din kærlighed til mor?

Viste min kærlighed?

Huh??

Jeg mener... Far, you kender godt min ven Ju Ri, ikke?

Ja

Altså hun kan godt lide en,

og hun undrer sig over hvordan hun skal indrømme sine følelser for ham

Ser du, dengang var min bil
et stort stykke skrot!

Jeg tog din mor ind i den bil...

Og vi drønede gennem hele byen!

Det føltes som om bilen var ved at tilte og dækkene var ved at falde ud

Din mor spurgte ''Er du vanvittig?''

Hun skreg, bad mig om at lukke hende ud

Og så?

Så da jeg kørte den bil, jeg råbte tilbage til hende

Vil du kysse mig eller vil du date mig?

Lyst til at bo sammen med mig?

Eller vil du bare dø sammen med mig?!

Og så...

Hun sagde, at hun ville bo sammen med dig?

Nej

Hun spurgte ''Er du træt af at leve?''

''Lad være med at joke sådan rundt''

Hvad er det her for noget?

Ha Ni, hun fortalte mig senere,

at hun næsten faldt for mig ved det øjeblik

Virkelig?

Hey Beak Seung Jo

Vil du kysse mig eller vil du gå ud med mig?

Vil du gå ud med mig, eller vil du leve sammen med mig?

Vil du leve sammen med mig eller derover...

Bum!

Vil du gerne blive begravet?

Selvfølgelig... når du indrømmer....

Et gennemtænkt brev virker bedst

Brev?

Ja

Noget i retning af et kærlighedsbrev

Far!

Vi ses derhjemme senere!

Unnie! Godt arbejde!

Ha Ni! Gør rent på dit værelse!

Oh nej...

Undskyld

Det er okay

Altså

Er hun lun på nogen?

Jeg vil giftes med dig. Acceptér mit hjerte

Playful Kiss~

Baek Seung Jo

Stadig ingen respons?

Skrev du dit navn?

Ja

Og dit telefonnummer?

Ja

Men jeg tror ikke, at han vil ringe

Men man ved aldrig... Der er jo altid SMS

Måske har han ikke set det endnu

Oh!

Han kommer denne vej!

Hvad gør jeg?

Så han dig? Han er her måske pga. af dig

Måske læste han ikke brevet?

Måske så han ikke Ha Ni?

Vel?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!!!

Oh Ha...

Hvad gør jeg?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!!

Oh... Ha...

Går han bare?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!

Lad det være. Stop

Oh Ha Ni?

Er du Oh Ha Ni?

Han kommer, han kommer, han kommer!

Ah, Oppa!

Hvor er han? Hvor er han?

Jeg forventede ikke en respons

Tak

Burde jeg læse det nu?

Lige her?

Hey, Hong Jang Mi

Hey, Hong Jang Mi, du har bare med at aflevere det tilbage!
Hvad er det her?

Er det et kærlighedsbrev til Seung Jo Oppa?

Vil du ikke lige holde op?!
Men hvad er det her?!

Oh Gud! Han rettede hendes grammatikfejl!

Det er ikke et kærlighedsbrev. Det er et eksamenspapir! En eksamen!

Karakter D-!

Ærligt talt, kalder jeg dig ikke Seung Jo

Jeg kalder dig Skovens Ånd

Oh min Gud, hun kaldte ham Skoves Ånd!

Hvis du spørger hvorfor...
Hvad fanden laver du?!

Jeg burde virkelig ikke have gået til sådan en omkreds...

Men..

Men?

Men hvad?

Jeg hader virkelig dumme piger

Hvor går du hen?!

Sig undskyld!

Griner du?

Synes du, at det er sjovt?

Har du noget imod at flytte dig?

Er du døv? Jeg bad dig om at undskylde!!!

Hvad skal jeg undskylde for?

For at rette på hendes fejl?

Den lille narrøv...

Hey hey hey!!

Ser du kun på fejlene i denne her?

Du skulle i stedet se på indholdet i det istedet for sproget. Følelserne hun putter ind i det...

Ah, din nar, bliver du ved med at fortsætte sådan, huh?

