-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
It's funny seeing Mizuki like this.
-
- Cut it out.
- What's up?
-
- Amazing that everyone's like...
- No no no.
-
She said she's in love with her ex!
-
Eh, what?!
-
Talking about his ex?
-
I'm stuck over whether
this is good or not.
-
-Her ex said he likes his ex.
-
It's strange he's so excited.
-
So he's still that crazy about his ex?
-
Eh?
-
Really making fun of Mizuki!
-
Do you keep in touch with him?
-
Ah.
-
Yeah.
-
Ah, I see.
-
It's been two months but he
just suddenly got in touch.
-
Wow.
-
He said "We should meet.".
-
I see.
-
Why meet— Why did he ask to meet now?
-
I don't know.
-
So I'm thinking of asking...
-
"Why the sudden invite?"
-
You're asking?
-
You're going to?
-
Oh, I see, you haven't yet.
-
Ami said "why don't you ask him?".
-
It's just the muscle here.
- broadcasting: "Love".
-
Constantly.
-
Well, just be honest with yourself.
-
Huh?
-
Why not tell him to come over?
-
No way! Absolutely not.
I don't wanna say that.
-
Why's that?
-
Best to say it.
-
What's that?
-
Tell him you like him.
-
No good.
-
Nope.
-
What? Why? Pride?
-
That's right - my pride.
-
It's impossible, when you meet
you'll have that uncontrollable smile.
-
Yes.
-
It's hopeless!
-
Shouldn't you at least
ask "What do you wanna talk about?"
-
Do you want to meet and ask him that?
-
Well fine, it'd be OK if I ask that now.
-
Oh?
-
OK let's ask!
-
If after all I asked that,
we would be finished wouldn't we?
-
- Seems you wanna meet him!
- OK, you gotta go!
-
What's do you mean?
-
Going for a bath.
-
So you stilll like him? Your ex.
-
No.
-
Mmm?
-
I'd totally gotten over him but...
-
but when that sudden message came
I suddenly started thinking of him again.
-
I see.
-
I really wanna see his face.
-
Me too.
-
Oh, you haven't seen?
-
Buy hey, you were saying
you're going back to Korea.
-
That's right, next week or
the week after I want to but...
-
What?
-
When you go back,
-
could it be that...
-
you might meet?
-
Wow.
-
Your ex?
-
My ex.
-
He looks Japanese.
-
I saw it already.
-
Have you seen it?
-
He's 33?
-
Doesn't look it.
-
Really, 33?
-
Nice.
-
The breakup.
What kind of breakup was it?
-
A month after returning from Korea...
-
On the phone,
"When shall we meet?" kinda thing.
-
He said "No, actually, the truth is..."
-
"there's someone else I like,
sorry, we can't date anymore".
-
And because it ended like that.
-
It's not good is it?
-
Yeah.
-
He's just looking for
something easy, right?
-
He must be thinking you are really easy!
-
Oh!
-
You're right, you're right.
-
So I thought but...
-
Tsubasa's gone and said it.
-
Oops.
-
Nice, nice.
-
- He's trash.
- Yes, trash!
-
Having said that, your face shows you like him...
-
Apparently my face will let slip I like him.
-
Maybe you should put the brakes on, shouldn't you?
-
She'll surely meet him,
even if you try to stop her.
-
You know well.
-
I wanna go to Korea already!
-
Did you hear what she said?
-
I heard it.
-
She said "I wanna see him soon".
-
I hear she wants to meet soon.
-
We've talked about what she should do,
-
From your fidgeting, it looks like you wanna talk about it.
-
I just wanted to ask your thoughts.
-
Feel free to anytime.
-
Why don't you go to Korea tomorrow?
-
[Translated and Timed by holyone2]
[Reviewed by koma]
