Italian subtitles

← Vittime e colpevoli invisibili della fuoriuscita di petrolio nel Golfo | Carl Safina | TEDxOilSpil

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 13 created 08/14/2018 by Elena Montrasio.

  1. Questo è l'oceano
    che conoscevo tempo fa.
  2. E sento, da quando sono stato
    nel Golfo un paio di volte,
  3. di esserne davvero ritornato traumatizzato
    perché ora, quando guardo l'oceano,
  4. non importa dove mi trovi,
  5. anche dove so
    che il petrolio non è arrivato,
  6. io continuo a vederne le chiazze.
  7. E per me sta veramente
    diventando una persecuzione.
  8. Ma oggi vorrei parlarvi
  9. di molti diversi tentativi
    di contestualizzare tutto questo,
  10. non solo della fuoriuscita di petrolio,
  11. ma di cosa significhi
    e perché sia successa.
  12. Prima vi parlo un po' di me,
  13. sono sempre stato
    un grande amante della pesca
  14. sin da quando era bambino.
  15. E grazie a questa passione
    sono finito a studiare gli uccelli marini,
  16. per rimanere a contatto
    con l'habitat costiero che tanto amavo.
  17. Oggi, principalmente, scrivo libri
    su come l'oceano stia cambiando.
  18. E l'oceano sta senza dubbio cambiando
    molto rapidamente.
  19. Abbiamo già visto questo grafico:
  20. in realtà noi viviamo
    su una biglia molto compatta
  21. che è solo leggermente bagnata,
  22. come se avessimo intinto
    la biglia nell'acqua.
  23. Lo stesso accade con l'atmosfera:
  24. se prendessimo tutta l'atmosfera
    e ne formassimo una palla,
  25. otterremmo quella piccola sfera
    di gas sulla destra.
  26. Noi viviamo sulla più fragile
  27. e minuscola bolla di sapone
    che possiate immaginare,
  28. una bolla molto sacra,
    ma che è molto, molto facile incrinare.
  29. E tutta la combustione di petrolio,
    del carbone, del gas,
  30. di tutti i combustibili fossili,
  31. ha alterato l'atmosfera
    in maniera evidente.
  32. Il livello di anidride carbonica
    è aumentato sempre di più.
  33. Stiamo riscaldando il clima.
  34. Quindi, la fuga di petrolio nel Golfo
  35. non è che una piccola parte
    di un problema molto più grave
  36. legato all'energia che usiamo
    per mandare avanti la civiltà.
  37. Oltre al riscaldamento globale,
  38. abbiamo il problema
    dell'acidificazione degli oceani,
  39. già misurabile
    e con effetti già visibili sugli animali.
  40. In laboratorio, se prendiamo una vongola
    e la immergiamo in un pH che non sia 8,1,
  41. ovvero il normale pH
    dell'acqua marina, ma sia 7,5,
  42. questa si dissolve entro tre giorni.
  43. Se prendiamo una larva di riccio di mare
    e la spostiamo da un pH di 8,1
  44. a uno di 7,7...
    non un grande sbalzo...
  45. Si deforma e muore.
  46. E già le larve
    delle ostriche commerciabili
  47. stanno morendo su vasta scala
    in alcuni luoghi.
  48. Le barriere coralline
    crescono più lentamente
  49. in alcune zone,
    a causa di questi problemi.
  50. È una questione davvero importante.
  51. Ora facciamo una breve ricognizione
    nella zona del Golfo.
  52. Uno degli aspetti più interessanti
    della gente del Golfo
  53. è che sono persone davvero "acquatiche".
  54. E ci sanno fare con l'acqua.
  55. Sanno come comportarsi
    quando gli uragani vanno e vengono.
  56. Quando c'è di mezzo l'acqua,
    sanno cosa fare.
  57. Ma quando non si tratta di acqua
    e il loro ambiente acquatico muta,
  58. non hanno molte opzioni.
  59. Infatti, quelle comunità
    proprio non hanno altre opzioni.
