The Fugitive 2x9 Escape into Black Pt.1

どうかした、ラスキンさん？

ほら、服を着て

どうして?

質問しないで

どうして?
僕が誰か分かった--?

リチャード・キンブル医師よ

殺人罪で有罪なの

すぐに警察が捕まえに来るわ

殺人? 誰を?

あなたの妻よ

妻を殺した?

ね、いい、あなたが有罪だと思ったら

私は今ここにいないわ

タウン先生は正しかった

聴いてちょうだい

捕まったら、処刑されるのよ

あなたを殺すの、分かる？

逃亡者

QM プロダクション

主演：ディヴィッド・ジャンセン
（リチャード・キンブル医師）

盲目の司法の無実の犠牲者

妻の殺害で不当な判決を受け

運命の手により執行延期になった

死刑囚棟への途中
列車事故で自由になり

孤独な絶望感のまま隠れ

身元を変え、

重労働に耐え

犯罪現場から去るのを見た

片腕の男を探しながら

彼の逮捕に執着する警部の

執拗な追跡から逃げる

今夜の話のゲストスター：

ベティ・ギャレット

アイヴァン・ディクソン

共演：バリー・モース
（フィリップ・ジェラード警部）

今夜のエピソード：暗黒への逃避

また道の終わりでまた別の停止場所

名前がリチャード・キンブルなら

逃亡の罪を犯している

過去がみつかるまで未来はない

2年前の9月17日の夜

その夜妻を殺した男を見た

顔が見えたのはほんの一瞬だった

その顔を決して忘れず

探し続ける

今日トラック運転手がデケイターの
片腕の男のことを話し

その説明があてはまった

コーヒーですか?
頼む

車が止まる音が聞こえなかった

車で来なかった

ところで、あの

昔の知り合いを探しているんだ

デケイターのどこかで
働いていると聞いた

レストランで

これをレストランと言うかい?

この男を覚えているかと

片腕がないんだ

マーティ

かみさんに訊いた方がいいかも
人を忘れないから

火事よ、マーティ！火事！

元栓を閉じてくれ!
消火器をとってくる!

もう一人が引っ張り出さなかったら

彼は生きていなかっただろうな

彼の名前は?

知らない

ミス・プロクターは?

バーロウ
フランク・バーロウ

ネブラスカ州オマハ

家族に知らせないと

これが彼女のもちものだったわ

感謝の一言もないのね

言うわけないわ
彼の娘が死んだのよ

ええ、そうだけど、あなたは
彼女のために身を危険にさらしたのよ

フランク・バーロウ

家族を探せないわ.

住所が間違っている
だから社会福祉課に責任転嫁よ

意識を回復するまで待ったらどう？

そうしたら彼が自分で記入できるわ

もう目が覚めているの、
だけど、ええと...

ひどすぎるのよ
それに、ぼうっとした感じなのよね

まだよく聞こえない？

目はまだぼやけている?

めまいがする

乗り物酔いみたいに?

名前は?

分からない

何があったか覚えているか?

爆発だ

どこで起きた?

覚えていない

結婚しているか?

覚えていない

ネブラスカ州オマハは覚えているか?

考えられない

僕はどうなったんだ?

８足す４はいくつだ?

１２

名前は?

僕は...

何も恐れることはない

一時的な記憶喪失なだけだ

普通二、三日で治る

私はブロック医師だ
こちらはタウン医師だ

彼は神経精神医学の専門家だ

安心していいよ

君は外傷を受けたんだ

頭に大きなこぶがある

そうだ、脳に異常な圧力がかかり

頭蓋腔内で内出血した

ちょうどここに傷がある

血- 血腫

そう、硬膜下血腫だ

両方の鼓膜も裂けた

僕の名前を知ってる?

バーロウだ

フランク・バーロウだ

フランク・バーロウ...

有難う、僕は-

思い出すようにする

彼の社会保障記録はないの?

ええ、フランク・バーロウよ

変ね

わかったわ、ええと、
デイヴィッド・メリルを調べてみて

彼のポケットにあった運転免許の名前よ

ええ

いいえ、服のラベルは

国じゅうのどこの店にもあるわ

そうよ

ええ、有難う

ああ、ミス・ラスキン
ラスコー巡査部長がこちらに

あのフランク・バーロウのことで

先に言っておきたいことがあります

あの娘のことはお気の毒でした

勿論

父親にも謝ったの?

