مجموعه پروژه باز ترجمه ۰۱ : چطور ثبت نام کنیم
-
0:06 - 0:09[چطور ثبت نام کنیم]
-
0:11 - 0:13به پروژه باز ترجمه خوشآمدید!
-
0:14 - 0:15برای شروع همکاری،
-
0:15 - 0:19به TED.com بروید و یک پروفایل ایجاد کنید.
-
0:20 - 0:21بعد باید در ابزار ترجمه
-
0:22 - 0:25و زیرنویس نوشتن آنلاین ما
Amara ثبت نام کنید. -
0:26 - 0:29برای این کار به Amara.org بروید
-
0:30 - 0:34و بعد با پروفایل TEDتان وارد شوید.
-
0:38 - 0:40حالا زبانهایتان را انتخاب کنید.
-
0:41 - 0:42در پروژه باز ترجمه،
-
0:42 - 0:45علاوه بر ترجمه TEDTalkهای انگلیسی،
-
0:45 - 0:48همچنین میتوانید سخنرانیهای TEDx
-
0:48 - 0:51که به زبانهای دیگر هستند را هم
ترجمه یا زیرنویس کنید. -
0:52 - 0:54پس اینجا، همه زبانهایی که میتوانید
-
0:54 - 0:58ترجمه و رونویسی کنید را انتخاب کنید.
-
1:06 - 1:09بعد از آن، روی "Apply to join" کلیک کنید.
-
1:10 - 1:13از شما خواسته میشود
به چند سوال پاسخ دهید. -
1:14 - 1:16تا حد امکان دقیق باشید،
-
1:16 - 1:18و یادتان باشد که به انگلیسی جواب بدهید.
-
1:20 - 1:22وقتی آماده بودید، درخواست خود را ثبت کنید.
-
1:24 - 1:26بگذارید یک راهنمایی بکنم!
-
1:26 - 1:30یادتان باشد آدرس ایمیل خود را در ایمیلی
که Amara برای شما ارسال کرده تایید کنید. -
1:31 - 1:33این باعث میشود وقتی درخواستتان تایید شد
-
1:33 - 1:35بتواتید از طریق ایمیل مطلع شوید.
-
1:37 - 1:40معمولاً تایید یک درخواست
تا ۵ پنج روز طول میکشد. -
1:40 - 1:42میتوانید در این مدت
به مطالعه مطالب آموزشی ما -
1:42 - 1:47در TED.com و Wiki، OTPedia بپردازید،
-
1:48 - 1:52و دنبال سخنرانیهایTED،
TEDx و درسهای TED-Ed بگردید -
1:52 - 1:53که ممکن است بخواهید ترجمه کنید.
-
1:54 - 1:56بعد از تایید درخواستتان،
-
1:57 - 1:59با جامعه پروژه باز ترجمه،
-
1:59 - 2:01در گروههای فیس بوک،
-
2:02 - 2:05"I translate TEDTalks"
و "I transcribe TEDxTalks" در تماس باشید، -
2:05 - 2:10و گروه زبان خاص خود را در فهرست
رو به رشد پروژه باز ترجمه پیدا کنید. -
2:11 - 2:14و حالا، زیرنویس نوشتن و ترجمه مبارک!
- Title:
- مجموعه پروژه باز ترجمه ۰۱ : چطور ثبت نام کنیم
- Description:
-
more » « less
This tutorial explains how to sign up as a volunteer in TED's Open Translation Project. The links used in this video are:
Training material on OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/Main_Page
General OTP Facebook groups:
http://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks
http://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalksList of language-specific Facebook groups: http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups
This video has been created for the volunteers working in the TED Open Translation Project. The TED Open Translation Project brings TEDTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.
Learn more at http://www.ted.com/pages/287 - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 02:15
|
sadegh zabihi approved Persian subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
Mary Jane accepted Persian subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up |