  60. Non possono fare nient'altro.
  61. Non possono cercare lavoro
    nel settore alberghiero locale
  62. perché non esiste nella loro comunità.
  63. Se andate nel Golfo e vi guardate intorno,
    vedrete molto petrolio.
  64. Vedrete tanto petrolio nell'oceano.
  65. Ne vedrete tanto sulla spiaggia.
  66. Se andate sul luogo dell'esplosione,
    non potrete credere ai vostri occhi.
  67. Sembra di aver appena svuotato
    il serbatoio dell'olio dell'auto
  68. e di averlo versato nell'oceano.
  69. E credo che una delle cose più incredibili
  70. sia che là fuori non c'è nessuno
    che cerchi di ripulirlo
  71. nell'area dove è più denso.
  72. Alcune zone di mare, laggiù,
    sembrano assolutamente apocalittiche.
  73. Se camminate lungo la riva,
    lo trovate ovunque.
  74. È proprio un disastro.
  75. Se andate nelle zone
    in cui è appena arrivato,
  76. come la zona est del Golfo, in Alabama,
  77. trovate gente che va ancora al mare
  78. mentre altri ripuliscono la spiaggia.
  79. E hanno un modo molto strano di ripulirla.
  80. È vietato mettere
    più di cinque chili di sabbia
  81. in un sacco di plastica da 200 litri.
  82. Hanno migliaia di migliaia
    di sacchi di plastica.
  83. Cosa faranno con tutta quella roba?
  84. Intanto, c'è ancora gente
    che fa il bagno.
  85. Non vede il minuscolo cartello
    che dice: "Non entrare in acqua".
  86. I loro figli sono in acqua,
  87. con il catrame sui vestiti e sui sandali.
  88. È un disastro.
  89. Se andate nelle zone dove il petrolio
    è arrivato da un po', è ancora peggio.
  90. Là, effettivamente, non c'è più nessuno,
  91. solo poche persone
    che continuano ad andare in spiaggia.
  92. Vedete che le persone
    sono realmente sotto shock.
  93. Sono dei grandi lavoratori.
  94. La loro vita consiste
    nell'alzarsi al mattino
  95. e, se il motore parte,
    nell'andare a lavorare.
  96. Hanno sempre creduto di poter contare
    sulle certezze che la natura offriva loro
  97. grazie all'ecosistema del Golfo.
  98. E ora stanno scoprendo
    che il loro mondo sta collassando.
  99. E potete vedere, letteralmente,
    i segnali del loro shock,
  100. PREGATE PER I PESCATORI
  101. della loro indignazione,
  102. CHE DIO CI AIUTI!
  103. AVETE UCCISO IL NOSTRO GOLFO,
    IL NOSTRO MODO DI VIVERE!
  104. della loro rabbia...
  105. NON POSSIAMO PESCARE, NUOTARE
    COME NUTRIREMOI NOSTRI FIGLI?
  106. IN MEMORIA DI CIÒ CHE È ANDATO PERDUTO
    GRAZIE ALLA B.P. E AL GOVERNO FEDERALE
  107. LA NOSTRA ANIMA
  108. ...e della loro disperazione.
  109. CASTELLI DI SABBIA, SCORFANI
  110. Queste sono le cose
    che potete vedere...
  111. Ci sono anche molte cose
    che non potete vedere, sott'acqua.
  112. Cosa sta succedendo sott'acqua?
  113. Alcuni dicono che ci sono
    dei pennacchi di petrolio.
  114. Altri dicono che non ce ne sono.
  115. E il membro del Congresso Markey chiede:
  116. "Ci vuole una ricognizione in sottomarino
    per verificare se ci sono dei pennacchi?"
  117. Ma io non potevo farlo,
  118. specialmente nei giorni
    in cui mi preparavo per venire qui.
  119. Quindi ho fatto un piccolo esperimento
  120. per capire se c'era petrolio
    nel Golfo del Messico.
  121. Questo è il Golfo del Messico,
  122. un luogo radioso e pieno di pesci.
  123. E io ho creato
    una piccola fuoriuscita di petrolio.
