[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Wspierane przez Protocol Labs
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest nasza przyszłość?
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko ma swoje cuda, nawet ciemność i cisza..."
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Jak wygląda przyszłość?
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób dopełni się los wszechświata?
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Być może nigdy nie będziemy do końca pewni.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Jednakże nauka rozpoczęła rysować oszałamiający obraz, w jaki sposób przyszłość może wyglądać.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Wybierzmy się w podróż po kres czasu.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy przemieszczać się w czasie wykładniczo, podwajając prędkość co 5 sekund.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Wizja przyszłości będzie bez wątpliwości ewoluować wraz ze zwiększaniem się naszej wiedzy. Jedno jest jednak pewne:
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Wszechświat dopiero co się narodził.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,[Era Antropocenu]
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"Holocen przeminął."
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,"To co robimy teraz"
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,"i co zrobimy w ciągu najbliższych lat"
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,"dogłębnie wpłynie na kilka najbliższych tysiącleci."
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,"Jedyne warunki, jakie nowocześni ludzie dotychczas znali"
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,"zmieniają się. I to zmieniają się szybko."
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,"Nic nie jest wieczne na tej planecie."
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko się zmienia."
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,"Ziemia robi jeden z tych przeskoków"
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,"i nie wiesz, co zastaniesz po drugiej stronie tych przeskoków."
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,[Bieguny Ziemi zamieniają się miejscami]\N"i nie wiesz, co zastaniesz po drugiej stronie tych przeskoków."
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,[Bieguny Ziemi zamieniają się miejscami]
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ziemia nigdy nie przestaje przeskakiwać."
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,[Kometa Hale'a-Boppa powraca]
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,[Drastyczne podniesienie poziomu mórz]
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,[Drastyczne podniesienie poziomu mórz]\N"Wszystko się przemieszcza na tej planecie. Nic nie pozostaje w bezruchu."
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko się przemieszcza na tej planecie. Nic nie pozostaje w bezruchu."
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,[Zderzenie z 30-metrową asteroidą]
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,[Zderzenie z 30-metrową asteroidą]\N"Wszystko się zmienia."
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko się zmienia."
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,[Antares wybucha jako supernowa]
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,[Sahara staje się tropikalna]
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,[Konstelacje zaczynają się przemieszczać]
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[Voyager 1 przelatuje obok pobliskiej gwiazdy]
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,[Okres międzylodowcowy dobiega końca]
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,[Erupcja superwulkanu]
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,[Pojawia się nowa wyspa Hawajska]
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,[Nowe archipelagi]
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zanikają odciski z misji Apollo]
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,[Betelgeza wybucha jako supernowa]
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,[Kamienne monumenty erodują]
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,[Śmiertelny rozbłysk promieni gamma]
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,[Księżyc Marsa staje się pierścieniem]
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,[Pierścienie Saturna zanikają]
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,[Antarktyda topnieje]
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,[Zderzenie z dużą asteroidą]
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,[Nowy superkontynent]
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,[Zwiększa się jasność Słońca]
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,[Zwiększa się jasność Słońca]\N"Wraz z wyczerpaniem się paliwa"
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,[Koniec fotosyntezy] \N"Wraz z wyczerpaniem się paliwa"
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,[Koniec fotosyntezy]
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,"Słońce tak po prostu nie zniknie."
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[Cała roślinność wymiera]\N"Słońce tak po prostu nie zniknie."
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,[Cała roślinność wymiera]
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,[Oceany wyparowują]
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,[Oceany wyparowują]\N"Rdzeń Słońca zapadnie się, a wygenerowana tym energia spowoduje"
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,"Rdzeń Słońca zapadnie się, a wygenerowana tym energia spowoduje"
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"że jego zewnętrzne warstwy rozszerzą się."
