Return to Video

TIMELAPSE PRZYSZŁOŚCI: Wyprawa na koniec czasu (4K)

  • 0:01 - 0:03
    Wspierane przez Protocol Labs
  • 0:03 - 0:05
    Jaka jest nasza przyszłość?
  • 0:07 - 0:14
    "Wszystko ma swoje cuda, nawet ciemność i cisza..."
  • 0:15 - 0:18
    Jak wygląda przyszłość?
  • 0:19 - 0:22
    W jaki sposób dopełni się los wszechświata?
  • 0:23 - 0:26
    Być może nigdy nie będziemy do końca pewni.
  • 0:26 - 0:31
    Jednakże nauka rozpoczęła rysować oszałamiający obraz, w jaki sposób przyszłość może wyglądać.
  • 0:32 - 0:34
    Wybierzmy się w podróż po kres czasu.
  • 0:35 - 0:39
    Będziemy przemieszczać się w czasie wykładniczo, podwajając prędkość co 5 sekund.
  • 0:39 - 0:45
    Wizja przyszłości będzie bez wątpliwości ewoluować wraz ze zwiększaniem się naszej wiedzy. Jedno jest jednak pewne:
  • 0:45 - 0:46
    Wszechświat dopiero co się narodził.
  • 0:47 - 0:49
    [Era Antropocenu]
  • 0:49 - 0:51
    "Holocen przeminął."
  • 0:52 - 0:53
    "To co robimy teraz"
  • 0:54 - 0:56
    "i co zrobimy w ciągu najbliższych lat"
  • 0:56 - 1:01
    "dogłębnie wpłynie na kilka najbliższych tysiącleci."
  • 1:04 - 1:08
    "Jedyne warunki, jakie nowocześni ludzie dotychczas znali"
  • 1:09 - 1:11
    "zmieniają się. I to zmieniają się szybko."
  • 1:13 - 1:16
    "Nic nie jest wieczne na tej planecie."
  • 1:16 - 1:17
    "Wszystko się zmienia."
  • 1:18 - 1:21
    "Ziemia robi jeden z tych przeskoków"
  • 1:21 - 1:22
    "i nie wiesz, co zastaniesz po drugiej stronie tych przeskoków."
  • 1:22 - 1:23
    [Bieguny Ziemi zamieniają się miejscami]
    "i nie wiesz, co zastaniesz po drugiej stronie tych przeskoków."
  • 1:23 - 1:25
    [Bieguny Ziemi zamieniają się miejscami]
  • 1:25 - 1:26
    "Ziemia nigdy nie przestaje przeskakiwać."
  • 1:27 - 1:31
    [Kometa Hale'a-Boppa powraca]
  • 1:32 - 1:33
    [Drastyczne podniesienie poziomu mórz]
  • 1:33 - 1:34
    [Drastyczne podniesienie poziomu mórz]
    "Wszystko się przemieszcza na tej planecie. Nic nie pozostaje w bezruchu."
  • 1:34 - 1:36
    "Wszystko się przemieszcza na tej planecie. Nic nie pozostaje w bezruchu."
  • 1:37 - 1:37
    [Zderzenie z 30-metrową asteroidą]
  • 1:37 - 1:38
    [Zderzenie z 30-metrową asteroidą]
    "Wszystko się zmienia."
  • 1:38 - 1:39
    "Wszystko się zmienia."
  • 1:40 - 1:42
    [Antares wybucha jako supernowa]
  • 1:43 - 1:46
    [Sahara staje się tropikalna]
  • 1:47 - 1:50
    [Konstelacje zaczynają się przemieszczać]
  • 1:51 - 1:53
    [Voyager 1 przelatuje obok pobliskiej gwiazdy]
  • 1:54 - 1:57
    [Okres międzylodowcowy dobiega końca]
  • 1:57 - 2:00
    [Erupcja superwulkanu]
  • 2:06 - 2:08
    [Pojawia się nowa wyspa Hawajska]
  • 2:08 - 2:10
    [Nowe archipelagi]
  • 2:14 - 2:16
    [Zanikają odciski z misji Apollo]
  • 2:18 - 2:20
    [Betelgeza wybucha jako supernowa]
  • 2:22 - 2:24
    [Kamienne monumenty erodują]
  • 2:30 - 2:32
    [Śmiertelny rozbłysk promieni gamma]
  • 2:33 - 2:35
    [Księżyc Marsa staje się pierścieniem]
  • 2:38 - 2:40
    [Pierścienie Saturna zanikają]
  • 2:42 - 2:44
    [Antarktyda topnieje]
  • 2:45 - 2:47
    [Zderzenie z dużą asteroidą]
  • 2:51 - 2:53
    [Nowy superkontynent]
  • 2:58 - 2:59
    [Zwiększa się jasność Słońca]
  • 2:59 - 2:59
    [Zwiększa się jasność Słońca]
    "Wraz z wyczerpaniem się paliwa"
  • 2:59 - 3:01
    [Koniec fotosyntezy]
    "Wraz z wyczerpaniem się paliwa"
  • 3:01 - 3:01
    [Koniec fotosyntezy]
  • 3:01 - 3:03
    "Słońce tak po prostu nie zniknie."
  • 3:03 - 3:04
    [Cała roślinność wymiera]
    "Słońce tak po prostu nie zniknie."
  • 3:04 - 3:05
    [Cała roślinność wymiera]
  • 3:05 - 3:06
    [Oceany wyparowują]
  • 3:06 - 3:07
    [Oceany wyparowują]
    "Rdzeń Słońca zapadnie się, a wygenerowana tym energia spowoduje"
  • 3:07 - 3:10
    "Rdzeń Słońca zapadnie się, a wygenerowana tym energia spowoduje"
  • 3:10 - 3:12
    "że jego zewnętrzne warstwy rozszerzą się."
  • 3:12 - 3:14
    [Wszelkie życie wymiera]
  • 3:14 - 3:15
    [Słońce rozszerza się]
