WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[چطور ثبت نام کنیم]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
به پروژه باز ترجمه خوشآمدید!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
برای شروع همکاری،

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
به TED.com بروید و یک پروفایل ایجاد کنید.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
بعد باید در ابزار ترجمه

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
و زیرنویس نوشتن آنلاین ما
Amara ثبت نام کنید.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
برای این کار به Amara.org بروید

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
و بعد با پروفایل TEDتان وارد شوید.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
حالا زبانهایتان را انتخاب کنید.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
در پروژه باز ترجمه،

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
علاوه بر ترجمه TEDTalkهای انگلیسی،

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
همچنین میتوانید سخنرانیهای TEDx

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
که به زبانهای دیگر هستند را هم
ترجمه یا زیرنویس کنید.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
پس اینجا، همه زبانهایی که میتوانید

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
ترجمه و رونویسی کنید را انتخاب کنید.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
بعد از آن، روی "Apply to join" کلیک کنید.

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
از شما خواسته میشود
به چند سوال پاسخ دهید.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
تا حد امکان دقیق باشید،

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
و یادتان باشد که به انگلیسی جواب بدهید.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
وقتی آماده بودید، درخواست خود را ثبت کنید.

00:01:24.054 --> 00:01:25.549
بگذارید یک راهنمایی بکنم!

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
یادتان باشد آدرس ایمیل خود را در ایمیلی
که Amara برای شما ارسال کرده تایید کنید.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
این باعث میشود وقتی درخواستتان تایید شد

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
بتواتید از طریق ایمیل مطلع شوید.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
معمولاً تایید یک درخواست
تا ۵ پنج روز طول میکشد.

00:01:40.030 --> 00:01:42.383
میتوانید در این مدت 
به مطالعه مطالب آموزشی ما

00:01:42.383 --> 00:01:47.422
در TED.com و Wiki، OTPedia بپردازید،

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
و دنبال سخنرانیهایTED،
TEDx و درسهای TED-Ed بگردید

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
که ممکن است بخواهید ترجمه کنید.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
بعد از تایید درخواستتان،

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
با جامعه پروژه باز ترجمه،

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
در گروههای فیس بوک،

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
"I translate TEDTalks" 
و "I transcribe TEDxTalks" در تماس باشید،

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
و گروه زبان خاص خود را در فهرست 
رو به رشد پروژه باز ترجمه پیدا کنید.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
و حالا، زیرنویس نوشتن و ترجمه مبارک!