1
00:00:00,000 --> 00:00:03,307
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,597
[Previously unaired footage]

3
00:00:07,614 --> 00:00:09,741
It's funny seeing Mizuki like this.

4
00:00:09,766 --> 00:00:10,923
- Cut it out.
- What's up?

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,206
- Amazing that everyone's like...
- No no no.

6
00:00:12,206 --> 00:00:13,350
She said she's in love with her ex!

7
00:00:13,374 --> 00:00:14,942
Eh, what?!

8
00:00:14,967 --> 00:00:16,697
Talking about his ex?

9
00:00:16,742 --> 00:00:18,812
I'm stuck over whether
this is good or not.

10
00:00:18,842 --> 00:00:20,976
-Her ex said he likes his ex.

11
00:00:21,004 --> 00:00:23,969
It's strange he's so excited.

12
00:00:23,993 --> 00:00:26,017
So he's still that crazy about his ex?

13
00:00:26,326 --> 00:00:27,826
Eh?

14
00:00:29,481 --> 00:00:31,273
Really making fun of Mizuki!

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,037
Do you keep in touch with him?

16
00:00:36,061 --> 00:00:37,532
Ah.

17
00:00:37,556 --> 00:00:38,087
Yeah.

18
00:00:38,111 --> 00:00:39,016
Ah, I see.

19
00:00:39,040 --> 00:00:42,095
It's been two months but he
just suddenly got in touch.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,454
Wow.

21
00:00:43,478 --> 00:00:44,899
He said "We should meet.".

22
00:00:44,923 --> 00:00:45,770
I see.

23
00:00:45,794 --> 00:00:48,956
Why meet— Why did he ask to meet now?

24
00:00:49,295 --> 00:00:50,795
I don't know.

25
00:00:51,515 --> 00:00:55,080
So I'm thinking of asking...

26
00:00:56,377 --> 00:00:58,645
"Why the sudden invite?"

27
00:00:58,764 --> 00:00:59,845
You're asking?

28
00:00:59,869 --> 00:01:00,500
You're going to?

29
00:01:00,524 --> 00:01:01,849
Oh, I see, you haven't yet.

30
00:01:01,873 --> 00:01:03,844
Ami said "why don't you ask him?".

31
00:01:05,391 --> 00:01:09,225
It's just the muscle here.
- broadcasting: "Love".

32
00:01:10,298 --> 00:01:11,605
Constantly.

33
00:01:11,629 --> 00:01:13,835
Well, just be honest with yourself.

34
00:01:14,010 --> 00:01:14,788
Huh?

35
00:01:14,812 --> 00:01:16,063
Why not tell him to come over?

36
00:01:16,087 --> 00:01:18,515
No way! Absolutely not.
I don't wanna say that.

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,079
Why's that?

38
00:01:21,232 --> 00:01:22,194
Best to say it.

39
00:01:22,218 --> 00:01:22,838
What's that?

40
00:01:22,862 --> 00:01:24,226
Tell him you like him.

41
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
No good.

42
00:01:25,808 --> 00:01:26,991
Nope.

43
00:01:27,015 --> 00:01:28,477
What? Why? Pride?

44
00:01:28,501 --> 00:01:30,001
That's right - my pride.

45
00:01:30,169 --> 00:01:32,862
It's impossible, when you meet
you'll have that uncontrollable smile.

46
00:01:32,886 --> 00:01:33,275
Yes.

47
00:01:33,299 --> 00:01:34,799
It's hopeless!

48
00:01:38,114 --> 00:01:40,979
Shouldn't you at least
ask "What do you wanna talk about?"

49
00:01:41,882 --> 00:01:43,564
Do you want to meet and ask him that?

50
00:01:43,588 --> 00:01:45,382
Well fine, it'd be OK if I ask that now.

51
00:01:45,407 --> 00:01:46,225
Oh?

52
00:01:46,249 --> 00:01:47,242
OK let's ask!

53
00:01:47,266 --> 00:01:51,154
If after all I asked that,
we would be finished wouldn't we?

54
00:01:51,230 --> 00:01:52,928
- Seems you wanna meet him!
- OK, you gotta go!

55
00:01:52,928 --> 00:01:53,864
What's do you mean?

56
00:01:55,125 --> 00:01:57,069
Going for a bath.

57
00:02:01,105 --> 00:02:03,422
So you stilll like him? Your ex.

58
00:02:04,322 --> 00:02:05,083
No.

59
00:02:05,107 --> 00:02:06,607
Mmm?