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,[Wszelkie życie wymiera]
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,[Słońce rozszerza się]
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,[Słońce staje się czerwonym olbrzymem]
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,[Ziemia zostaje zniszczona przez umierające Słońce]
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,[Słońce zostaje białym karłem]
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,[Słońce zostaje białym karłem]\N"Słońce jest od teraz martwe."
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,"Jego pozostałości powoli się ochładzają"
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"w mrożących temperaturach głębi kosmosu."
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,"Los Słońca jest taki sam jak każdej z gwiazd."
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,"Pewnego dnia muszą wszystkie umrzeć"
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,"a kosmos pogrąży się w wiecznej nocy."
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,[Gwiazdy zaczynają umierać] \N"Wszystkie gwiazdy w końcu wyczerpią swoje paliwo."
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,"Temperatura wszechświata spadnie."
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Gwiazdy, jedna po drugiej, zgasną."
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Nie będą już powstawały nowe gwiazdy."
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Zatem wszechświat nie skona z hukiem, lecz ze skowytem."
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,[Ostatnie czerwone karły umierają]
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,[Ostatnie czerwone karły umierają]\N"I nie pochłonięty ogniem, lecz skuty lodem."
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"I nie pochłonięty ogniem, lecz skuty lodem."
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,[Era degeneracji] \NWraz ze śmiercią ostatniej gwiazdy, epoka światła słonecznego dobiegła końca.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,[Era degeneracji]
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Wszechświat staje się kosmicznym cmentarzyskiem, upstrzonym szczątkami martwych gwiazd.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nasze Słońce staje się białym karłem - skurczonym, gorącym, i gęstym gwiezdnym truchłem.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"Bez paliwa"
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"blady blask białego karła"
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"pochodzi z resztek ciepła"
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,"mających swe źródło w jego wyczerpanym piecu."
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,"Patrząc na niego z odległości w jakiej znajduje się teraz Ziemia"
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,"generowałby on jedynie tyle światła"
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,"co księżyc w pełni, w przejrzystą noc."
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,"Blady blask białych karłów"
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,"będzie jedynym źródłem światła"
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"w mrocznej pustce"
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,"usianej martwymi gwiazdami"
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"i czarnymi dziurami"
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,"W pewien sposób jest to wszechświat duchów."
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,"To trupy, gwiazdy zombie, które zapewnią nam przyszłość."
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem grawitacja wyrzuci martwe gwiazdy i planety z ich galaktyk, posyłając je w mroźną pustkę.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Sporadycznie, niektóre brązowe karły zderzają się i tworzą przypadkowe nowe gwiazdy.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Zderzające się gwiazdy neutronowe przeszywają mrok niezwykle jasnymi supernowymi.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,[Zderzenie gwiazd neutronowych]
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Wszelkie formy życia będą mogły szukać schronienia w pobliżu starzejących się białych karłów.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Jednak z czasem, nawet białe karły zgasną i umrą.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,[Gwiazdy stają się czarnymi karłami]
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,[Gwiazdy stają się czarnymi karłami]\N"Czarny karzeł będzie ostatecznym losem"
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"tych ostatnich gwiazd."
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Białe karły, które ochłodziły się tak bardzo"
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,"że prawie nie emitują już ani ciepła ani światła."
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,"Czarne karły są ciemnymi, gęstymi"
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,"rozpadającymi się kulami zdegenerowanej materii."
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,"Niewiele więcej niż węgielki pozostałe po gwiazdach."
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ich atomy są tak bardzo ściśnięte"
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,"że czarne karły są miliony razy"
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,"gęstsze od naszego Słońca."
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Osiągnięcie tego punktu zajmuje gwiazdom tak dużo czasu"
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,"że sądzimy, iż obecnie we wszechświecie nie ma żadnych czarnych karłów."