  124. E ho capito,
    anzi ho confermato l'ipotesi
  125. che il petrolio e l'acqua
    non si mischiano
  126. finché non aggiungiamo un solvente.
  127. E allora
  128. cominciano a mischiarsi.
  129. E aggiungiamo un po' di forza
    del vento e delle onde.
  130. E otteniamo un gran caos,
  131. un gran caos
    che non è più possibile ripulire,
  132. che non si può toccare
    e non si può estrarre
  133. e soprattutto, a mio parere
  134. che non si può vedere.
  135. Credo lo nascondano di proposito.
  136. Ora, questa è una tale catastrofe,
    un tale caos, che molto trapela
  137. ai margini della corrente principale
    dell'informazione.
  138. Ma, come hanno detto molti,
  139. esiste un forte tentativo
    di occultare ciò che sta succedendo.
  140. Personalmente, ritengo che i solventi
  141. siano una delle principali strategie
    per nascondere il cadavere
  142. perché noi abbiamo incaricato l'assassino
  143. di investigare sulla scena del crimine.
  144. Ma voi lo vedete.
  145. Potete vedere dove il petrolio
    è concentrato in superficie
  146. e poi viene attaccato
  147. perché, a mio avviso,
    loro vogliono sopprimere l'evidenza.
  148. OK.
  149. Ci hanno detto che i batteri
    mangiano il petrolio?
  150. Lo mangiano anche le tartarughe.
  151. Quando si scinde,
  152. deve percorrere molta strada
    prima di arrivare ai batteri.
  153. Le tartarughe lo mangiano,
    penetra nelle branchie dei pesci.
  154. Queste creature
    ci devono nuotare in mezzo.
  155. Oggi, in treno, mentre venivo qui,
  156. mi hanno raccontato
    una storia incredibile.
  157. Ted Williams, un giornalista,
    mi ha chiamato
  158. per farmi un paio di domande
    su quel che avevo visto
  159. perché stava scrivendo un articolo
    per la rivista Audubon.
  160. Ha detto che era stato nel Golfo
    circa una settimana fa
  161. e un tizio che faceva la guida
    per le uscite di pesca
  162. l'aveva portato a vedere
    cosa stava succedendo.
  163. L'intero anno di prenotazioni
    di questa guida è stato cancellato.
  164. Non è rimasta una sola prenotazione.
  165. Tutti hanno chiesto indietro la caparra,
    si ritirano tutti.
  166. Questa è la storia di migliaia di persone.
  167. Ma la guida ha detto a Ted
    che l'ultimo giorno in cui era uscito
  168. un delfino tursiope era apparso
    all'improvviso di fianco alla barca.
  169. E spruzzava petrolio dallo sfiatatoio.
  170. La guida si era allontanata
    perché era la sua ultima uscita di pesca
  171. e sapeva che i delfini spaventano i pesci.
  172. Quindi si era allontanata dal delfino,
    ma pochi minuti dopo, girandosi,
  173. se l'era ritrovato
    proprio a fianco della barca.
  174. In trent'anni di attività
  175. non aveva mai visto
    un delfino comportarsi così.
  176. E aveva capito che
  177. (Sospira)
  178. stava cercando di chiedere aiuto.
  179. Scusate.
  180. Nella fuoriuscita di petrolio
    della Exxon Valdez
  181. circa il 30% delle orche
    morì durante i primi mesi.
  182. Il loro numero non si è mai ripreso.
  183. I tempi di recupero di queste cose
    saranno molto variabili.
  184. In alcuni casi ci vorrà più tempo.
  185. Altre, probabilmente,
    si riprenderanno più rapidamente.
  186. L'altro aspetto importante del Golfo
  187. è che ci sono molti animali
    che vi si concentrano
  188. in determinati periodi dell'anno.
  189. Il Golfo rappresenta
    un'area acquatica molto importante,
  190. più importante di un pari volume d'acqua
    nel mare aperto dell'Oceano Atlantico.