60
00:02:06,846 --> 00:02:08,609
I'd totally gotten over him but...

61
00:02:08,633 --> 00:02:12,325
but when that sudden message came
I suddenly started thinking of him again.

62
00:02:12,350 --> 00:02:13,736
I see.

63
00:02:13,760 --> 00:02:15,251
I really wanna see his face.

64
00:02:15,275 --> 00:02:16,197
Me too.

65
00:02:16,221 --> 00:02:17,721
Oh, you haven't seen?

66
00:02:18,702 --> 00:02:21,480
Buy hey, you were saying
you're going back to Korea.

67
00:02:21,761 --> 00:02:25,060
That's right, next week or
the week after I want to but...

68
00:02:25,144 --> 00:02:25,508
What?

69
00:02:25,532 --> 00:02:27,032
When you go back,

70
00:02:27,299 --> 00:02:28,799
could it be that...

71
00:02:28,897 --> 00:02:30,689
you might meet?

72
00:02:32,001 --> 00:02:33,815
Wow.

73
00:02:34,031 --> 00:02:34,854
Your ex?

74
00:02:34,878 --> 00:02:35,920
My ex.

75
00:02:35,944 --> 00:02:37,058
He looks Japanese.

76
00:02:37,082 --> 00:02:37,934
I saw it already.

77
00:02:37,958 --> 00:02:39,610
Have you seen it?

78
00:02:41,425 --> 00:02:42,698
He's 33?

79
00:02:42,722 --> 00:02:43,505
Doesn't look it.

80
00:02:43,529 --> 00:02:45,029
Really, 33?

81
00:02:45,493 --> 00:02:46,197
Nice.

82
00:02:46,221 --> 00:02:48,294
The breakup.
What kind of breakup was it?

83
00:02:48,575 --> 00:02:51,704
A month after returning from Korea...

84
00:02:51,886 --> 00:02:54,504
On the phone,
"When shall we meet?" kinda thing.

85
00:02:54,529 --> 00:02:56,443
He said "No, actually, the truth is..."

86
00:02:56,468 --> 00:03:00,916
"there's someone else I like,
sorry, we can't date anymore".

87
00:03:01,732 --> 00:03:04,431
And because it ended like that.

88
00:03:04,839 --> 00:03:05,995
It's not good is it?

89
00:03:06,019 --> 00:03:06,595
Yeah.

90
00:03:06,629 --> 00:03:08,569
He's just looking for 
something easy, right?

91
00:03:08,575 --> 00:03:11,006
He must be thinking you are really easy!

92
00:03:11,282 --> 00:03:12,249
Oh!

93
00:03:12,273 --> 00:03:14,631
You're right, you're right.

94
00:03:14,656 --> 00:03:15,426
So I thought but...

95
00:03:15,450 --> 00:03:16,752
Tsubasa's gone and said it.

96
00:03:16,776 --> 00:03:17,568
Oops.

97
00:03:17,592 --> 00:03:19,092
Nice, nice.

98
00:03:19,606 --> 00:03:21,936
- He's trash.
- Yes, trash!


99
00:03:21,986 --> 00:03:25,083
Having said that, your face shows you like him...

100
00:03:25,108 --> 00:03:28,217
Apparently my face will let slip I like him.

101
00:03:28,588 --> 00:03:32,588
Maybe you should put the brakes on, shouldn't you?

102
00:03:32,671 --> 00:03:35,814
She'll surely meet him,
even if you try to stop her.

103
00:03:35,814 --> 00:03:37,724
You know well.

104
00:03:42,604 --> 00:03:44,475
I wanna go to Korea already!

105
00:03:48,229 --> 00:03:49,103
Did you hear what she said?

106
00:03:49,127 --> 00:03:49,614
I heard it.

107
00:03:49,638 --> 00:03:51,461
She said "I wanna see him soon".

108
00:03:51,496 --> 00:03:53,388
I hear she wants to meet soon.

109
00:03:53,556 --> 00:03:56,458
We've talked about what she should do,

110
00:03:56,483 --> 00:03:59,452
From your fidgeting, it looks like you wanna talk about it.

111
00:03:59,797 --> 00:04:02,098
I just wanted to ask your thoughts.

112
00:04:02,779 --> 00:04:03,846
Feel free to anytime.

113
00:04:03,870 --> 00:04:06,090
Why don't you go to Korea tomorrow?

114
00:04:06,672 --> 00:04:11,032
[Translated and Timed by holyone2]
[Reviewed by koma]