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Materia, która nie zdoła opuścić galaktyki, zostanie pochłonięta przez supermasywną czarną dziurę w jej centrum.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,[Czarne dziury połykają zbłąkaną materię]
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Długo uśpione czarne dziury zapalają się w blasku chwały.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Energia rotacyjna czarnych dziur stanie się ostatnim niezawodnym źródłem energii dla egzotycznych cywilizacji przyszłości.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nasze tempo życia jest oparte na dostępnej dla nas w tej chwili energii."
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,"Można sobie wyobrazić żyjące, świadome systemy, które charakteryzują się zupełnie innym tempem"
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,"i tym samym, mogą sięgać znacznie dalej, niż da się to objąć rozumem."
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,"Może istnieć żyjący system"
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,"który doświadczałby jednej myśli co 10 bilionów lat i to zdawałoby mu się normalne."
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nawet, jeśli nasze życie wymrze, można sobie wyobrazić"
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,"że w dowolnie odległej przyszłości"
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,"wystąpi pewna fluktuacja, która umożliwi ponowne występowanie inteligentnego życia przez jakiś czas."
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,"Zatem mogą występować "wyspy inteligencji" w historii wszechświata."
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,[Rozszerzanie czasoprzestrzeni]
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,[Rozszerzanie czasoprzestrzeni]\NCoraz szybciej rozszerzający się wszechświat zaczyna rozprzestrzeniać materię szybciej od prędkości światła.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Coraz szybciej rozszerzający się wszechświat zaczyna rozprzestrzeniać materię szybciej od prędkości światła.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Na tym etapie, odległe galaktyki i gwiazdy oddalają się tak szybko, że ich światło staje się niewykrywalne.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Sekrety kosmosu pozostaną nieodkryte na zawsze.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Obecne teorie przewidują, że atomy same w sobie zaczną się rozkładać, niszcząc całą pozostająca materię we wszechświecie
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,[Rozpad protonów]
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"Proton, jeden z podstawowych budulców materii atomowej, z której jesteśmy utkani"
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.04,Default,,0000,0000,0000,,"może się spontanicznie rozpaść."
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,"Wszelka materia, która uniknie spotkania z czarną dziurą"
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,"w końcu ulegnie destrukcji wraz z rozpadem jej protonów."
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Rozpad protonów jest nadal nieudowodniony - ten rozdział przyszłości może wyglądać zupełnie inaczej, w świetle nowych odkryć.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,"Materia wewnątrz czarnych karłów, ostatnia materia we wszechświecie"
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"ostatecznie wyparuje i rozejdzie się pod postacią promieniowania"
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.96,Default,,0000,0000,0000,,"pozostawiając za sobą absolutną pustkę."
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,[Era czarnych dziur]
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,"Po rozpadzie czarnych karłów, nie pozostanie żaden atom materii."
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,"Jedyne co pozostanie z naszego niegdyś bogatego kosmosu, to cząsteczki światła i czarne dziury."
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Era czarnych dziur się rozpoczyna.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Bez planet, bez gwiazd, bez gwiezdnych pozostałości, do których życie mogłoby przylgnąć.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Lecz nawet teraz, czas dopiero co zaczął tykać.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.30,Default,,0000,0000,0000,,W skali ludzkiego życia, wszechświat dopiero się narodził.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Zimny, ciemny i pusty - oto jak kosmos spędzi większość swojego istnienia.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Nasz wszechświat daje życiu krótki moment na zabłyśnięcie - przystań w czasie, bezpieczna od jego ognistych narodzin i lodowatej śmierci.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"Strzałka czasu tworzy jasne okno w młodości wszechświata"
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,"w czasie którego życie jest możliwe."
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"Jednakże jest to okno, które nie pozostaje otwarte na długo."
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,"Jako ułamek długości życia wszechświata, mierzony od jego początku aż po wyparowanie ostatniej czarnej dziury"
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"życie, jakie znamy, jest możliwe przez"
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,"jedną tysięczną miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej miliardowej części procenta."
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"Czarne dziury staną się podstawowym budulcem wszechświata."