  191. Questi tonni attraversano l'intero oceano.
  192. Entrano nella corrente del Golfo
    e arrivano fino in Europa.
  193. Nel periodo della riproduzione
    entrano nel Golfo.
  194. Questi due tonni sono stati marcati,
  195. li vedete nella zona di riproduzione
  196. proprio all'interno dell'area
    con le chiazze di petrolio.
  197. Probabilmente quest'anno
    la stagione riproduttiva
  198. sarà a dir poco catastrofica.
  199. Spero che almeno gli adulti
    stiano evitando le zone inquinate.
  200. In genere, non amano comunque
    nuotare in acque torbide.
  201. Ma questi sono animali atletici,
    dalle prestazioni molto elevate.
  202. Io non so cosa farà questa roba
    una volta dentro le branchie.
  203. Non so se avrà degli effetti sugli adulti.
  204. Di certo li sta avendo
    sulle loro uova e sulle larve,
  205. ne sono sicuro.
  206. Ma se osservate quel grafico
    in continua discesa,
  207. ecco ciò che abbiamo fatto
    a questa specie
  208. a causa di molti decenni
    di pesca eccessiva.
  209. Quindi, se la fuoriuscita di petrolio
    è una catastrofe,
  210. credo sia importante non dimenticare
    che da molto, molto tempo,
  211. stiamo facendo cose
    che influenzano la vita degli oceani.
  212. Non stiamo partendo da qualcosa
    che finora stava bene.
  213. Partiamo da qualcosa
    che abbiamo sottoposto a molti stress
  214. e che aveva già un sacco di problemi.
  215. Se osservate gli uccelli,
    ce ne sono tanti nel Golfo
  216. che si concentrano qui
    in alcuni periodi dell'anno,
  217. ma poi migrano.
  218. E popolano delle aree molto più vaste.
  219. Per esempio, gran parte degli uccelli
    presenti in questa foto sono migratori.
  220. A maggio erano tutti nel Golfo
  221. quando il petrolio iniziava
    a raggiungere le spiagge di alcune zone.
  222. In basso a sinistra vedete dei voltapietre
    e dei piovanelli tridattili.
  223. Si riproducono nelle zone alte dell'Artico
  224. e passano l'inverno
    nel Sud America meridionale.
  225. Ma si concentrano nel Golfo
    prima di disperdersi nelle zone Artiche.
  226. Nel Golfo ho visto uccelli
    che si riproducono in Groenlandia.
  227. Perciò è un problema
    che riguarda tutto l'emisfero.
  228. Gli effetti sull'economia in molti modi
    coinvolgono per lo meno la nazione.
  229. Gli effetti biologici
    sono certamente emisferici.
  230. Credo che questo sia in assoluto
    uno dei più sconcertanti esempi
  231. di totale impreparazione
    a cui si possa pensare.
  232. Persino quando i giapponesi
    bombardarono Pearl Harbor,
  233. se non altro
    aprirono il fuoco per difendersi.
  234. E ora sembriamo del tutto
    incapaci di trovare una soluzione.
  235. Non c'era niente di pronto.
  236. Ed è evidente, come possiamo vedere
    da quello che stanno facendo.
  237. Più che altro, stanno utilizzando
    barriere e solventi.
  238. Le barriere non sono assolutamente fatte
    per l'alto mare.
  239. Non tentano nemmeno di recintare
    il petrolio dove è più concentrato.
  240. Si avvicinano alla spiaggia,
    guardate queste due imbarcazioni.
  241. Quella a destra si chiama
    "Il Pescatore Stupido"
  242. e credo sia il nome perfetto
  243. per delle barche che non faranno
    la benché minima differenza
  244. trascinando una barriera
  245. dove ci sono letteralmente
    centinaia di migliaia di km quadrati
  246. nel Golfo, adesso, la cui superficie
    è coperta di petrolio.
  247. I solventi fanno passare il petrolio
    sotto le barriere,
  248. che hanno un diametro
    di soli 25 cm circa,
  249. quindi tutto ciò è completamente folle.
