Return to Video

【VLOG】バンド女子3日間の美容DAYまとめ

  • 0:00 - 0:01
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
  • 0:01 - 0:03
    Good morning.
  • 0:04 - 0:05
    Today...
  • 0:05 - 0:13
    We have a lot of time off between tour stops,
  • 0:14 - 0:20
    and I've decided to put together videos about those days off.
  • 0:21 - 0:24
    I usually use those days to get maintenance done.
  • 0:24 - 0:32
    I have a lot of those days this week. A lot of beauty-related days.
  • 0:32 - 0:36
    Beauty-related maintenance days.
  • 0:36 - 0:39
    I'll be putting together clips of those days.
  • 0:39 - 0:42
    We got back from Hiroshima yesterday.
  • 0:43 - 0:45
    And...
  • 0:45 - 0:48
    Today's a training day for me.
  • 0:49 - 0:51
    I didn't have time to do my makeup.
  • 0:51 - 0:54
    I didn't have time--or rather, enough strength.
  • 0:55 - 0:58
    I only did my eyebrows.
  • 1:01 - 1:06
    Okay, I'll be shooting a maintenance day vlog.
  • 1:06 - 1:07
    My hair's grown so long.
  • 1:07 - 1:13
    Since there are so many mirrors in pilates studios,
  • 1:13 - 1:18
    you look at yourself the whole time as you're doing something.
  • 1:19 - 1:23
    So, I'll do my hair just a bit.
  • 1:23 - 1:26
    I can see myself [while doing pilates],
  • 1:26 - 1:28
    so this is more for me to feel good about myself.
  • 1:28 - 1:30
    It's really hot today.
  • 1:30 - 1:32
    It's suddenly started feeling like summer.
  • 1:32 - 1:34
    What temperature is it?
  • 1:36 - 1:38
    It's 25°C / 77°F right now.
  • 1:39 - 1:41
    So warm--no, hot.
  • 1:41 - 1:43
    Gotta wear short sleeves today.
  • 1:43 - 1:46
    Pilates is going really well.
  • 1:46 - 1:49
    It's nice to take it slow.
  • 1:49 - 1:51
    Also, you surprisingly use your head a lot.
  • 1:51 - 1:55
    You use your body and head at the same time.
  • 1:56 - 1:59
    It feels like it suits me.
  • 2:00 - 2:01
    Ah, my roots have really grown out.
  • 2:02 - 2:07
    This dress I'm wearing is the one I showed in my "What I bought recently" video.
  • 2:07 - 2:10
    It's so cute when worn, much more than I thought.
  • 2:12 - 2:14
    I'm just going with it today.
  • 2:15 - 2:17
    Hair gel from [the hair salon] Shima.
  • 2:17 - 2:21
    I used to go there a long time ago.
  • 2:24 - 2:27
    Taming some flyaways.
  • 2:32 - 2:33
    So hot!
  • 2:34 - 2:38
    I'll get my things and head to the studio.
  • 2:39 - 2:42
    I got home and was going to do laundry,
  • 2:42 - 2:44
    and I was missing one sock.
  • 2:44 - 2:47
    -Were you like, "What?"
    -Yeah, I wondered if I lost it somewhere,
  • 2:47 - 2:52
    and was wondering what to do, but it was just mixed in with the other stuff.
  • 2:52 - 2:57
    -Sorry - I entered the shot.
    -Not at all! Thanks.
  • 2:57 - 3:01
    Let's start today's training.
  • 3:01 - 3:12
    Like, the calf muscles on my right leg are a little easier to lift.
  • 3:14 - 3:17
    Or rather, there are times when it feels weird,
  • 3:17 - 3:24
    and there are times when I forcilbly swing my hair and I feel a twinge.
  • 3:24 - 3:26
    -What about your neck?
    -My neck's totally fine.
  • 3:26 - 3:28
    It is? Got it.
  • 3:29 - 3:33
    This is the outfit I'm wearing today.
  • 3:34 - 3:37
    It's hot so I'll be taking off just the top.
  • 3:46 - 3:49
    Using your arm strength, gently...
  • 3:50 - 3:54
    Yes, go back down while breathing in.
  • 3:54 - 3:57
    And while you're exhaling, your neck... Yes, like that!
  • 3:57 - 3:59
    Do it two more times.
  • 4:00 - 4:03
    Try to keep your left leg level.
  • 4:04 - 4:06
    Just like that!
  • 4:07 - 4:09
    Yes, perfect!
  • 4:10 - 4:14
    Yes, keep your palms upward.
    (I'm good at this)
  • 4:14 - 4:15
    Yes, just like that.
  • 4:15 - 4:17