Lad os gøre det.

Stå ikke bare der, kom så!

Så I det?

Hvad? Bange? Er du bange!?

- Hey, kom. Kom! Kom så med det!
Kom? Kom for hvad?

Bong Joon Gu, dig! Kom hen til mit kontor lige nu!

Men vice-direktør, det er ikke det. Please hør på mig
Høre. Høre på hvad?

Seung Jo, bekym dig ikke om det her. Smut hen og studér

Hæng ikke ud med det fjols

Toppen på 4% er i rødt. Orange er toppen på 11%
Gul har være det samme i fire år

Grøn er der bare for at få
de andre elever til at se bedre ud

I er violette.
I er skolens sure æbler

Det er hvad direktøren sagde

Der er 50 pladser til studeringshallen denne måned.
De er bare nogle tal

Men jeg er sikker på, at I vil indse at disse numre
viser de højere stillede elever

Jeg ved ikke hvordan I kan side der grinende skrivende
sådan nogle ubruglige ting når listen er lige der

Er I dumme eller bare tykhovedet?

Fortydelsesvis foragter jeg piger der er dumme uanset om de er tykhovedet...

De væmmer mig

Beak Seung Jo

Oh Ha Ni

Stop med at løbe

Vil du ikke snart stoppe med at løbe?!

Hey, hvad laver du? Du er allerede oppe på din 34. runde

To mere

To runder mere

Hvad er det her? Skal hun deltage i en maraton eller noget?

Hvorfor løber hun så meget?

Lad hende være.
Ha Ni kan godt lige at løbe

Sikkert. Hvis du kan gå på universitetet ved at løbe en lang distance, Oh Ha Ni ville i den grad føre

Du har ret. Mit speciale er at gøre alt muligt... i en lang periode

Selv hvis jeg skulle kravle, ville jeg nå dertil

Også mig

Kom så

Sidste runde, kom så!

Det er hende, det er hende. Hende der indrømmede hendes følelser for Beak Seung Jo og blev afvist

Jeg har hørt, at hun var ydmyget. Og at hun ikke engang var pæn

Jeg forstår ikke kvinder som hende...

Ja, ikke!

Seung Jo Oppa er vores alligevel

-Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...
-Hvad?! Oh ha Ni. hvad?

Tante, det er for meget

Du er nødt til ar spise en del for at samle kræfter. Hvordan vil du ellers overleve?

Hun er stadigvæk meget optimistisk. Hvis det var mig, tror jeg ikke det var muligt for mig at komme i skole

Det siger du? Hun er senior
alligevel ved hun stadig ikke hvordan man skriver koreansk.
Altså, hvor frustrerende

Ha Ni! Det toetages hus er virkelig dejligt!

Hvor blev saksene af?

Ummm... det skulle være...

Her er de

Ha Ni!

Ved du hvor gammelt dette bord er?

Bedstemor gav det til dig, da du åbnede Nudle butikken. Det er ældre end mig

Det er rigtigt! Bordet er 21 år gammelt!

Der er ikke en eneste skramme! Det er virkelig holdbart!

Da du var lille.... legede du herinde

Jjan~! (Surprise!)

Ha Ni. Det er et toetages hus.
Du sang en sang om toetages huse. Så hvad synes du om det?

Jeg kan godt lide det

Hvad er der?

Gik det ikke godt?

Hvad mener du?

Ah... Det... lad...

Ikke noget

Altså~

Det var her!!

Her, se lige på det

Det er mega sødt, ikke?

Du var så lille, da du var et år gammel

Du er vokset så meget

Men du er sådan, oprørsk nu!

Nej jeg er ikke!

Min hånd minder om mors hånd

Ikke?

Huh?

Jo

Far

Ha Ni ah!

Vi er her!

Jeg er her også!

Skynd dig! Jeg er så sulten, at jeg måske dør!

Wow, det er lige til at dø for!

Wow! Det er så fedt!

Wow, er det her dit værelse?

Det er så tæt på!
Ikke?! Ikke?!

Hvor? Hvor? Hvor? Hvor? Hvor?

Wow, det er fedt!

