Return to Video

Preservar o idioma moribundo de Macau

  • 0:02 - 0:04
    Esta é Aida de Jesus.
  • 0:04 - 0:06
    Tem 103 anos.
  • 0:06 - 0:08
    Não gosto de me sentir tão velha.
  • 0:09 - 0:12
    Gosto de sentir que tenho 80 anos.
  • 0:14 - 0:15
    Aida é de Macau
  • 0:16 - 0:19
    uma cidade chinesa anteriormente
    colonizada por Portugal durante 400 anos.
  • 0:20 - 0:23
    Ela e a filha, Sonia,
    estão entre as poucas pessoas
  • 0:23 - 0:24
    que ainda falam patoá
  • 0:24 - 0:27
    um idioma criticamente ameaçado
    que é exclusivo de Macau.
  • 0:29 - 0:31
    Preservar uma identidade a dissipar-se
  • 0:32 - 0:35
    Eis um vídeo de música local
    com legendas em 4 idiomas
  • 0:35 - 0:37
    patoá, cantonês, português e inglês.
  • 0:37 - 0:40
    Pode ver como o patoá
    mistura os idiomas dos locais
  • 0:40 - 0:43
    ao longo da rota comercial dos
    portugueses no século XVI.
  • 0:43 - 0:45
    (Patoá) (canto)
  • 0:45 - 0:46
    [Marata]
  • 0:47 - 0:49
    [Malaio e português]
  • 0:51 - 0:53
    [Cantonês]
  • 0:53 - 0:56
    Na escola, no nosso tempo
  • 0:56 - 1:00
    não gostavam que falássemos patoá
  • 1:00 - 1:04
    porque diziam que não é
    o verdadeiro português.
  • 1:05 - 1:09
    Aida e Sonia são habitantes locais de
    Macau, com ascendência sino-portuguesa.
  • 1:09 - 1:13
    São macaenses e constituem
    menos de 1% da cidade
  • 1:13 - 1:15
    que é composta por mais de 90% chineses.
  • 1:15 - 1:17
    É uma etnia em extinção.
  • 1:17 - 1:19
    Para compreender a comunidade de Aida
  • 1:19 - 1:21
    primeiro, temos de perceber
    a sua cidade, Macau
  • 1:25 - 1:27
    que fica a uma hora
    de ferry de Hong Kong.
  • 1:28 - 1:30
    Tem-se desenvolvido
    rapidamente nas últimas décadas
  • 1:31 - 1:33
    e é agora conhecida como a maior
    cidade de casinos do mundo
  • 1:33 - 1:36
    ganhando cinco vezes mais
    dinheiro do que Las Vegas.
  • 1:36 - 1:37
    Isto deve-se, em parte
  • 1:37 - 1:40
    à legalização do jogo pelos
    portugueses no século XVIII.
  • 1:42 - 1:45
    Assim, quando Portugal devolveu
    Macau à China há 20 anos
  • 1:45 - 1:48
    tornou-se no único local
    no país em que o jogo era legal.
  • 1:48 - 1:50
    Muitos portugueses saíram
    após a 2.ª guerra mundial
  • 1:50 - 1:52
    e de um motim antiportugueses nos anos 60
  • 1:52 - 1:56
    mas ainda se vê sinais
    da influência portuguesa pela cidade.
  • 1:56 - 1:58
    O cantonês e o português
    são os idiomas oficiais
  • 1:58 - 2:01
    e os edifícios coloniais são
    patrimónios protegidos da UNESCO.
  • 2:02 - 2:04
    Nas imediações do centro da cidade
  • 2:04 - 2:06
    está o restaurante tradicional
    macaense de Aida e Sonia.
  • 2:07 - 2:11
    Quando os portugueses casaram
    com as mulheres chinesas
  • 2:12 - 2:16
    estas tentaram cozinhar o mais próximo
    possível da gastronomia portuguesa.
  • 2:16 - 2:20
    No entanto, naquela altura, não tinham
    muitos ingredientes portugueses
  • 2:20 - 2:25
    pelo que tentaram usar
    alguns ingredientes chineses
  • 2:25 - 2:28
    e foi assim que surgiu
    a gastronomia macaense.
  • 2:28 - 2:32
    No nosso restaurante, o nosso
    prato de assinatura é o minchi.
  • 2:32 - 2:37
    É um prato muito simples,
    feito com porco picado.
  • 2:38 - 2:41
    Outro prato de assinatura
    é o pato de cabidela.
  • 2:41 - 2:44
    É claro que em Portugal
    também têm cabidela.
  • 2:44 - 2:48
    É feito com sangue de pato
    misturado com vinagre.
  • 2:49 - 2:52
    UNESCO retrata Macau como
    "o berço da gastronomia de fusão"
  • 2:52 - 2:56
    e também reconhece o idioma macaense,
    o patoá, como um idioma moribundo
  • 2:56 - 2:58
    com apenas 50 falantes restantes.
  • 2:58 - 3:02
    Antes, o patoá era
    mais falado pela minha avó
  • 3:03 - 3:06
    Os mais jovens não falam muito patoá.
  • 3:06 - 3:09
    Apesar de apenas restarem
    4000 macaenses em Macau
  • 3:09 - 3:13
    um estudo sugere que poderão existir
    1,5 milhões em todo o mundo.
  • 3:14 - 3:16
    É uma população oculta
    porque está dispersa.
  • 3:17 - 3:19
    Com o crescimento das redes sociais
  • 3:19 - 3:23
    muitos mantiveram os seus laços.
  • 3:24 - 3:27
    A diáspora é até convidada a visitar
    Macau de três em três anos.
  • 3:28 - 3:29
    Porém, quem fica em Macau
  • 3:29 - 3:32
    sente que tem de lutar para preservar
    a sua cultura e identidade.
  • 3:33 - 3:34
    Estão em Macau há várias gerações
  • 3:34 - 3:37
    mas, muitas vezes, são confundidos
    com estrangeiros no próprio país.
  • 3:38 - 3:43
    Todos os dias, muitas pessoas me dizem
  • 3:43 - 3:45
    "Bem, fala tão bem cantonês!"
  • 3:45 - 3:49
    Este é Sergio Perez, um
    realizador macaense de 39 anos
  • 3:49 - 3:51
    que criou o vídeo de música que viu antes.
  • 3:51 - 3:54
    Esse vídeo de música inclui
    uma trupe de teatro amadora
  • 3:54 - 3:56
    que tenta preservar o idioma
  • 3:56 - 3:58
    encenando uma peça
    em patoá todos os anos.
  • 3:58 - 4:02
    As pessoas mais velhas de Macau
    conhecem, sem dúvida, os macaenses.
  • 4:02 - 4:06
    Por vezes, podem pensar
    que sou estrangeiro
  • 4:06 - 4:08
    mas quando começo a falar
  • 4:08 - 4:11
    dizem logo:
    "Sim, este homem é macaense".
  • 4:11 - 4:18
    Sinto pena das gerações mais novas
    por não saberem muito sobre os macaenses.
  • 4:18 - 4:22
    Sonia, que cofundou a trupe de teatro
    nos anos 90, diz que vão continuar.
  • 4:23 - 4:27
    Penso que estamos a fazer algo bom.
  • 4:28 - 4:34
    Apesar de ser um idioma moribundo,
    conseguimos preservá-lo durante 25 anos
  • 4:35 - 4:37
    e esperamos continuar.
  • 4:37 - 4:38
    Vais tratar das unhas?
  • 4:39 - 4:40
    Ela vai tratar das unhas.
  • 4:44 - 4:45
    Obrigada pela atenção.
  • 4:45 - 4:46
    Se gostou deste vídeo
  • 4:46 - 4:49
    temos mais histórias
    sobre cultura e identidade
  • 4:49 - 4:51
    veja-os e subscreva o canal Goldthread.
Title:
Preservar o idioma moribundo de Macau
Description:

