TED Çevirmenleri: Hadi Bize Katılın!

0:03 - 0:05

Buz üzerinde inek yok.
0:07 - 0:08

Havuçlar pişmiş.
0:09 - 0:12

Yerde yedi tavşan bulmak.
0:14 - 0:17

Dünyanın dört bir yanındaki
deyimler, belli bir yerdeki
0:17 - 0:21

kuşaktan kuşağa aktarılan
küçük bilgelikleri naklederler.
0:22 - 0:24

Kültürel bağlam olmadan
0:24 - 0:27

bir deyimin tam anlamını
kavramak zor olabilir --
0:27 - 0:30

kelimeler sizin için tercüme edilse de.
0:30 - 0:32

[Bu haber benim kalbimi soğuttu]
0:32 - 0:34

Bunun gibi, dili Arapça
olanların dünyasında,
0:34 - 0:37

çok sıcak olan yerlerde soğuk
bir kalbi olmak iyi bir şeydir.
0:39 - 0:42

[Buz üzerinde inek yok]
0:42 - 0:44

[Sorun yok - Danca]
0:44 - 0:45

[Havuçlar pişmiş!]
0:46 - 0:48

[Durum değiştirilemez! - Fransızca]
0:48 - 0:50

[Yerde yedi tavşan bulmak]
0:50 - 0:52

[Aşırı mutlu olmak - Kazakça]
0:52 - 0:54

[Hayalet ve at]
0:55 - 0:56

[Yaramaz ama komik - Kantonca]
0:58 - 1:01

Şimdi TED Konuşması
çevirmeninin zorluklarını düşünün.
1:01 - 1:05

Erin McKean: Buldozerler buldozerle
temizler, uşaklar uşaklık yapar
1:05 - 1:06

ve hırsızlar hırsızlık yapar.
1:06 - 1:08

(Gülüşmeler)
1:08 - 1:11

(Video) Bu yüzden sadece kelimeleri
çevirmekten fazlasını yaparız...
1:11 - 1:13

Anlamı tercüme ederiz.
1:14 - 1:18

O zaman bize katılın: Dâhil olmak için
TED.com/Translate'e gidin.
1:20 - 1:23

[112 dil 25.000 çevirmen
Yaklaşık 100.000 çeviri]
1:23 - 1:25

[Bir fare seni yemeli!]
1:26 - 1:29

[Çok tatlısın - Farsça]

Title:: TED Çevirmenleri: Hadi Bize Katılın!
Description:: TED, TED-Ed ve TEDx videoları için, kendi dilinizde alt yazılara katkıda bulunmak üzere TED Çevirmenleri programına katılın! Daha fazlasını öğrenmek için: TED.com/Translate

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED Translator Resources
Duration:: 01:31

	Eren Gokce approved Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Eren Gokce edited Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Suleyman Cengiz accepted Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Suleyman Cengiz edited Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Eren Gokce edited Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Eren Gokce edited Turkish subtitles for TED Translators: Come Join Us!

Turkish subtitles