Det er så dejligt her

Ha Ni~ Dit hus er så lækkert! Toetages hus

For mig, kan jeg lide det allermest!

Ha Ni! Er det din fod?

Ja

Hvor er det sødt!

Hey!! Stop lige! Bong Joon Gu!

Hvorfor?
Kom så børn! Ha Ni, tag lige det der

Ja, jeg skal nok nok

Jeg skal nok tage det

Det dufter så godt!

Wow, det ser lækkert ud.
Aigoo

Der var ikke så lang tid, så jeg lavede ikke maden

Hvornår lavede du alt dette?
Der er så meget!

Det er et festmåltid!

Er det rigtigt?

Vi får gæster fra Busan idag, så hovedmenuen er Busan's Mil-myun (Busan's lokal nuddel-ret)

Hvordan vidste du det? Det er min livret

Wah. Tak, far!

Jeg skal nok spise godt!
Jeg skal nok spise godt!

Far!

Hmm?

Det er lige til at dø for

At dø for?

Ja, jeg spiste Busan's Mil-myun i lang tid!

Men det her er det bedste!

Nudlerne er så bløde, og alligevel lidt seje

Det ser ud som om du ved noget

Ja, far. Man kan ikke se det, men min tunge er meget følsom

Til sidste års festival lavede Joon Gu Dduk Bok Gi og solgte det. Det smagte virkelig godt

Han er meget anderledes end han ser ud

Et godt udseende der gør dit ansigt klogt, ligner bjørnefødder

Bjørnefødder?

Hvad? Vidste du ikke det?

Spis op...

Men hvorfor hedder butikken SoPalBok Nudler?

Ha Ni's bedtsemor hedder So Pal Bok, så derfor brugte vi det

Siger du, at du fortsatte familievirksomhed?

Det er rigtigt!

Min svigermor i 40 år og mig i 20 år

Ohhhh~

Det giver mening. En dyb smag som denne kan ikke komme fra en amatør

Rigtigt! Jeg lærte det imens jeg blev slået

I ønsker at min Ha Ni vil fortsætte denne virsomhed

Hun ser idog kke ud som, at have talent for at lave mad

Bare rolig, far! Ha Ni og jeg... vil sammen... gøre vores bedste!

Hey! Hvad går der af dig?

Hvad? En butik der har været kørende i mere end 60 år, kan ikke bare sådan holde, vel?

Næ, men det er heller ikke en dum idé og donere alting tilbage til samfundet

Far! Nu ser jeg, at du er den type person, der spytter med et smil på læben

Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Hvad var det?

Hey Bong Joon Gu, hvorfor prøver du at ødelægge andre folks hjem?

Hvad snakker du omi?! Dette hus er meget stabilt

Hvad er det!?

Er det ikke et jordskælv?

Jordskælv?

Far, hvad skal vi gøre!?

Det er okay. Dette er et nyt hus. Det er stabilt... Meget sikkert

Ha Ni!

Kom ud! Far! Hurtigt!

Skynd dig, skynd dig! Kom så!

Ha ni-ah, er du uskadt?

Vent et øjeblik! Har alle det godt?!

Ja!

Hvordan kunne det her ske?!

Oh Gud!

Det er rigtigt! Det... det...

Det!

Hvad?

Det... det, bare vent!

Far!

Nej, du må ikke!

Lad være!

Jeg er snart tilbage!

Bare rolig!

Far...

Fa... Far!

Kl. 5:30 i eftermiddags var der et mildt jordskælv på en størrelsesorden af 2.0 ved Seoul.

Det var et jordskælv der rystede vinduer en anelse, men...

Et hus i dette område, Yeonhee-dong, kollapsede som I kan se, til det punkt hvor det er uigenkendeligt

Han er stadig derinde! Min far er stadig derinde...

Fra det som vi ved, er der stadig en person fanget inde i det kollapset hus

TV: ~De 2 gaders størrelsesorden YeonHee-dong jordskælvskolaps~
Redningsholdet er

...nu i processen med at lave en vej ind og rede personen

Ja, jeg tror at de kigger efter om nogen er der!!