    Now return.
  • 4:20 - 4:23
    Yes! Nice!
  • 4:24 - 4:28
    While watching your palms...
  • 4:29 - 4:34
    Yes, now put your right hand back.
  • 4:34 - 4:36
    Now lift the bar up.
  • 4:37 - 4:40
    Yes, now go back slowly.
  • 4:41 - 4:43
    Lengthen your neck.
  • 4:43 - 4:45
    Put it more back. Yes.
  • 4:45 - 4:47
    Now do the same with your left arm.
  • 4:50 - 4:52
    Try not to bend it.
  • 4:56 - 4:59
    Yes, now back to the front.
  • 5:00 - 5:02
    Yes!
  • 5:03 - 5:06
    Now return the same way.
  • 5:11 - 5:14
    Yes, now lift it.
  • 5:16 - 5:17
    That's it!
  • 5:18 - 5:19
    Return.
  • 5:20 - 5:21
    Then your right hand...
  • 5:21 - 5:24
    Go up. Yes!
  • 5:24 - 5:28
    When your hips are like that, your body will also go back.
    (Pixelating her face since she's shy - So cute)
  • 5:28 - 5:30
    Put it more forward.
  • 5:33 - 5:35
    Yes, like that!
  • 5:35 - 5:37
    -It hurts here.
    -Okay.
  • 5:38 - 5:41
    -I don't have any strength!
    -Yes, like that!
  • 5:43 - 5:45
    Don't bend back.
  • 5:46 - 5:48
    Go forward.
  • 5:50 - 5:53
    Yes! Now go back.
  • 5:55 - 5:57
    Make your neck straight.
  • 5:57 - 5:58
    Yes, perfect!
  • 5:59 - 6:02
    -That was tough, wasn't it?
    -It was!
  • 6:03 - 6:05
    All done!
  • 6:07 - 6:09
    I'm so sweaty.
  • 6:11 - 6:13
    It felt great.
  • 6:13 - 6:15
    I'll change now.
  • 6:16 - 6:20
    I'm heading to the salon now.
  • 6:20 - 6:24
    My roots have kind of grown out, so I'll be getting them done.
  • 6:24 - 6:28
    I'll also get my bangs cut.
  • 6:28 - 6:29
    And a treatment too.
  • 6:29 - 6:31
    I'm off!
  • 6:31 - 6:33
    Even though it was so sunny yesterday,
  • 6:33 - 6:36
    it's cold and rainy today.
  • 6:36 - 6:38
    I'm here.
  • 6:39 - 6:41
    I'll be getting my hair done now.
  • 6:44 - 6:47
    (Talking about my clothes with Hitomi)
  • 6:58 - 6:59
    (Hello~)
  • 7:03 - 7:04
    Thank you so much.
  • 7:10 - 7:12
    How warm is it in Sapporo right now?
  • 7:12 - 7:15
    I think it's still cold in Sapporo.
  • 7:17 - 7:20
    I got it dried.
  • 7:20 - 7:23
    All that's left is to have my bangs cut.
  • 7:23 - 7:32
    I always have it dyed beige colors that are soft and have clear feel to them,
  • 7:32 - 7:36
    and I leave the rest to the staff.
    (No bleach is used)
  • 7:36 - 7:39
    This is at MINX in Aoyama.
  • 7:39 - 7:41
    My bangs have been cut.
  • 7:44 - 7:47
    Done at the salon!
  • 7:47 - 7:50
    It turned out well.
  • 7:50 - 7:54
    I'm happy that Hitomi curled my hair for the first time in forever.
  • 7:55 - 7:59
    I'm going to head home now.
  • 8:02 - 8:05
    It's really cold today. It's like winter.
  • 8:05 - 8:07
    I'm even wearing a coat.
  • 8:07 - 8:09
    It's also raining.
  • 8:09 - 8:12
    It's crazy how much the weather's changed these past three days.
  • 8:12 - 8:16
    Today, I'm going to meet up with a friend.
  • 8:16 - 8:21
    I'll be heading over right now.
  • 8:21 - 8:22
    I'm off!
  • 8:22 - 8:23
    I'm starving.
  • 8:24 - 8:25
    I'm here.
  • 8:25 - 8:29
    I'm here with Yuna!
  • 8:29 - 8:31
    Yuna, good job on your tour!
  • 8:31 - 8:32
    No way!
  • 8:33 - 8:34
    Wow!
  • 8:34 - 8:38
    It's a scrub that faintly smells like chocolate.
  • 8:38 - 8:39
    Oh wow!
  • 8:39 - 8:42
    -Please use it.
    -I definitely will! My skin will be glowing.
  • 8:42 - 8:43
    For sure glowing.
  • 8:43 - 8:46
    -I also have something.
    -Oh? What is it?
  • 8:49 - 8:52
    It's kind of small, but here!
  • 8:52 - 8:54
    -So cute!
    -Here's a souvenir!
  • 8:55 - 8:56
    -A hair clip?
    -Yeah, a hair clip.
  • 8:56 - 9:00
    -It's so cute!
    -Hands holding a flower.
  • 9:00 - 9:03
    Oh yeah! It's so stylish!