  • 3:17 - 3:19
    [Słońce staje się czerwonym olbrzymem]
  • 3:19 - 3:21
    [Ziemia zostaje zniszczona przez umierające Słońce]
  • 3:21 - 3:22
    [Słońce zostaje białym karłem]
  • 3:22 - 3:24
    [Słońce zostaje białym karłem]
    "Słońce jest od teraz martwe."
  • 3:25 - 3:27
    "Jego pozostałości powoli się ochładzają"
  • 3:27 - 3:30
    "w mrożących temperaturach głębi kosmosu."
  • 3:40 - 3:44
    "Los Słońca jest taki sam jak każdej z gwiazd."
  • 3:45 - 3:48
    "Pewnego dnia muszą wszystkie umrzeć"
  • 3:48 - 3:51
    "a kosmos pogrąży się w wiecznej nocy."
  • 3:54 - 3:57
    [Gwiazdy zaczynają umierać]
    "Wszystkie gwiazdy w końcu wyczerpią swoje paliwo."
  • 3:58 - 4:00
    "Temperatura wszechświata spadnie."
  • 4:01 - 4:05
    "Gwiazdy, jedna po drugiej, zgasną."
  • 4:08 - 4:11
    "Nie będą już powstawały nowe gwiazdy."
  • 4:13 - 4:18
    "Zatem wszechświat nie skona z hukiem, lecz ze skowytem."
  • 4:20 - 4:21
    [Ostatnie czerwone karły umierają]
  • 4:21 - 4:23
    [Ostatnie czerwone karły umierają]
    "I nie pochłonięty ogniem, lecz skuty lodem."
  • 4:23 - 4:24
    "I nie pochłonięty ogniem, lecz skuty lodem."
  • 4:30 - 4:38
    [Era degeneracji]
    Wraz ze śmiercią ostatniej gwiazdy, epoka światła słonecznego dobiegła końca.
  • 4:38 - 4:40
    [Era degeneracji]
  • 4:40 - 4:47
    Wszechświat staje się kosmicznym cmentarzyskiem, upstrzonym szczątkami martwych gwiazd.
  • 4:51 - 4:56
    Nasze Słońce staje się białym karłem - skurczonym, gorącym, i gęstym gwiezdnym truchłem.
  • 5:02 - 5:03
    "Bez paliwa"
  • 5:03 - 5:06
    "blady blask białego karła"
  • 5:06 - 5:09
    "pochodzi z resztek ciepła"
  • 5:09 - 5:11
    "mających swe źródło w jego wyczerpanym piecu."
  • 5:16 - 5:18
    "Patrząc na niego z odległości w jakiej znajduje się teraz Ziemia"
  • 5:18 - 5:21
    "generowałby on jedynie tyle światła"
  • 5:21 - 5:24
    "co księżyc w pełni, w przejrzystą noc."
  • 5:29 - 5:32
    "Blady blask białych karłów"
  • 5:32 - 5:34
    "będzie jedynym źródłem światła"
  • 5:34 - 5:37
    "w mrocznej pustce"
  • 5:37 - 5:40
    "usianej martwymi gwiazdami"
  • 5:40 - 5:41
    "i czarnymi dziurami"
  • 5:51 - 5:53
    "W pewien sposób jest to wszechświat duchów."
  • 5:53 - 5:56
    "To trupy, gwiazdy zombie, które zapewnią nam przyszłość."
  • 6:07 - 6:12
    Z czasem grawitacja wyrzuci martwe gwiazdy i planety z ich galaktyk, posyłając je w mroźną pustkę.
  • 6:19 - 6:23
    Sporadycznie, niektóre brązowe karły zderzają się i tworzą przypadkowe nowe gwiazdy.
  • 6:28 - 6:33
    Zderzające się gwiazdy neutronowe przeszywają mrok niezwykle jasnymi supernowymi.
  • 6:33 - 6:38
    [Zderzenie gwiazd neutronowych]
  • 6:51 - 6:57
    Wszelkie formy życia będą mogły szukać schronienia w pobliżu starzejących się białych karłów.
  • 7:06 - 7:11
    Jednak z czasem, nawet białe karły zgasną i umrą.
  • 7:12 - 7:13
    [Gwiazdy stają się czarnymi karłami]
  • 7:13 - 7:16
    [Gwiazdy stają się czarnymi karłami]
    "Czarny karzeł będzie ostatecznym losem"
  • 7:16 - 7:18
    "tych ostatnich gwiazd."
  • 7:18 - 7:20
    "Białe karły, które ochłodziły się tak bardzo"
  • 7:20 - 7:24
    "że prawie nie emitują już ani ciepła ani światła."
  • 7:27 - 7:30
    "Czarne karły są ciemnymi, gęstymi"
  • 7:30 - 7:33
    "rozpadającymi się kulami zdegenerowanej materii."
  • 7:35 - 7:37
    "Niewiele więcej niż węgielki pozostałe po gwiazdach."
  • 7:38 - 7:42
    "Ich atomy są tak bardzo ściśnięte"
  • 7:42 - 7:44
    "że czarne karły są miliony razy"
  • 7:44 - 7:47
    "gęstsze od naszego Słońca."
  • 7:55 - 7:57
    "Osiągnięcie tego punktu zajmuje gwiazdom tak dużo czasu"
  • 7:58 - 8:02
    "że sądzimy, iż obecnie we wszechświecie nie ma żadnych czarnych karłów."
  • 8:11 - 8:17
    Materia, która nie zdoła opuścić galaktyki, zostanie pochłonięta przez supermasywną czarną dziurę w jej centrum.
  • 8:17 - 8:20
    [Czarne dziury połykają zbłąkaną materię]
  • 8:26 - 8:32
