1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Anmeldeprozess]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Willkommen beim Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Um mitarbeiten zu können,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
gehe bitte auf TED.com und lege ein Profil an.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Dann musst du dich

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
bei unserem Online-Übersetzungs- und Transkriptionstool, Amara, anmelden.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Gehe dafür bitte auf Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
und melde dich mit
deinem TED-Benutzerkonto an.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Wähle nun deine Sprachen aus.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Beim Open Translation Project

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
kannst du neben englischen TED-Vorträgen

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
auch anderssprachige TEDx-Vorträge

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
übersetzen und transkribieren.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Also markiere hier alle Sprachen,

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
in die du dir eine Übersetzung
und Transkription zutraust.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Danach klicke auf "Beitreten".

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Hier wirst du darum gebeten,
ein paar Fragen zu beantworten.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Sei möglichst genau

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
und denke daran,
alle Fragen auf Englisch zu beantworten.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Wenn du fertig bist,
schicke deine Anmeldung ab.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Hier noch ein Tipp für dich!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Vergiss nicht, deine E-Mail-Adresse 
in der E-Mail von Amara zu bestätigen.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Erst dann wirst du eine Benachrichtigung

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
über die Bestätigung deiner Anmeldung 
erhalten.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Wir brauchen in der Regel bis zu 5 Tagen,
um eine Anmeldung bestätigen.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Diese Zeit kannst du dafür nutzen,

27
00:01:42,046 --> 00:01:45,279
unser Schulungsmaterial auf TED.com

28
00:01:45,279 --> 00:01:48,512
und unser Wiki, OTPedia, zu durchstöbern,

29
00:01:48,512 --> 00:01:51,746
und nach TED-Vorträgen, TEDx-Vorträgen
sowie TED-Ed-Lektionen zu suchen,

30
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
die du vielleicht übersetzen möchtest.

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Nachdem deine Anmeldung
akzeptiert worden ist,

32
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
melde dich bei der OTP-Community

33
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
in unseren allgemeinen Facebook-Gruppen an,

34
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
und "I transcribe TEDxTalks",

35
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
und finde deine spezifische Sprachgruppe
in der ständig wachsenden Liste auf OTPedia.

36
00:02:11,310 --> 00:02:14,763
Das wär's für's Erste. Viel Spaß beim 
Transkribieren und Übersetzen!