  • 9:03 - 9:06
    I thought it was cute and to give it to you.
  • 9:06 - 9:09
    I got this in...LA, I think.
  • 9:10 - 9:11
    -In LA.
    -Is it vintage?
  • 9:11 - 9:15
    -No, it's not vintage.
    -So cute!
  • 9:15 - 9:17
    Thank you! I got this!
  • 9:17 - 9:19
    So happy!
  • 9:19 - 9:22
    It turned into a gift exchange.
  • 9:33 - 9:36
    I parted ways with Yuna,
  • 9:36 - 9:38
    and now I'm heading to my next stop.
  • 9:38 - 9:41
    It was so much fun!
  • 9:41 - 9:43
    It was such a nice time.
  • 9:44 - 9:48
    It's so rainy, and my hair's all crazy!
  • 9:51 - 9:54
    -I might want to go with this.
    -Ah, that's cute.
  • 9:54 - 9:56
    It looks like it'd suit my stage outift.
  • 9:56 - 10:00
    -Maybe this kind of gradient.
    -Oh, that's unusual.
  • 10:00 - 10:03
    -It seems like it'll look good on short nails.
    -That's true.
  • 10:03 - 10:06
    -This here.
    -Yeah, it's cute.
  • 10:06 - 10:09
    -Which should I do?
    -Which, huh...
  • 10:09 - 10:13
    This one's really cute, too.
  • 10:13 - 10:16
    If I wore gold accessories...
  • 10:16 - 10:18
    -That's what I was thinking.
    -That's true.
  • 10:18 - 10:20
    Maybe a green color.
  • 10:23 - 10:25
    We put a lot of thought into this.
  • 10:26 - 10:27
    -That's true.
    -Yeah.
  • 10:27 - 10:31
    We've finally decided.
  • 10:31 - 10:35
    This is the last time I'm getting my nails done by Macchan.
  • 10:36 - 10:42
    -I've been going to you for 11-12 years, right?
    -Yeah.
  • 10:46 - 10:48
    -That's amazing.
    -It is!
  • 10:48 - 10:53
    From my super-decorated nails to my current simple, short nails.
  • 10:54 - 10:57
    -You can really feel the history.
    -Right?
  • 10:58 - 11:00
    I'm sure you're looking forward to your next chapter in life.
  • 11:00 - 11:04
    I am. But I'm also worried.
  • 11:05 - 11:07
    I hope to enjoy it.
  • 11:09 - 11:11
    -But I do want to take things slow today.
    -Right?
  • 11:12 - 11:14
    So that it never ends.
  • 11:15 - 11:21
    When the personalities change of those who you're close to that are the same age as you,
  • 11:21 - 11:24
    you can really feel time passing by
  • 11:24 - 11:25
    That's true.
  • 11:26 - 11:29
    This morning I got a LINE message from someone from my hometown.
  • 11:29 - 11:33
    They have a baby,
  • 11:33 - 11:39
    and they said they wonder if they can start feeding them baby food soon.
  • 11:39 - 11:43
    I didn't know how to answer--I don't have enough knowledge there!
  • 11:44 - 11:47
    -I thought that was nice.
    -It is.
  • 11:47 - 11:48
    They're short.
  • 11:50 - 11:52
    This is the last time I'll be watching Macchan mix colors.
  • 11:52 - 11:54
    It is! It's so sad!
  • 12:08 - 12:10
    -Thank you!
    -Thank you!
  • 12:11 - 12:12
    They're done!
  • 12:16 - 12:18
    Here you go, Macchan!
  • 12:18 - 12:21
    -Thanks for everything over the years!
    -Thank you! What is it?
  • 12:23 - 12:29
    It's tea, and it's great for beauty-related things.
  • 12:29 - 12:30
    Thank you!
  • 12:30 - 12:33
    -Drink up!
    -I will!
  • 12:34 - 12:39
    -Rooibos tea.
    -It's written here. This has a black tea base, and this has a rooibos one.
  • 12:39 - 12:42
    -I'm so happy! I love both kinds.
    -I'm glad.
  • 12:42 - 12:46
    -Good work!
    -Thank you!
  • 12:47 - 12:53
    And so I also got my nails done.
  • 12:53 - 12:57
    This was my vlog about three days' worth of beauty-related things.
  • 12:58 - 13:01
    Thanks for watching until the end!
  • 13:01 - 13:03
    See you in my next video!
  • 13:03 - 13:05
    Bye bye!
Title:
【VLOG】バンド女子3日間の美容DAYまとめ
Description:

more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
13:06

English subtitles

Revisions Compare revisions