    Długo uśpione czarne dziury zapalają się w blasku chwały.
  • 8:52 - 8:59
    Energia rotacyjna czarnych dziur stanie się ostatnim niezawodnym źródłem energii dla egzotycznych cywilizacji przyszłości.
  • 9:05 - 9:10
    "Nasze tempo życia jest oparte na dostępnej dla nas w tej chwili energii."
  • 9:11 - 9:15
    "Można sobie wyobrazić żyjące, świadome systemy, które charakteryzują się zupełnie innym tempem"
  • 9:15 - 9:20
    "i tym samym, mogą sięgać znacznie dalej, niż da się to objąć rozumem."
  • 9:22 - 9:23
    "Może istnieć żyjący system"
  • 9:23 - 9:28
    "który doświadczałby jednej myśli co 10 bilionów lat i to zdawałoby mu się normalne."
  • 9:31 - 9:34
    "Nawet, jeśli nasze życie wymrze, można sobie wyobrazić"
  • 9:36 - 9:38
    "że w dowolnie odległej przyszłości"
  • 9:38 - 9:43
    "wystąpi pewna fluktuacja, która umożliwi ponowne występowanie inteligentnego życia przez jakiś czas."
  • 9:45 - 9:48
    "Zatem mogą występować "wyspy inteligencji" w historii wszechświata."
  • 9:54 - 9:57
    [Rozszerzanie czasoprzestrzeni]
  • 9:57 - 9:59
    [Rozszerzanie czasoprzestrzeni]
    Coraz szybciej rozszerzający się wszechświat zaczyna rozprzestrzeniać materię szybciej od prędkości światła.
  • 9:59 - 10:03
    Coraz szybciej rozszerzający się wszechświat zaczyna rozprzestrzeniać materię szybciej od prędkości światła.
  • 10:06 - 10:13
    Na tym etapie, odległe galaktyki i gwiazdy oddalają się tak szybko, że ich światło staje się niewykrywalne.
  • 10:15 - 10:20
    Sekrety kosmosu pozostaną nieodkryte na zawsze.
  • 10:26 - 10:32
    Obecne teorie przewidują, że atomy same w sobie zaczną się rozkładać, niszcząc całą pozostająca materię we wszechświecie
  • 10:32 - 10:34
    [Rozpad protonów]
  • 10:34 - 10:40
    "Proton, jeden z podstawowych budulców materii atomowej, z której jesteśmy utkani"
  • 10:40 - 10:43
    "może się spontanicznie rozpaść."
  • 10:44 - 10:47
    "Wszelka materia, która uniknie spotkania z czarną dziurą"
  • 10:47 - 10:51
    "w końcu ulegnie destrukcji wraz z rozpadem jej protonów."
  • 10:59 - 11:06
    Rozpad protonów jest nadal nieudowodniony - ten rozdział przyszłości może wyglądać zupełnie inaczej, w świetle nowych odkryć.
  • 11:18 - 11:23
    "Materia wewnątrz czarnych karłów, ostatnia materia we wszechświecie"
  • 11:23 - 11:30
    "ostatecznie wyparuje i rozejdzie się pod postacią promieniowania"
  • 11:30 - 11:34
    "pozostawiając za sobą absolutną pustkę."
  • 11:35 - 11:39
    [Era czarnych dziur]
  • 11:42 - 11:47
    "Po rozpadzie czarnych karłów, nie pozostanie żaden atom materii."
  • 11:52 - 11:59
    "Jedyne co pozostanie z naszego niegdyś bogatego kosmosu, to cząsteczki światła i czarne dziury."
  • 12:07 - 12:10
    Era czarnych dziur się rozpoczyna.
  • 12:12 - 12:18
    Bez planet, bez gwiazd, bez gwiezdnych pozostałości, do których życie mogłoby przylgnąć.
  • 12:21 - 12:26
    Lecz nawet teraz, czas dopiero co zaczął tykać.
  • 12:29 - 12:32
    W skali ludzkiego życia, wszechświat dopiero się narodził.
  • 12:36 - 12:43
    Zimny, ciemny i pusty - oto jak kosmos spędzi większość swojego istnienia.
  • 12:48 - 12:56
    Nasz wszechświat daje życiu krótki moment na zabłyśnięcie - przystań w czasie, bezpieczna od jego ognistych narodzin i lodowatej śmierci.
  • 12:57 - 13:02
    "Strzałka czasu tworzy jasne okno w młodości wszechświata"
  • 13:02 - 13:04
    "w czasie którego życie jest możliwe."
  • 13:08 - 13:11
    "Jednakże jest to okno, które nie pozostaje otwarte na długo."
  • 13:15 - 13:23
    "Jako ułamek długości życia wszechświata, mierzony od jego początku aż po wyparowanie ostatniej czarnej dziury"
  • 13:24 - 13:27
    "życie, jakie znamy, jest możliwe przez"
  • 13:28 - 13:36
    "jedną tysięczną miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej części procenta."
  • 13:45 - 13:48
    "Czarne dziury staną się podstawowym budulcem wszechświata."
  • 13:53 - 13:56
    "Galaktyki będą w zasadzie supermasywnymi czarnymi dziurami w centrum"
  • 13:56 - 13:58