Ja! Vi kan se nogen komme ud under et bord i dagligstuen!

Far! Far!

Hvad havde du gang i, Far!?

Aigoo, jeg overlevede!

Jeg lever, jeg lever!
-Far!

Selvfølgelig, der ser ikke ud som der er nogen fatale skader

Politiet mistænker, at jordskælvet er forårsaget af dårlig konstruktion og undersøger den eksakte årsag

Huh?!

Oh Gi Dong?

-Tak
-Farvel

Aigoo!

Her... Huh?

Hvad er der?

Var vores hus det eneste....

der kollapsede?

Oh virkelig?

Her... lad os gå

Det er hende, hende, hende

Gee... Hvad!

Men, idag skal du så bo på et hotel igen?

-Yeah
-Det må være rigtig dyrt

Nej, for nu har vi besluttet at bo hos min fars vens hus

I hvert fald indtil huset er genopbygget eller vi finder et andet hjem

Vi blev kontaktet af nyhedsudsenderne

Oh virkelig? Det er virkelig godt!

Oh er det hende?

Hvad!

Hvad fanden?

Også billeder nu....

Du er totalt en berømthed nu

Det er jeg ked af

På grund af denne uheldige ven, lider I en del

Lad os gå

Vær venlig at vise jeres kærlighedskraft

Tak for jeres hjælp

Hvad laver de?

Selvfølgelig ved I hvad der skete i nyhederne...

Vores ven, Oh Ha Ni mistede hendes hus over natten på grund af et pludseligt jordskælv

Lad os alle hjælpe Ha Ni

Hvad fanden er det?

Hvad laver Bong Joon Gu?

Kærlighedsforbundet?

Den idiot!

Hey lad os bare gå den her vej

Kom så, følg mig

Oh! Tak

Tak, lad os hjælpe Ha Ni. Vi er alle venner, er vi ikke?

Vis os kærlighedens kraft!
Tak

Oh Ha Ni, Oh Ha Ni!

Ha Ni Ha Ni, flyt, flyt, flyt!

Hey allesammen, allesammen, allesammen!

Vær sød at modtage hende med en tordende applaus!

Selv efter at have gået iegnnem sådan en skrækkelig oplevelse igår,

kom hun i skole helt bestemt og klar til skole!

Her er Oh Ha Ni! Applaus!

Ha Ni, Ha Ni-ya!

Hvad, hvad, hvad?

Nu er jeg virkelig på den

Hey! Hey dig!
Vis lidt omsorg Baek Seung Jo

Så du ikke nyhederne igår?

Har du ikke et TV derhjemme?

Hvis skyld tror du der er, at Ha Ni går igennem en svær tid?

Var det ikke på grund ad et mildt jordskælv med en styrke på 2.0?

Oh-

Rigtigt, rigtigt...

Men... på grund af det lille jordskælv

det nybyggede hus kollapsede.
Hvad synes du om det?

Siger du, at jeg var skyld i jordskælvet?

Hvad ellers? Hvem kan forårsage et større jordskælv end dig?

Du er i stand til at forårsage så stor en sum smerte til et menneskes hjerte, så være i stand til det..

Okay, så det eneste jeg skal er at give dig penge?

Rigtigt...

Læg din pung væk!

Sagde nogen noget om, at jeg ville tage dine penge?

Selv hvis jeg var hjemløs, ville jeg aldrig tage dine penge, selvom du tilbød det

Oh virkelig?

Fint, jeg respekterer det

Hey Baek Seung Jo!

Hvem gør dig så mægtig til, at du kan ignorerer folk på den måde?

For dig ligner alle børnene her idioter, gør de ikke?

Idioter der ikke svarede igen, selvom de blev ignoreret, ikke sandt?

Er du så meget bedre?

Hvorfor? Fordi din IQ er højere?

Fordi du er god til at studere, du har et flot ansigt, og du er høj...

Er alting bare fint hvis du er bedre end andre?

Hey! Vi kan da allesammen studere og være kloge, hvem kan ikke det?

Jeg studerer bare ikke, det er derfor mine karakterer ikke er særlig gode...
Tror du mine karakterer er dårlige fordi jeg ikke kan få de gode karakterer?