Atualmente, Macau é conhecida pelos seus casinos, mas há 20 anos, era uma colónia governada pelos portugueses, que a ocupavam há mais de 400 anos. Muitos dos comerciantes portugueses casaram com mulheres chineses e os seus filhos desenvolveram a sua própria gastronomia, cultura e idioma.

No entanto, atualmente, este grupo de várias etnias, conhecido como macaenses, corresponde a menos de 1% da população de Macau e o seu idioma, o Patoá, está a morrer.

Para ver mais histórias sobre identidade, veja os seguintes vídeos:

Finding the Bob Marley of China
https://www.youtube.com/watch?v=pu2J4AeNpak

Smangus: Taiwan’s Most Remote Tribe
https://www.youtube.com/watch?v=t5sOilySuyc&t=15s

**NOVOS VÍDEOS TODAS AS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS-FEIRAS
**SIGA-NOS NO INSTAGRAM, TWITTER E FACEBOOK:
http://instagram.com/goldthread2
http://twitter.com/goldthread2
http://facebook.com/goldthread2

Escrito, produzido e narrado por: Venus Wu
Filmado por: Mario Chui
Editado por: Mario Chui e Nicholas Ko
Animado por: Ray Ngan
Mistura de som por: Victor Peña

Música: Audio Network

#macanese #macau #dyinglanguage
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Endangered Languages
Duration:
05:01

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.