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Galaktyki będą w zasadzie supermasywnymi czarnymi dziurami w centrum"
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,"z mniejszymi czarnymi dziurami orbitującymi je."
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"Galaktyki zombie, wypełnione czarnymi dziurami, kontynuują ewolucję."
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"Będą pożerać się nawzajem i stawać się co raz większe. Być może wpadną w supermasywną czarną dziurę i to ona stanie się większa."
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"Wszechświat nadal będzie ekscytującym, dynamicznym miejscem"
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:24.21,Default,,0000,0000,0000,,"po prostu skala czasu, o której mówimy, to biliony lat, zamiast tysięcy czy milionów lat."
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,[Zderzenia czarnych dziur]\NW tej bardzo odległej epoce, zderzenia czarnych dziur są głównymi kosmicznymi zdarzeniami.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre rosną do niewyobrażalnych rozmiarów, przypuszczalnie tryliony razy większych od masy naszego Słońca.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,W momencie zderzeń wysyłają potężne fale grawitacyjne, które rezonują przez cały wszechświat.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,"Czarne dziury mogą grać na czasoprzestrzeni, jak pałeczki na bębnach."
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,"I mają bardzo charakterystyczną melodię."
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"Wyobraź sobie dwie czarne dziury żyjące razem od dłuższego czasu."
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:28.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pod koniec swoich żyć, będą okrążać się, przemierzając tysiące kilometrów w ułamkach sekundy."
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,"Rotacje te generują dzwoniącą przestrzeń - rzeczywiste fale w czasoprzestrzeni."
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:58.84,Default,,0000,0000,0000,,"Przestrzeń kurczy się i rozciąga w miarę jak ta fala wydobywa się z czarnych dziur, które grają na wszechświecie."
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,"To są fale grawitacyjne, które są dosłownie dźwiękami dzwoniącej przestrzeni"
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:15.38,Default,,0000,0000,0000,,"które będą przemieszczać się z prędkością światła w miarę, jak czarne dziury łączą się w jedną, spokojną czarną dziurę."
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Stojąc wystarczająco blisko"
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,"twoje uszy rezonowałyby z kurczeniem się i rozciąganiem przestrzeni."
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,"Dosłownie słyszałbyś dźwięk."
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"Wyobraź sobie lżejszą czarną dziurę spadającą w dużo cięższą czarną dziurę."
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,"Dźwięk, który słyszysz pochodzi z lżejszej czarnej dziury uderzającej w przestrzeń przy każdym zbliżeniu."
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:01.78,Default,,0000,0000,0000,,"W miarę jak spada w większą czarną dziurę, przyśpiesza i robi się co raz głośniejsza."
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Naukowcy niegdyś uważali, że czarne dziury są nieśmiertelne, lecz nawet te kiedyś umrą."
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,"Mówimy teraz o niewyobrażalnie długiej skali czasu - biliardy lat w przyszłość."
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:40.02,Default,,0000,0000,0000,,"Na tej skali czasu nawet czarne dziury zaczynają wyparowywać."
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:47.29,Default,,0000,0000,0000,,[Promieniowanie Hawkinga]
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,"Według mechaniki kwantowej, przestrzeń jest wypełniona wirtualnymi cząsteczkami"
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:02.68,Default,,0000,0000,0000,,"i antycząsteczkami, które stale materializują się w parach"
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,"oddzielają się, schodzą się z powrotem i anihilują się nawzajem."
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,"W obecności czarnej dziury"
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,"jeden członek wirtualnej pary cząstek może wpaść do czarnej dziury"
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,"zostawiając drugiego bez partnera, z którym mógłby anihilować."
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Opuszczona cząsteczka wygląda jak promieniowanie pochodzące z czarnej dziury."
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,"A zatem, czarne dziury nie są wieczne."
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.48,Default,,0000,0000,0000,,[Wyparowywanie czarnej dziury]
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wyparowują w coraz to szybszym tempie, po czym znikają w gigantycznej eksplozji."