  250. Ecco uno dei pescherecci
    per gli scampi che utilizzano
  251. per trascinare barriere invece di reti.
  252. Eccoli in azione.
  253. Potete vedere facilmente
  254. come l'acqua contaminata scivoli
    sopra la parte posteriore delle barriere.
  255. La stanno semplicemente rimescolando.
  256. È davvero ridicolo.
  257. E per tutta la zona di costa
    con le barriere,
  258. centinaia e centinaia
    di miglia di costa...
  259. Per tutta la zona di costa
    con le barriere,
  260. ci sono zone di costa adiacenti
    prive di barriere.
  261. C'è un'altissima probabilità
  262. che petrolio e acqua contaminata
    si infiltrino dietro alle barriere.
  263. Nella foto in basso
    vedete una colonia di uccelli recintata.
  264. Stanno tutti cercando di proteggere
    le colonie di uccelli.
  265. Beh, da ornitologo, posso dirvi
    che gli uccelli volano e che
  266. (Risate)
  267. che recintare una colonia di uccelli
    non funziona proprio.
  268. Questi uccelli si procurano il cibo
    tuffandosi in acqua.
  269. In realtà,
  270. quello che credo debbano fare,
    se proprio vogliono...
  271. Stanno cercando in tutti i modi
    di proteggere quei nidi.
  272. Se distruggessero tutti i nidi,
  273. alcuni degli uccelli se ne andrebbero,
  274. e quest'anno, per loro,
    sarebbe la cosa migliore.
  275. Per quel che riguarda
    la pulizia degli uccelli,
  276. non intendo gettare alcuna ombra
    su chi si dedica alla loro pulizia.
  277. È estremamente importante
    che tutti mostriamo compassione,
  278. e ritengo la compassione l'aspetto
    più significativo degli esseri umani.
  279. È fondamentale fare quelle fotografie
    e renderle pubbliche.
  280. Ma pensateci, quegli uccelli
    dove verranno rilasciati?
  281. È come estrarre qualcuno
    da un edificio in fiamme,
  282. trattare l'intossicazione da fumi
  283. e rimandarlo dentro lo stesso edificio,
    perché il petrolio esce ancora.
  284. Io mi rifiuto di considerare questo evento
    come un incidente di qualunque tipo.
  285. Lo ritengo il risultato
    di una negligenza oltraggiosa.
  286. (Applausi)
  287. Non solo la B.P.
  288. La B.P. ha agito negligentemente
    e irresponsabilmente
  289. perché ne ha avuto la possibilità.
  290. E hanno potuto agire in quel modo
  291. a causa della più completa mancanza
    di controllo da parte del governo,
  292. che dovrebbe essere il nostro governo,
    quello che si prende cura di noi.
  293. E invece.
  294. Ci sono cartelli su ogni
    imbarcazione commerciale in U.S.A.
  295. Lo sapete, se rovesci
    un paio di galloni di petrolio
  296. sei in guai grossi.
  297. E dobbiamo davvero chiederci
    per chi siano fatte le leggi,
  298. e chi si trovi al di sopra della legge.
  299. Ora, ci sono cose
    che potremo fare in futuro,
  300. come avere a disposizione
    le attrezzature che servono davvero.
  301. Non ci vorrebbe poi molto a capire
  302. che dopo aver fatto 30.000 fori
  303. sul fondale del Golfo del Messico
    per trovare il petrolio,
  304. potrebbe iniziare
    a fuoriuscire da uno dei fori.
  305. E, di conseguenza,
    avere idea di come agire in quel caso.
  306. Ecco indubbiamente
    una delle cose da fare.
  307. Ma ritengo necessario capire
    da dove questa perdita
  308. abbia realmente avuto origine.
  309. In verità, è nata dall'abolizione
    del concetto di un governo che agisca
  310. come nostro governo,
  311. con lo scopo di proteggere
    l'interesse pubblico generale.
  312. CAUSE ALLA RADICE DI TUTTO:
    DENARO E IDEOLOGIA
  313. Quindi credo che la fuga di petrolio,
    la crisi delle banche,
  314. la crisi dei mutui
    e tutto questo genere di cose
  315. siano senza alcun dubbio sintomi
    della medesima causa.
