< Return to Video

OTP Lernserien 01: Anmeldeprozess

  • 0:06 - 0:09
    [Anmeldeprozess]
  • 0:11 - 0:13
    Willkommen beim Open Translation Project!
  • 0:14 - 0:15
    Um mitarbeiten zu können,
  • 0:15 - 0:19
    gehe bitte auf TED.com und lege ein Profil an.
  • 0:20 - 0:21
    Dann musst du dich
  • 0:22 - 0:25
    bei unserem Online-Übersetzungs- und Transkriptionstool, Amara, anmelden.
  • 0:26 - 0:29
    Gehe dafür bitte auf Amara.org
  • 0:30 - 0:34
    und melde dich mit
    deinem TED-Benutzerkonto an.
  • 0:38 - 0:40
    Wähle nun deine Sprachen aus.
  • 0:41 - 0:42
    Beim Open Translation Project
  • 0:42 - 0:45
    kannst du neben englischen TED-Vorträgen
  • 0:45 - 0:48
    auch anderssprachige TEDx-Vorträge
  • 0:48 - 0:51
    übersetzen und transkribieren.
  • 0:52 - 0:54
    Also markiere hier alle Sprachen,
  • 0:54 - 0:58
    in die du dir eine Übersetzung
    und Transkription zutraust.
  • 1:06 - 1:09
    Danach klicke auf "Beitreten".
  • 1:10 - 1:13
    Hier wirst du darum gebeten,
    ein paar Fragen zu beantworten.
  • 1:14 - 1:16
    Sei möglichst genau
  • 1:16 - 1:18
    und denke daran,
    alle Fragen auf Englisch zu beantworten.
  • 1:20 - 1:22
    Wenn du fertig bist,
    schicke deine Anmeldung ab.
  • 1:24 - 1:25
    Hier noch ein Tipp für dich!
  • 1:26 - 1:30
    Vergiss nicht, deine E-Mail-Adresse
    in der E-Mail von Amara zu bestätigen.
  • 1:31 - 1:33
    Erst dann wirst du eine Benachrichtigung
  • 1:33 - 1:35
    über die Bestätigung deiner Anmeldung
    erhalten.
  • 1:37 - 1:40
    Wir brauchen in der Regel bis zu 5 Tagen,
    um eine Anmeldung bestätigen.
  • 1:40 - 1:42
    Diese Zeit kannst du dafür nutzen,
  • 1:42 - 1:45
    unser Schulungsmaterial auf TED.com
  • 1:45 - 1:49
    und unser Wiki, OTPedia, zu durchstöbern,
  • 1:49 - 1:52
    und nach TED-Vorträgen, TEDx-Vorträgen
    sowie TED-Ed-Lektionen zu suchen,
  • 1:52 - 1:53
    die du vielleicht übersetzen möchtest.
  • 1:54 - 1:56
    Nachdem deine Anmeldung
    akzeptiert worden ist,
  • 1:57 - 1:59
    melde dich bei der OTP-Community
  • 1:59 - 2:01
    in unseren allgemeinen Facebook-Gruppen an,
  • 2:02 - 2:05
    "I translate TEDTalks"
    und "I transcribe TEDxTalks",
  • 2:05 - 2:10
    und finde deine spezifische Sprachgruppe
    in der ständig wachsenden Liste auf OTPedia.
  • 2:11 - 2:15
    Das wär's für's Erste. Viel Spaß beim
    Transkribieren und Übersetzen!
Title:
OTP Lernserien 01: Anmeldeprozess
Description:

Diese Anleitung erklärt, wie man sich beim TED Open Translation Project als ehrenamtlicher Übersetzer anmeldet. In diesem Video werden folgende Links erwähnt:
Schulungsmaterial auf OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/Main_Page
Allgemeine OTP Facebook-Gruppen:
http://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks
http://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalks
Liste der sprachspezifischen Facebook-Gruppen: http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups

Dieses Video wurde für die ehrenamtlichen Übersetzer, die beim TED Open Translation Project mitarbeiten, erstellt. Mit dem Open Translation Project will TED zusätzlich zu der englischsprachigen Welt ein breiteres Publikum erreichen, indem Untertitel und interaktive Transkripte zur Verfügung gestellt werden und indem jeder Vortrag von ehrenamtlichen Übersetzern weltweit übersetzt werden kann.
Erfahre mehr unter http://www.ted.com/pages/287
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:15

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.