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,[Czarne dziury zaczynają umierać]
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mechanika kwantowa pozwoliła"
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.88,Default,,0000,0000,0000,,"cząsteczkom i promieniowaniu na ucieczkę"
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"z ostatecznego więzienia:"
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"czarnej dziury."
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Czarne dziury zaczynają wyparowywać, wymazując tym ostatnie wielkie struktury we wszechświecie.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,,W miarę wymierania, rozświetlają pustkę jedna po drugiej.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,[Ciemna energia rozszerza wszechświat]
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ciemna energia rozszerza wszechświat]\NW miarę jak czarne dziury powoli wymierają, wszechświat rozszerza się dalej, pchany przez tajemniczą siłę, której jeszcze nie rozumiemy.
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,W miarę jak czarne dziury powoli wymierają, wszechświat rozszerza się dalej, pchany przez tajemniczą siłę, której jeszcze nie rozumiemy.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,To jest obecna granica ludzkiej wiedzy - granica czekająca na przekroczenie z pomocą kolejnych odkryć.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.18,Default,,0000,0000,0000,,"Filozofowie i poeci zadawali pytanie:"
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.76,Default,,0000,0000,0000,," "Czy wszechświat skończy się w płomieniach, czy skuty lodem?" "
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,"Możemy teraz udzielić odpowiedzi."
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,"Najnowsze dowody pokazują"
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.12,Default,,0000,0000,0000,,"że wszechświat nie zwalnia"
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"lecz przyśpiesza, w zawrotnym tempie."
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,"I zdaje nam się, że wszechświat będzie miał swój koniec "skuty lodem"."
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"za biliony, biliony bilionów lat."
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Pusta przestrzeń sama w sobie posiada energię."
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,"W każdym sześciennym centymetrze przestrzeni, niezależnie czy pustej czy nie"
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,"niezależnie czy zawierającej cząsteczki, materię, promieniowanie..."
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,"mimo wszystko zawiera energię, sama w sobie."
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,"I ta energia, według Einsteina, wywiera nacisk na wszechświat."
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.59,Default,,0000,0000,0000,,"Czym jest ta dziwna rzecz przyśpieszająca ekspansję wszechświata?"
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,"Nazywamy ją "ciemną energią"."
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,"I ta energia jest dominującą rzeczą we wszechświecie."
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:23.22,Default,,0000,0000,0000,,"Niemal 3/4 zawartości wszechświata to ciemna energia."
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.58,Default,,0000,0000,0000,,"I nie mamy pojęcia, czym ona jest."
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:32.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ciemna energia, w przeciwieństwie do materii i promieniowania"
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"nie rozprasza się w miarę rozszerzania wszechświata."
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:41.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ma to istotny wpływ na to, co wszechświat zrobi w przyszłości."
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"Jaka więc zatem będzie przyszłość wszechświata?"
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,"Cóż, jeśli ciemna energia pozostanie dominującym składnikiem i dalej będzie wywierała nacisk"
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Wszechświat będzie się rozszerzał po wsze czasy."
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:03.80,Default,,0000,0000,0000,,"Coraz szybciej, i szybciej, i szybciej w miarę upływu czasu."
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.30,Default,,0000,0000,0000,,"Uciekający wszechświat."
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:12.66,Default,,0000,0000,0000,,"70% energii we wszechświecie znajduje się w pustej przestrzeni"
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"i nie pojmujemy dlaczego."
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:19.52,Default,,0000,0000,0000,,"Wiemy jednak, co się wydarzy."
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli ta energia się utrzyma, wszechświat stanie się zimny, mroczny i pusty."
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:32.20,Default,,0000,0000,0000,,"Taki scenariusz może się wydarzyć."
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie wiemy, ponieważ nie rozumiemy jeszcze natury ciemnej energii."
