[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,It's funny seeing Mizuki like this.
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,- Cut it out.\N- What's up?
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Amazing that everyone's like...\N- No no no.
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,She said she's in love with her ex!
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what?!
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Talking about his ex?
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm stuck over whether\Nthis is good or not.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,-Her ex said he likes his ex.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,It's strange he's so excited.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,So he's still that crazy about his ex?
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Really making fun of Mizuki!
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Do you keep in touch with him?
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,It's been two months but he\Njust suddenly got in touch.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,He said "We should meet.".
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Why meet— Why did he ask to meet now?
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,So I'm thinking of asking...
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,"Why the sudden invite?"
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,You're asking?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,You're going to?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see, you haven't yet.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ami said "why don't you ask him?".
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,It's just the muscle here.\N- broadcasting: "Love".
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Constantly.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, just be honest with yourself.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Why not tell him to come over?
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,No way! Absolutely not.\NI don't wanna say that.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Why's that?
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Best to say it.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Tell him you like him.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,No good.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,What? Why? Pride?
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right - my pride.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible, when you meet\Nyou'll have that uncontrollable smile.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you at least\Nask "What do you wanna talk about?"
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to meet and ask him that?
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Well fine, it'd be OK if I ask that now.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,OK let's ask!
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,If after all I asked that,\Nwe would be finished wouldn't we?
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,- Seems you wanna meet him!\N- OK, you gotta go!
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,What's do you mean?
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Going for a bath.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,So you stilll like him? Your ex.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mmm?
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,I'd totally gotten over him but...
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,but when that sudden message came\NI suddenly started thinking of him again.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,I really wanna see his face.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you haven't seen?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Buy hey, you were saying\Nyou're going back to Korea.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right, next week or\Nthe week after I want to but...
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,When you go back,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,could it be that...
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,you might meet?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Your ex?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,My ex.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,He looks Japanese.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,I saw it already.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen it?
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,He's 33?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't look it.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Really, 33?
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,The breakup.\NWhat kind of breakup was it?
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,A month after returning from Korea...
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,On the phone,\N"When shall we meet?" kinda thing.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,He said "No, actually, the truth is..."
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,"there's someone else I like,\Nsorry, we can't date anymore".
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,And because it ended like that.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,It's not good is it?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,He's just looking for \Nsomething easy, right?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,He must be thinking you are really easy!
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,You're right, you're right.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,So I thought but...
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa's gone and said it.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Nice, nice.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,- He's trash.\N- Yes, trash!\N
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Having said that, your face shows you like him...
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Apparently my face will let slip I like him.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should put the brakes on, shouldn't you?
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,She'll surely meet him,\Neven if you try to stop her.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,You know well.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,I wanna go to Korea already!
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear what she said?
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,I heard it.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,She said "I wanna see him soon".
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,I hear she wants to meet soon.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,We've talked about what she should do,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,From your fidgeting, it looks like you wanna talk about it.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to ask your thoughts.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Feel free to anytime.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go to Korea tomorrow?
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by holyone2]\N[Reviewed by koma]