    "z mniejszymi czarnymi dziurami orbitującymi je."
  • 14:02 - 14:07
    "Galaktyki zombie, wypełnione czarnymi dziurami, kontynuują ewolucję."
  • 14:11 - 14:15
    "Będą pożerać się nawzajem i stawać się co raz większe. Być może wpadną w supermasywną czarną dziurę i to ona stanie się większa."
  • 14:15 - 14:18
    "Wszechświat nadal będzie ekscytującym, dynamicznym miejscem"
  • 14:18 - 14:24
    "po prostu skala czasu, o której mówimy, to biliony lat, zamiast tysięcy czy milionów lat."
  • 14:30 - 14:36
    [Zderzenia czarnych dziur]
    W tej bardzo odległej epoce, zderzenia czarnych dziur są głównymi kosmicznymi zdarzeniami.
  • 14:38 - 14:45
    Niektóre rosną do niewyobrażalnych rozmiarów, przypuszczalnie tryliony razy większych od masy naszego Słońca.
  • 14:50 - 14:55
    W momencie zderzeń wysyłają potężne fale grawitacyjne, które rezonują przez cały wszechświat.
  • 14:56 - 15:01
    "Czarne dziury mogą grać na czasoprzestrzeni, jak pałeczki na bębnach."
  • 15:09 - 15:12
    "I mają bardzo charakterystyczną melodię."
  • 15:18 - 15:21
    "Wyobraź sobie dwie czarne dziury żyjące razem od dłuższego czasu."
  • 15:22 - 15:28
    "Pod koniec swoich żyć, będą okrążać się, przemierzając tysiące kilometrów w ułamkach sekundy."
  • 15:32 - 15:39
    "Rotacje te generują dzwoniącą przestrzeń - rzeczywiste fale w czasoprzestrzeni."
  • 15:53 - 15:59
    "Przestrzeń kurczy się i rozciąga w miarę jak ta fala wydobywa się z czarnych dziur, które grają na wszechświecie."
  • 16:03 - 16:07
    "To są fale grawitacyjne, które są dosłownie dźwiękami dzwoniącej przestrzeni"
  • 16:08 - 16:15
    "które będą przemieszczać się z prędkością światła w miarę, jak czarne dziury łączą się w jedną, spokojną czarną dziurę."
  • 16:21 - 16:23
    "Stojąc wystarczająco blisko"
  • 16:23 - 16:28
    "twoje uszy rezonowałyby z kurczeniem się i rozciąganiem przestrzeni."
  • 16:28 - 16:30
    "Dosłownie słyszałbyś dźwięk."
  • 16:39 - 16:43
    "Wyobraź sobie lżejszą czarną dziurę spadającą w dużo cięższą czarną dziurę."
  • 16:43 - 16:50
    "Dźwięk, który słyszysz pochodzi z lżejszej czarnej dziury uderzającej w przestrzeń przy każdym zbliżeniu."
  • 16:58 - 17:02
    "W miarę jak spada w większą czarną dziurę, przyśpiesza i robi się co raz głośniejsza."
  • 17:23 - 17:29
    "Naukowcy niegdyś uważali, że czarne dziury są nieśmiertelne, lecz nawet te kiedyś umrą."
  • 17:30 - 17:35
    "Mówimy teraz o niewyobrażalnie długiej skali czasu - biliardy lat w przyszłość."
  • 17:35 - 17:40
    "Na tej skali czasu nawet czarne dziury zaczynają wyparowywać."
  • 17:44 - 17:47
    [Promieniowanie Hawkinga]
  • 17:52 - 17:57
    "Według mechaniki kwantowej, przestrzeń jest wypełniona wirtualnymi cząsteczkami"
  • 17:57 - 18:03
    "i antycząsteczkami, które stale materializują się w parach"
  • 18:03 - 18:08
    "oddzielają się, schodzą się z powrotem i anihilują się nawzajem."
  • 18:13 - 18:16
    "W obecności czarnej dziury"
  • 18:16 - 18:21
    "jeden członek wirtualnej pary cząstek może wpaść do czarnej dziury"
  • 18:21 - 18:25
    "zostawiając drugiego bez partnera, z którym mógłby anihilować."
  • 18:27 - 18:33
    "Opuszczona cząsteczka wygląda jak promieniowanie pochodzące z czarnej dziury."
  • 18:37 - 18:41
    "A zatem, czarne dziury nie są wieczne."
  • 18:41 - 18:43
    [Wyparowywanie czarnej dziury]
  • 18:44 - 18:51
    "Wyparowują w coraz to szybszym tempie, po czym znikają w gigantycznej eksplozji."
  • 18:53 - 18:57
    [Czarne dziury zaczynają umierać]
  • 18:58 - 19:00
    "Mechanika kwantowa pozwoliła"
  • 19:00 - 19:03
    "cząsteczkom i promieniowaniu na ucieczkę"
  • 19:03 - 19:05
    "z ostatecznego więzienia:"
  • 19:05 - 19:07
    "czarnej dziury."
  • 19:08 - 19:13
    Czarne dziury zaczynają wyparowywać, wymazując tym ostatnie wielkie struktury we wszechświecie.
  • 19:15 - 19:19
    W miarę wymierania, rozświetlają pustkę jedna po drugiej.
  • 20:00 - 20:02
    [Ciemna energia rozszerza wszechświat]
  • 20:02 - 20:04
    [Ciemna energia rozszerza wszechświat]