人はいつも思って、それが-
警察を個人と思い

いつも腹を立てる

子供の命に個人的なことはないの?

たった18歳だったのよ

この話は止めようじゃないか?

巡査部長は他にどうしようもなかったんだ

医者もそうだった

彼はあの報告をしなければならなかった

彼女のことを報告したの?

勿論そうだ

法律では、医者は中毒者を
報告しなければならない

有難う、規則は知ってるわ

そう、規則を知ってても
たいてい感情に従うんだ

それがとても活発だ

規則に悪いところはないの?

娘を自殺においやるのが？

あなたの用意ができたら

その件を忘れて

次の件に移りますが

タウン先生

あなたはとても変わった人ね

ヒッチハイカー

フランク・バーロウとして知られ

男性、白色人種、アメリカ人

行方不明者事務所への報告に

書いてないものはないわ

自分で見て

何か、今夜、彼の指紋をとるチャンスは?

ブロック先生と相談してみよう

両手にひどい火傷をしたからね

気分は、バーロウさん？

ずっといい、有難う

座っていい?

もう少し馬鹿げた質問を
する許可を貰ってるの

馬鹿げた答でいいなら

馬鹿げたは気にしないわ

賢い答が気になるの

賢い答?

バーロウさん
私は福祉事業員よ

刑事でも矯正者でもないわ

私の仕事はただあなたのケースを調べ

金銭的責任を決めることよ

何故長い説明を?

どうしてもあなたが何かを

隠しているという気がするからよ

これが狂言だと思うという意味か?

まあ、それはできないわ
長くはね

タウン先生はとても賢いし
とても徹底的なの

タウン先生だろうが誰だろうが
言えばいい

僕は金銭的責任をこれ全ての

引き受けると

僕は、一人で、この治療費を

働いて支払う

この状況から出してくれさえすればね

いいか、僕は自分が誰か分からないんだ

フランク・バーロウはどうなの?

それは医者が言った名前だ

デイヴィッド・メリルは?

財布にはフランク・バーロウ

運転免許にはデイヴィッド・メリルが
あったわ

ガウンの内側には

「デケイター病院」がある

それはどういう意味になる?

ラスベガスＥ通りの
デイヴィッド・メリルを調べたわ

で、そんな住所はない

結構

君は僕が誰でないかを
探し続けてればいい

それで暫くは忙しくしていられるだろう

ごめんなさい 私を手伝わせて

一人で歩いていてはいけないわ

どうしたの?　彼を知ってるの？

何か思い出したの?

看護師さん、看護師さん

バーロウさん

あの、ブロック先生があなたの
指紋をとる許可を

ラスコー巡査部長に与えた

昨日以降めまいは?

めまいはなかった、先生

ただ...

気を失ったんだ

まだ誰も家族がを見つからない、バーロウ

つまり、バーロウだと思うが

何もはっきりしないようだ

ブロック先生は左手だけだと
言ってました

実際、次の二つの場合だとすぐわかる

軍隊にいた場合と

または刑務所にいた場合だ

どちらにしても48時間内に
つきとめられる

クリップボードを貸してくれるか?

どうぞ
ちょっと失礼

そう、君はただの人か

大物かだな

ヒッチハイカーかもしれないし

有名な行方不明の百万長者かもしれない

多くはがっかりするがね

百万長者だと分かるのは多くないわけだから

痛かった?

いや、いいえ

気を楽にして

ただ楽にしていて
気をつけてやるから

ああ

親指と中指だけにしたほうがいいな

他の指はとても痛そうだ

大丈夫、楽にして

僕はきっと百万ドルに緊張しているんだ

あの夜の前に彼に会ったことは?

ない、一度もない

彼は何のことを話した?

何か会話した?

う〜ん、彼は、ええと、コーヒーを飲んだ

それで、ええと、う〜ん-

あ、そうそう

だれか友達を探していたよ

ここの誰か? デケイターの?

そうさな、彼はそう思っていた

そうそう、レストランで働いている人だ

それで私は笑ったんだ

イタタ

友達の名前は言ってた？

いや、ええと

片腕のない奴だと言ってたよ