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.70,Default,,0000,0000,0000,,"Dopóki jej nie poznamy, nie będziemy pewni co do przyszłości."
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:41.72,Default,,0000,0000,0000,,"Nie zrozumiemy nawet naszego pochodzenia"
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:44.64,Default,,0000,0000,0000,,"i dlatego chcemy zgłębiać ten temat."
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Odkrycie prawdziwej natury ciemnej energii może w drastyczny sposób zmienić naszą wizję przyszłości.
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:23:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli w jakiś sposób ulegnie ona osłabieniu z czasem, wszechświat mógłby zapaść się pod wpływem grawitacji - "wielki kolaps".
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby natomiast jej moc wzrastała, mogłaby rozerwać wszechświat - "wielkie rozdarcie"
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:12.55,Default,,0000,0000,0000,,[Era czarnych dziur]
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Fizycy co raz bardziej podejrzewają, że może istnieć więcej niż jeden wszechświat. Każdy ze swoimi unikalnymi prawami fizyki.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z nich posiadałyby korzystne warunki dla życia. Inne mogłyby się w sobie zapaść lub zostać rozerwane.
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze inne mogłyby być dużo bardziej egzotyczne niż jesteśmy w stanie to sobie wyobrazić.
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Pozostałe elementy tej układanki są nadal skryte i czekają na odnalezienie.
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:58.16,Default,,0000,0000,0000,,"Prognoza zdaje się rysować obraz coraz chłodniejszego i coraz bardziej pustego wszechświata."
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:08.16,Default,,0000,0000,0000,,"Musimy zatem zadać pytanie, "Czy ten koniec może prowadzić do nowego początku?" "
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:14.48,Default,,0000,0000,0000,,"Są pomysły, wedle których koniec naszego wszechświata"
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"mógłby w jakiś sposób prowadzić do zapoczątkowania nowego."
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy spekulują, że może istnieć sposób opuszczenia naszego wszechświata, zanim entropia wszystko wymaże.
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy stworzyć symulowane, wirtualne wszechświaty, lub z dostateczną ilością energii stworzyć nowy, taki sam, jak nasz.
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:46.78,Default,,0000,0000,0000,,"Rozgryźliśmy aspekt matematyczny - równania, które zdają się sugerować"
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:52.62,Default,,0000,0000,0000,,"że jeśli posiadasz zderzacz atomów, który jest w stanie skumulować olbrzymie ilości energii w jednym punkcie"
Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"być może mógłbyś w stanie otworzyć bramę."
Dialogue: 0,0:24:55.46,0:24:57.07,Default,,0000,0000,0000,,"Wszechświat-dziecko"
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:06.10,Default,,0000,0000,0000,,"Stawienie czoła śmierci wszystkiego, co istnieje"
Dialogue: 0,0:25:06.38,0:25:09.62,Default,,0000,0000,0000,,"jest być może jedynym sposób ucieczki."
Dialogue: 0,0:25:11.98,0:25:14.62,Default,,0000,0000,0000,,"Stwarza to również intrygującą możliwość"
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:16.66,Default,,0000,0000,0000,,"która jest być może czystą spekulacją"
Dialogue: 0,0:25:16.84,0:25:20.94,Default,,0000,0000,0000,,"że być może każdy wszechświat zawierający inteligentne życie"
Dialogue: 0,0:25:21.18,0:25:25.60,Default,,0000,0000,0000,,"stworzy wszechświaty-dzieci, stworzy "łodzie ratunkowe", które będzie zaludniał."
Dialogue: 0,0:25:27.57,0:25:29.88,Default,,0000,0000,0000,,[Ostatnia czarna dziura wyparowuje]
Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,"Zatem ewolucja może zachodzić pomiędzy wszechświatami, w Wieloświecie."
Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:37.14,Default,,0000,0000,0000,,"Być może nawet dobór naturalny."
Dialogue: 0,0:25:38.68,0:25:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"Zatem wszechświaty, które nie mają inteligentnego życia, stają się "bezpłodne"; nie mają potomków."