    W miarę jak czarne dziury powoli wymierają, wszechświat rozszerza się dalej, pchany przez tajemniczą siłę, której jeszcze nie rozumiemy.
  • 20:04 - 20:11
    W miarę jak czarne dziury powoli wymierają, wszechświat rozszerza się dalej, pchany przez tajemniczą siłę, której jeszcze nie rozumiemy.
  • 20:12 - 20:17
    To jest obecna granica ludzkiej wiedzy - granica czekająca na przekroczenie z pomocą kolejnych odkryć.
  • 20:18 - 20:20
    "Filozofowie i poeci zadawali pytanie:"
  • 20:20 - 20:23
    " "Czy wszechświat skończy się w płomieniach, czy skuty lodem?" "
  • 20:23 - 20:26
    "Możemy teraz udzielić odpowiedzi."
  • 20:28 - 20:30
    "Najnowsze dowody pokazują"
  • 20:30 - 20:32
    "że wszechświat nie zwalnia"
  • 20:32 - 20:34
    "lecz przyśpiesza, w zawrotnym tempie."
  • 20:35 - 20:38
    "I zdaje nam się, że wszechświat będzie miał swój koniec "skuty lodem"."
  • 20:39 - 20:41
    "za biliony, biliony bilionów lat."
  • 20:45 - 20:48
    "Pusta przestrzeń sama w sobie posiada energię."
  • 20:48 - 20:51
    "W każdym sześciennym centymetrze przestrzeni, niezależnie czy pustej czy nie"
  • 20:52 - 20:54
    "niezależnie czy zawierającej cząsteczki, materię, promieniowanie..."
  • 20:54 - 20:57
    "mimo wszystko zawiera energię, sama w sobie."
  • 21:01 - 21:04
    "I ta energia, według Einsteina, wywiera nacisk na wszechświat."
  • 21:07 - 21:10
    "Czym jest ta dziwna rzecz przyśpieszająca ekspansję wszechświata?"
  • 21:11 - 21:13
    "Nazywamy ją "ciemną energią"."
  • 21:15 - 21:18
    "I ta energia jest dominującą rzeczą we wszechświecie."
  • 21:18 - 21:23
    "Niemal 3/4 zawartości wszechświata to ciemna energia."
  • 21:24 - 21:26
    "I nie mamy pojęcia, czym ona jest."
  • 21:30 - 21:32
    "Ciemna energia, w przeciwieństwie do materii i promieniowania"
  • 21:32 - 21:35
    "nie rozprasza się w miarę rozszerzania wszechświata."
  • 21:37 - 21:42
    "Ma to istotny wpływ na to, co wszechświat zrobi w przyszłości."
  • 21:43 - 21:46
    "Jaka więc zatem będzie przyszłość wszechświata?"
  • 21:48 - 21:52
    "Cóż, jeśli ciemna energia pozostanie dominującym składnikiem i dalej będzie wywierała nacisk"
  • 21:52 - 21:55
    "Wszechświat będzie się rozszerzał po wsze czasy."
  • 22:01 - 22:04
    "Coraz szybciej, i szybciej, i szybciej w miarę upływu czasu."
  • 22:04 - 22:06
    "Uciekający wszechświat."
  • 22:08 - 22:13
    "70% energii we wszechświecie znajduje się w pustej przestrzeni"
  • 22:13 - 22:16
    "i nie pojmujemy dlaczego."
  • 22:18 - 22:20
    "Wiemy jednak, co się wydarzy."
  • 22:22 - 22:27
    "Jeśli ta energia się utrzyma, wszechświat stanie się zimny, mroczny i pusty."
  • 22:30 - 22:32
    "Taki scenariusz może się wydarzyć."
  • 22:33 - 22:37
    "Nie wiemy, ponieważ nie rozumiemy jeszcze natury ciemnej energii."
  • 22:37 - 22:40
    "Dopóki jej nie poznamy, nie będziemy pewni co do przyszłości."
  • 22:40 - 22:42
    "Nie zrozumiemy nawet naszego pochodzenia"
  • 22:42 - 22:45
    "i dlatego chcemy zgłębiać ten temat."
  • 22:47 - 22:54
    Odkrycie prawdziwej natury ciemnej energii może w drastyczny sposób zmienić naszą wizję przyszłości.
  • 22:57 - 23:03
    Jeśli w jakiś sposób ulegnie ona osłabieniu z czasem, wszechświat mógłby zapaść się pod wpływem grawitacji - "wielki kolaps".
  • 23:05 - 23:10
    Gdyby natomiast jej moc wzrastała, mogłaby rozerwać wszechświat - "wielkie rozdarcie"
  • 23:10 - 23:13
    [Era czarnych dziur]
  • 23:13 - 23:22
    Fizycy co raz bardziej podejrzewają, że może istnieć więcej niż jeden wszechświat. Każdy ze swoimi unikalnymi prawami fizyki.
  • 23:26 - 23:34
    Niektóre z nich posiadałyby korzystne warunki dla życia. Inne mogłyby się w sobie zapaść lub zostać rozerwane.
  • 23:35 - 23:42
    Jeszcze inne mogłyby być dużo bardziej egzotyczne niż jesteśmy w stanie to sobie wyobrazić.
  • 23:46 - 23:52
    Pozostałe elementy tej układanki są nadal skryte i czekają na odnalezienie.
  • 23:53 - 23:58