Virkelig?

Ja!

Så vis mig det

Hvad? Vise dig det?

Okat fint, jeg skal nok vise dig det

Lige imens vores næste eksamensperiode

Hvor meget?

Hvor meget?

Der er pladser til studeringshallen denne måned

Jeg ved ikke hvordan du kan sidde der grinende og skrive
sådan nogle ubrugle ting.

Har I ingen hjerner?

Eller bare tykhovedet?

Rigtigt! Studeringshallen

Læsehal?

Denne måneds Læsehal?

Ja!

Den høje og mægtige denne måneds specielle Studeringshal

Næste måned, vil jeg komme derind

Laver du nu sjov af mig igen?

Hvad hvis jeg gør?

Og hvis jeg gør? Hvad vil du gøre hvis jeg gjorde?

Hvis du gør?

Ja!

Hvis du gør, skal jeg nok bære dig på min ryg og gå rundt omkring på skolen

Giver du mig en ridetur?

Nej det er ikke det!

Fint

Glæd dig til det

Er du virkelig så tæt på?

Ah, selvfølgelig!

Fra den dag vi blev født indtil slutningen af Junior High School, har vi levet som en famillie

Så flyttede vi op til Seoul, og så holdte vi ikke kontakten

Selv når jeg sover, får jeg sådan lyst til at bryde ud af vrede fordi vores hus...

Uanset hvad, takket være det...

...at finde min ven igen er rigtig dejligt

Oh, hvad sker der for den tingest!?

Den ting!

Far er som en idiot, ikke?

Tak

Hver dag med dig

Blive holdt i nattens arme

Hver dag med dig

Jeg er for sulten til at falde i søvn

Stop!

Det er her, huset nummer 142, ikke?

Oh, du har ret

Bare vent her

Baek Su Chang, det er rigtigt

Han må være rigtig rig, din ven

yeah... det ser sådan ud

Hvem er det?

Jeg... Goddag

Jeg er Su Chang's ven Oh Gi Dong

Oh ja, kom bare ind!

Skatter!

-Er du ankommet!?
-Ja

Kom her over, skynd dig!

Baek(hvis) Piggy!

Hvordan gjorde du! Aigoo

Du må have lidt en del

Aigoo! Hvor er det godt at se dig!

Wow!

Ah min kone. Hejsa!

Oh du milde, velkommen til vores hjem

Ja... Jeg er her virkelig

Det er virkelig godt at du er der. Du er hjerteligt velkommen her!

Hejsa

Goddag

Oh, du må være Gi Dong's datter

Ja

Du er meget pænere i virkeligheden

Undskyld mig?

Oh.... ærligt talt...

Jeg kunne ikke vente til iaften

Jeg kom bare lige forbi i morges

Oh det...

Det var mig

Nå... vi burde få jeres ting op

nej nej, vi har ikke så meget. Vores Ha Ni kan gøre det helt selv

Ja! Der er ikke meget

Oh intet problem, vores børn trænger til at hjælpe lidt til

Nej, jeg sagde, at det var helt fint

Søn! Kom her og brug dine muskler!

Far, her, her. Jeg gør det

Aigoo bare luk døren

Okay

Bamse...

...fra nu af tror jeg, at vores held vil være godt

Tror du ikke?

Kom så

Skal jeg hjælpe dig?

Nej, det er okay

Er det her en drøm? Ja det må være en drøm!

Kom til dig selv Oh Ha Ni!

Dig... Dig!

Bragt til dig af PKer teamet @ www.viikii.net

Jeg kan ikke tro det... Hvad gør jeg?

Hvem er det?

Det er Seung Jo

Undskyld mig!?

Hey! Giv mig det!

Jeg står i en situation

Hey Oh Ha Ni, hvad er ''x'' her?

Alfabet

Det ser ud til at jeg bliver oprevet

Hey!

Hej~

Kamera

Lad være med at sprede rygter omkring

Jeg... jeg lukkede mine følelser for dig

Mine følelser for dig.... er ikke engang så meget

Virkelig?