Dialogue: 0,0:25:44.24,0:25:47.76,Default,,0000,0000,0000,,"Jednak te, które zapewniają dogodne temperatury, gwiazdy, jak nasza,"
Dialogue: 0,0:25:47.76,0:25:52.62,Default,,0000,0000,0000,,"wytworzyłyby cywilizacje, które mogłyby wytwarzać "wszechświaty-dzieci" i mogłyby je zaludniać."
Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie ma sposobu na ucieczkę z naszego wszechświata, entropia będzie postępować niszcząc ostatnie supermasywne czarne dziury.
Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:17.06,Default,,0000,0000,0000,,W momencie, gdy ostatnia czarna dziura eksploduje i umrze, skąpie wszechświat w świetle po raz ostatni.
Dialogue: 0,0:26:17.94,0:26:25.34,Default,,0000,0000,0000,,[Ostatnia czarna dziura wyparowuje]
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:27.80,Default,,0000,0000,0000,,"Po niewyobrażalnej ilości czasu"
Dialogue: 0,0:27:27.80,0:27:30.84,Default,,0000,0000,0000,,"nawet czarne dziury wyparują"
Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"a wszechświat stanie się czystym oceanem fotonów"
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:39.16,Default,,0000,0000,0000,,"stopniowo zmierzających ku tej samej temperaturze"
Dialogue: 0,0:27:39.16,0:27:43.54,Default,,0000,0000,0000,,"w miarę, jak rozszerzanie wszechświata ochładza je do zera absolutnego."
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:28:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy ostatnie szczątki"
Dialogue: 0,0:28:00.00,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,"ostatnich gwiazd w końcu uległy rozłożeniu w nicość"
Dialogue: 0,0:28:03.70,0:28:06.62,Default,,0000,0000,0000,,"i wszystko osiąga tą samą temperaturę."
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Historia wszechświata wreszcie dobiega końca."
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:15.14,Default,,0000,0000,0000,,CZAS TRACI ZNACZENIE
Dialogue: 0,0:28:15.14,0:28:17.12,Default,,0000,0000,0000,,CZAS TRACI ZNACZENIE\N"Po raz pierwszy w swoim istnieniu"
Dialogue: 0,0:28:17.12,0:28:20.42,Default,,0000,0000,0000,,"wszechświat stanie się wieczny i niezmienny."
Dialogue: 0,0:28:21.64,0:28:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Entropia w końcu przestaje się zwiększać"
Dialogue: 0,0:28:24.50,0:28:27.80,Default,,0000,0000,0000,,"ponieważ kosmos nie może stać się jeszcze bardziej nieuporządkowany."
Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:29.94,Default,,0000,0000,0000,,"Nic się nie dzieje"
Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:32.22,Default,,0000,0000,0000,,"i tak już będzie"
Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:35.06,Default,,0000,0000,0000,,"na zawsze."
Dialogue: 0,0:28:38.40,0:28:41.98,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko ma swoje cuda, nawet ciemność i cisza..."
Dialogue: 0,0:28:41.98,0:28:45.90,Default,,0000,0000,0000,,"...i uczę się, bez względu na to, w jakim jestem stanie, aby być zadowolona."
Dialogue: 0,0:28:48.22,0:28:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ZREALIZOWANE PRZEZ MELODYSHEEP
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Wspierane przez Protocol Labs
Dialogue: 0,0:28:56.84,0:28:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Co odkryjesz? Jak zmienisz przyszłość?
Dialogue: 0,0:29:00.66,0:29:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Głosów użyczyli
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Podziękowania dla Juana Beneta i wszystkich którzy wspierają mnie na Patreonie
Dialogue: 0,0:29:11.53,0:29:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Polskie napisy: Killkor oraz Tomasz Nastula
Dialogue: 0,0:29:15.24,0:29:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Dla Ash