    "Prognoza zdaje się rysować obraz coraz chłodniejszego i coraz bardziej pustego wszechświata."
  • 24:03 - 24:08
    "Musimy zatem zadać pytanie, "Czy ten koniec może prowadzić do nowego początku?" "
  • 24:11 - 24:14
    "Są pomysły, wedle których koniec naszego wszechświata"
  • 24:14 - 24:17
    "mógłby w jakiś sposób prowadzić do zapoczątkowania nowego."
  • 24:23 - 24:30
    Niektórzy spekulują, że może istnieć sposób opuszczenia naszego wszechświata, zanim entropia wszystko wymaże.
  • 24:32 - 24:39
    Moglibyśmy stworzyć symulowane, wirtualne wszechświaty, lub z dostateczną ilością energii stworzyć nowy, taki sam, jak nasz.
  • 24:43 - 24:47
    "Rozgryźliśmy aspekt matematyczny - równania, które zdają się sugerować"
  • 24:47 - 24:53
    "że jeśli posiadasz zderzacz atomów, który jest w stanie skumulować olbrzymie ilości energii w jednym punkcie"
  • 24:53 - 24:55
    "być może mógłbyś w stanie otworzyć bramę."
  • 24:55 - 24:57
    "Wszechświat-dziecko"
  • 25:03 - 25:06
    "Stawienie czoła śmierci wszystkiego, co istnieje"
  • 25:06 - 25:10
    "jest być może jedynym sposób ucieczki."
  • 25:12 - 25:15
    "Stwarza to również intrygującą możliwość"
  • 25:15 - 25:17
    "która jest być może czystą spekulacją"
  • 25:17 - 25:21
    "że być może każdy wszechświat zawierający inteligentne życie"
  • 25:21 - 25:26
    "stworzy wszechświaty-dzieci, stworzy "łodzie ratunkowe", które będzie zaludniał."
  • 25:28 - 25:30
    [Ostatnia czarna dziura wyparowuje]
  • 25:30 - 25:34
    "Zatem ewolucja może zachodzić pomiędzy wszechświatami, w Wieloświecie."
  • 25:35 - 25:37
    "Być może nawet dobór naturalny."
  • 25:39 - 25:43
    "Zatem wszechświaty, które nie mają inteligentnego życia, stają się "bezpłodne"; nie mają potomków."
  • 25:44 - 25:48
    "Jednak te, które zapewniają dogodne temperatury, gwiazdy, jak nasza,"
  • 25:48 - 25:53
    "wytworzyłyby cywilizacje, które mogłyby wytwarzać "wszechświaty-dzieci" i mogłyby je zaludniać."
  • 26:00 - 26:06
    Jeśli nie ma sposobu na ucieczkę z naszego wszechświata, entropia będzie postępować niszcząc ostatnie supermasywne czarne dziury.
  • 26:10 - 26:17
    W momencie, gdy ostatnia czarna dziura eksploduje i umrze, skąpie wszechświat w świetle po raz ostatni.
  • 26:18 - 26:25
    [Ostatnia czarna dziura wyparowuje]
  • 27:24 - 27:28
    "Po niewyobrażalnej ilości czasu"
  • 27:28 - 27:31
    "nawet czarne dziury wyparują"
  • 27:31 - 27:36
    "a wszechświat stanie się czystym oceanem fotonów"
  • 27:36 - 27:39
    "stopniowo zmierzających ku tej samej temperaturze"
  • 27:39 - 27:44
    "w miarę, jak rozszerzanie wszechświata ochładza je do zera absolutnego."
  • 27:57 - 28:00
    "Kiedy ostatnie szczątki"
  • 28:00 - 28:04
    "ostatnich gwiazd w końcu uległy rozłożeniu w nicość"
  • 28:04 - 28:07
    "i wszystko osiąga tą samą temperaturę."
  • 28:07 - 28:11
    "Historia wszechświata wreszcie dobiega końca."
  • 28:13 - 28:15
    CZAS TRACI ZNACZENIE
  • 28:15 - 28:17
    CZAS TRACI ZNACZENIE
    "Po raz pierwszy w swoim istnieniu"
  • 28:17 - 28:20
    "wszechświat stanie się wieczny i niezmienny."
  • 28:22 - 28:24
    "Entropia w końcu przestaje się zwiększać"
  • 28:24 - 28:28
    "ponieważ kosmos nie może stać się jeszcze bardziej nieuporządkowany."
  • 28:28 - 28:30
    "Nic się nie dzieje"
  • 28:30 - 28:32
    "i tak już będzie"
  • 28:33 - 28:35
    "na zawsze."
  • 28:38 - 28:42
    "Wszystko ma swoje cuda, nawet ciemność i cisza..."
  • 28:42 - 28:46
    "...i uczę się, bez względu na to, w jakim jestem stanie, aby być zadowolona."
  • 28:48 - 28:52
    ZREALIZOWANE PRZEZ MELODYSHEEP
  • 28:55 - 28:57
    Wspierane przez Protocol Labs
  • 28:57 - 28:59
    Co odkryjesz? Jak zmienisz przyszłość?
  • 29:01 - 29:05
    Głosów użyczyli
  • 29:06 - 29:11
    Podziękowania dla Juana Beneta i wszystkich którzy wspierają mnie na Patreonie
  • 29:12 - 29:14
    Polskie napisy: Killkor oraz Tomasz Nastula
  • 29:15 - 29:17
    Dla Ash
タイトル:
TIMELAPSE PRZYSZŁOŚCI: Wyprawa na koniec czasu (4K)
概説:

