Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Good morning.
Today...
We have a lot of time off between tour stops,
and I've decided to put together videos about those days off.
I usually use those days to get maintenance done.
I have a lot of those days this week. A lot of beauty-related days.
Beauty-related maintenance days.
I'll be putting together clips of those days.
We got back from Hiroshima yesterday.
And...
Today's a training day for me.
I didn't have time to do my makeup.
I didn't have time--or rather, enough strength.
I only did my eyebrows.
Okay, I'll be shooting a maintenance day vlog.
My hair's grown so long.
Since there are so many mirrors in pilates studios,
you look at yourself the whole time as you're doing something.
So, I'll do my hair just a bit.
I can see myself [while doing pilates],
so this is more for me to feel good about myself.
It's really hot today.
It's suddenly started feeling like summer.
What temperature is it?
It's 25°C / 77°F right now.
So warm--no, hot.
Gotta wear short sleeves today.
Pilates is going really well.
It's nice to take it slow.
Also, you surprisingly use your head a lot.
You use your body and head at the same time.
It feels like it suits me.
Ah, my roots have really grown out.
This dress I'm wearing is the one I showed in my "What I bought recently" video.
It's so cute when worn, much more than I thought.
I'm just going with it today.
Hair gel from [the hair salon] Shima.
I used to go there a long time ago.
Taming some flyaways.
So hot!
I'll get my things and head to the studio.
I got home and was going to do laundry,
and I was missing one sock.
-Were you like, "What?" -Yeah, I wondered if I lost it somewhere,
and was wondering what to do, but it was just mixed in with the other stuff.
-Sorry - I entered the shot. -Not at all! Thanks.
Let's start today's training.
Like, the calf muscles on my right leg are a little easier to lift.
Or rather, there are times when it feels weird,
and there are times when I forcilbly swing my hair and I feel a twinge.
-What about your neck? -My neck's totally fine.
It is? Got it.
This is the outfit I'm wearing today.
It's hot so I'll be taking off just the top.
Using your arm strength, gently...
Yes, go back down while breathing in.
And while you're exhaling, your neck... Yes, like that!
Do it two more times.
Try to keep your left leg level.
Just like that!
Yes, perfect!
Yes, keep your palms upward. (I'm good at this)
Yes, just like that.
Now return.
Yes! Nice!
While watching your palms...
Yes, now put your right hand back.
Now lift the bar up.
Yes, now go back slowly.
Lengthen your neck.
Put it more back. Yes.
Now do the same with your left arm.
Try not to bend it.
Yes, now back to the front.
Yes!
Now return the same way.
Yes, now lift it.
That's it!
Return.
Then your right hand...
Go up. Yes!
When your hips are like that, your body will also go back. (Pixelating her face since she's shy - So cute)
Put it more forward.
Yes, like that!
-It hurts here. -Okay.
-I don't have any strength! -Yes, like that!
Don't bend back.
Go forward.
Yes! Now go back.
Make your neck straight.
Yes, perfect!
-That was tough, wasn't it? -It was!
All done!
I'm so sweaty.
It felt great.
I'll change now.
I'm heading to the salon now.
My roots have kind of grown out, so I'll be getting them done.
I'll also get my bangs cut.
And a treatment too.
I'm off!
Even though it was so sunny yesterday,
it's cold and rainy today.
I'm here.
I'll be getting my hair done now.
(Talking about my clothes with Hitomi)
(Hello~)
Thank you so much.
How warm is it in Sapporo right now?
I think it's still cold in Sapporo.
I got it dried.
All that's left is to have my bangs cut.
I always have it dyed beige colors that are soft and have clear feel to them,
and I leave the rest to the staff. (No bleach is used)
This is at MINX in Aoyama.
My bangs have been cut.
Done at the salon!
It turned out well.
I'm happy that Hitomi curled my hair for the first time in forever.
I'm going to head home now.
It's really cold today. It's like winter.
I'm even wearing a coat.
It's also raining.
It's crazy how much the weather's changed these past three days.
Today, I'm going to meet up with a friend.
I'll be heading over right now.
I'm off!
I'm starving.
I'm here.
I'm here with Yuna!
Yuna, good job on your tour!
No way!
Wow!
It's a scrub that faintly smells like chocolate.
Oh wow!
-Please use it. -I definitely will! My skin will be glowing.
For sure glowing.
-I also have something. -Oh? What is it?
It's kind of small, but here!
-So cute! -Here's a souvenir!
-A hair clip? -Yeah, a hair clip.
-It's so cute! -Hands holding a flower.
Oh yeah! It's so stylish!
I thought it was cute and to give it to you.
I got this in...LA, I think.
-In LA. -Is it vintage?
-No, it's not vintage. -So cute!
Thank you! I got this!
So happy!
It turned into a gift exchange.
I parted ways with Yuna,
and now I'm heading to my next stop.
It was so much fun!
It was such a nice time.
It's so rainy, and my hair's all crazy!
-I might want to go with this. -Ah, that's cute.
It looks like it'd suit my stage outift.
-Maybe this kind of gradient. -Oh, that's unusual.
-It seems like it'll look good on short nails. -That's true.
-This here. -Yeah, it's cute.
-Which should I do? -Which, huh...
This one's really cute, too.
If I wore gold accessories...
-That's what I was thinking. -That's true.
Maybe a green color.
We put a lot of thought into this.
-That's true. -Yeah.
We've finally decided.
This is the last time I'm getting my nails done by Macchan.
-I've been going to you for 11-12 years, right? -Yeah.
-That's amazing. -It is!
From my super-decorated nails to my current simple, short nails.
-You can really feel the history. -Right?
I'm sure you're looking forward to your next chapter in life.
I am. But I'm also worried.
I hope to enjoy it.
-But I do want to take things slow today. -Right?
So that it never ends.
When the personalities change of those who you're close to that are the same age as you,
you can really feel time passing by
That's true.
This morning I got a LINE message from someone from my hometown.
They have a baby,
and they said they wonder if they can start feeding them baby food soon.
I didn't know how to answer--I don't have enough knowledge there!
-I thought that was nice. -It is.
They're short.
This is the last time I'll be watching Macchan mix colors.
It is! It's so sad!
-Thank you! -Thank you!
They're done!
Here you go, Macchan!
-Thanks for everything over the years! -Thank you! What is it?
It's tea, and it's great for beauty-related things.
Thank you!
-Drink up! -I will!
-Rooibos tea. -It's written here. This has a black tea base, and this has a rooibos one.
-I'm so happy! I love both kinds. -I'm glad.
-Good work! -Thank you!
And so I also got my nails done.
This was my vlog about three days' worth of beauty-related things.
Thanks for watching until the end!
See you in my next video!
Bye bye!