[چطور ثبت نام کنیم]
به پروژه باز ترجمه خوشآمدید!
برای شروع همکاری،
به TED.com بروید و یک پروفایل ایجاد کنید.
بعد باید در ابزار ترجمه
و زیرنویس نوشتن آنلاین ما Amara ثبت نام کنید.
برای این کار به Amara.org بروید
و بعد با پروفایل TEDتان وارد شوید.
حالا زبانهایتان را انتخاب کنید.
در پروژه باز ترجمه،
علاوه بر ترجمه TEDTalkهای انگلیسی،
همچنین میتوانید سخنرانیهای TEDx
که به زبانهای دیگر هستند را هم ترجمه یا زیرنویس کنید.
پس اینجا، همه زبانهایی که میتوانید
ترجمه و رونویسی کنید را انتخاب کنید.
بعد از آن، روی "Apply to join" کلیک کنید.
از شما خواسته میشود به چند سوال پاسخ دهید.
تا حد امکان دقیق باشید،
و یادتان باشد که به انگلیسی جواب بدهید.
وقتی آماده بودید، درخواست خود را ثبت کنید.
بگذارید یک راهنمایی بکنم!
یادتان باشد آدرس ایمیل خود را در ایمیلی که Amara برای شما ارسال کرده تایید کنید.
این باعث میشود وقتی درخواستتان تایید شد
بتواتید از طریق ایمیل مطلع شوید.
معمولاً تایید یک درخواست تا ۵ پنج روز طول میکشد.
میتوانید در این مدت به مطالعه مطالب آموزشی ما
در TED.com و Wiki، OTPedia بپردازید،
و دنبال سخنرانیهایTED، TEDx و درسهای TED-Ed بگردید
که ممکن است بخواهید ترجمه کنید.
بعد از تایید درخواستتان،
با جامعه پروژه باز ترجمه،
در گروههای فیس بوک،
"I translate TEDTalks" و "I transcribe TEDxTalks" در تماس باشید،
و گروه زبان خاص خود را در فهرست رو به رشد پروژه باز ترجمه پیدا کنید.
و حالا، زیرنویس نوشتن و ترجمه مبارک!