Wspomóż moją prace na Patreonie: https://www.patreon.com/melodysheep |
Zdobądź soundtrack: https://bit.ly/2HKl9fi | Jak to wszystko się zakończy? To doświadczenie zabierze nas na wycieczkę do końca czasu, biliony lat w przyszłość, aby odkryć jaki ostatecznie będzie los naszej planety i wszechświata.

Zaczniemy w 2019 i będziemy wykładniczo podróżować przez czas, aby być świadkami przyszłości Ziemi, końca słońca i wszystkich gwiazd, rozpadu protonu, galaktyk-zombie, możliwych przyszłych cywilizacji, wybuchających czarnych dziur, alternatywnych wszechświatów i finału kosmosu - to tylko kilka z nich.

Jest to obraz przyszłości malowany przez współczesną naukę - obraz, który z pewnością będzie ewoluował w miarę upływu czasu, gdy będziemy szukać więcej wskazówek jak rozwinie się nasza historia. Znaczna część nauki jest bardzo młoda - a nowe kawałki układanki wciąż czekają na znalezienie.

Dla mnie ten ogólny widok czasu daje głęboką perspektywę - żyjemy wewnątrz gorącego błysku Wielkiego Wybuchu, idealnego momentu, aby zanurzyć się w widokach i dźwiękach wszechświata w dniach jego chwały, zanim wszystko zniknie. Chociaż ostatecznie nadejdzie koniec, mamy praktycznie nieskończoność czasu na grę, jeśli zagrywamy dobrze nasze karty. Przyszłość może wyglądać ponuro, ale jako gatunek mamy ogromny potencjał.