  316. Sembriamo ancora capire, almeno,
  317. che abbiamo bisogno della polizia
    per sentirci protetti dai malfattori.
  318. E, sebbene a volta la polizia
    possa essere irritante,
  319. con multe e altre cose del genere,
  320. nessuno dice che dovremmo liberarcene.
  321. Ma in tutto il resto del governo, adesso
  322. e negli ultimi 30 anni almeno,
  323. sta regnando la cultura
    della deregolamentazione
  324. che è causata direttamente dalle persone
  325. dalle quali il governo
    dovrebbe proteggerci,
  326. e che invece comprano il governo
    alle nostre spalle.
  327. (Applausi)
  328. Ora, questo problema esiste
    da molto, molto tempo.
  329. Le corporazioni erano illegali
    quando l'America fu fondata.
  330. E anche Thomas Jefferson si lamentò,
  331. dicendo che queste costituivano già
    una sfida alle leggi del nostro paese.
  332. Dunque, coloro che si dicono conservatori,
  333. se davvero volessero essere
    veri conservatori e veri patrioti,
  334. direbbero a queste corporazioni
    di andarsene all'inferno.
  335. Ecco cosa vorrebbe davvero dire
    essere conservatori.
  336. Perciò, quel che dobbiamo davvero fare
    è recuperare l'idea
  337. che è il nostro governo
    che deve tutelare i nostri interessi
  338. e riconquistare il senso di unità
    e di una causa comune
  339. che, nel nostro paese,
    è davvero andata persa.
  340. Ritengo ci siano dei segnali di speranza.
  341. Credo che ci stiamo
    lentamente risvegliando.
  342. Il decreto Glass-Steagall,
    il cui scopo era quello di proteggerci
  343. da quel tipo di problemi
    che hanno portato alla recessione
  344. e alla crisi delle banche e a tutto quello
    che ha portato ai bailout.
  345. Diventato effettivo nel 1933,
    è stato sistematicamente fatto a pezzi.
  346. Ora si ventila l'idea
    di riattivarlo parzialmente.
  347. Ma le lobby sono già pronte
  348. con i loro tentativi
    di indebolire le norme
  349. dopo che la legislazione è appena passata.
  350. Quindi è una lotta continua.
  351. Ma questo è un momento storico.
  352. Ci troveremo davanti a una catastrofe
    assoluta e senza precedenti
  353. con questa fuga
    di petrolio nel Golfo
  354. oppure sfrutteremo la situazione
    a nostro vantaggio,
  355. come molti oggi hanno notato.
  356. Esiste certamente un tema comune
  357. sul bisogno di sfruttare la situazione.
  358. Ci siamo già passati in precedenza
  359. con altri modi di "trivellare"
    in mare aperto.
  360. Le prime trivellazioni in mare aperto
    si chamavano balene.
  361. E le prime trivelle si chiamavano arpioni.
  362. Allora abbiamo svuotato
    l'oceano dalle balene.
  363. E ora ci intestardiamo su questo?
  364. Da quando abitavamo nella caverne,
    ogni volta che volevamo energia
  365. davamo fuoco a qualcosa,
    e lo stiamo facendo ancora adesso.
  366. Stiamo ancora dando fuoco a qualcosa
    ogni volta che ci serve l'energia.
  367. E dicono che non possiamo permetterci
    energia pulita
  368. perché ha costi troppo alti.
  369. Chi dice che i costi sono alti?
  370. Quelli che ci vendono
    i combustibili fossili.
  371. Ci siamo già passati, con l'energia,
  372. e con la gente che dice che l'economia
    non può sopportare un cambiamento
  373. perché l'energia meno costosa
    era la schiavitù.
  374. L'energia è sempre una questione morale.
  375. È una questione morale adesso.
  376. È una questione
    di cosa sia giusto o sbagliato.
  377. Grazie mille.
  378. (Applausi)