Wystąpiły głosy: David Attenborough, Craig Childs, Brian Cox, Neil deGrasse Tyson, Michelle Thaller, Lawrence Krauss, Michio Kaku, Mike Rowe, Phil Plait, Janna Levin, Stephen Hawking, Sean Carroll, Alex Filippenko i Martin Ress.

Wielkie podziękowania dla Protocol Labs za wsparcie tej kreacji:
https://protocol.ai/

Oraz dla wspierających mnie przez Patreona: Juan Benet, Kalexan, Laine Boswell, Holly, Dave & Debbie Boswell, Abraxas, Alina Sigaeva, Aksel Tjønn, Daniel Saltzman, Crystal, Eico Neumann, geekiskhan, Giulia Carrozzino, Hannah Murphy, Jeremy Kerwin, JousterL, Lars Støttrup Nielsen, Leonard van Vliet, Mitchel Mattera, Nathan Paskett, Patrick Cullen, Randall Bollig, Roman Shishkin, Silas Rech, Stefan Stettner, The Cleaner, Timothy E Plum, Virtual_271, Westin Johnson, Yannic, i Anna & Tyson.

Soundtrack jest już dostępny: https://bit.ly/2HKl9fi i nadchodzi do iTunes/Spotify/Etc

Pokój i miłość,

melodysheep
@musicalscience
melodysheep.com

Dodatkowe materiały wzięte z:
NASA Goddard
Google
SpaceX
2012
Geostorm
Into the Universe with Stephen Hawking
BMW X1
Journey to the Edge of the Universe
Noah
How the Universe Works
Deep Impact
Wonders of the Universe
Moon raker vfx reel

Przykładowe źródła głosu:
Attenborough Davos Speech https://www.youtube.com/watch?v=xuudPum21nE
Craig Childs - Long Now Talk http://longnow.org/seminars/02013/jul/29/apocalyptic-planet-field-guide-everending-earth/
Brian Cox - Wonders of the Universe Episode 1
Neil deGrasse Tyson interview with Bill Moyers https://vimeo.com/84075447
How the Universe Works - Season 3 Episode 2
Will The Universe Ever End with Lawrence Krauss https://www.closertotruth.com/series/will-the-universe-ever-end#video-2549
Janna Levin TED Talk https://www.youtube.com/watch?v=eLz9TvxGoKs
A Brief History of Time (1991) https://www.youtube.com/watch?v=UAfxKExKjVQ
What Happens in the Far Far Future https://www.closertotruth.com/series/what-happens-the-far-far-future
Sean Carroll TEDxCaltech https://www.youtube.com/watch?v=WMaTyg8wR4Y
Alex Filippenko - TEDxSF https://www.youtube.com/watch?v=-gAtPyEu0G4
To Infinity and Beyond: The Accelerating Universe https://www.youtube.com/watch?v=pcKdA2-W0X0
Martin Rees interview http://www.closertotruth.com/series/what-happens-the-far-far-future#video-3625

Pomóż nam przetłumaczyć to video!

https://amara.org/v/oIuX/

more » « less
Video Language:
English
Duration:
29:21
  • Do kogokolwiek komu przyszłoby do głowy edytować wyrazy liczbowe: pamiętaj, że w Polsce stosujemy DŁUGĄ SKALĘ, a nie krótką. Tym samym trylion z filmu to w naszej wersji bilion. Oto poradnik: https://pl.wikipedia.org/wiki/Liczebniki_g%C5%82%C3%B3wne_pot%C4%99g_tysi%C4%85ca

    To anybody who might be inclined to edit numerical words: please keep in mind that in Poland we use LONG SCALE instead of short scale. Therefore trillion in the movie stands for billion in this translation. Here's refrence guide: https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_large_numbers

  • Witaj Tomku :)

    Przejrzałem starannie całe twoje tłumaczenie. Muszę tobie pochwalić; jest ono bardzo dobrze napisane.
    Poprawiłem jedynie co po niektóre niezręczne zdania i słowa, niepotrzebne lub brakujące znaki interpunkcyjne (nie mogłem się powstrzymać od użycia średnika w jednej linijce, gdzie było za dużo przecinków ^^). Lekko wydłużyłem też czas trwania co poniektórych tytułów i linijek (trwały za krótko i nie dało się ich przeczytać na czas).

    Jestem pasjonatem astronomii, więc temat nie jest mi obcy, a ten filmik to ja wręcz uwielbiam, więc i mi zależy na jak najlepszej jakości polskiego przekładu napisów, dla jak największej imersji oglądających.

    Myślę, że obecna wersja może być śmiało uznana za wersję ostateczną.

  • Niedawno wprowadziłem nową wersję moich starych napisów:

    - poprawiłem niezgodność/rozjechanie czasowe niektórych napisów.
    - poprawiłem wyświetlanie się tytułów epok/er w zgodzie z resztą napisów
    - drobne literówki
    - poprawiłem parę błędnie użytych wyrazów, oraz przeformułowałem parę zdań, by lepiej oddawały sens tego, co wypowiadający się starał się przekazać
    - wszystkie wypowiedzi w filmie dałem w cudzysłów

    Napisy są gotowe do przesłania, i raczej nic już nie trzeba w nich zmieniać.

Polish subtitles

改訂 Compare revisions