Chinese, Traditional subtitles

← 攝影的默劇

經濟學博士Sebastião Salgado在他30多歲的時候才開始接觸攝影,從此瘋狂的迷上了攝影。這麼多年,他記錄了世界上的人性,死亡,毀滅,腐朽。在這裡他與我們分享一段影響他極深的私人經驗,從他差點因為攝影死去,到他最近令人窒息的作品《起源》,記錄了世界上被人遺忘的角落和人們。

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 6 created 08/01/2013 by Coco Shen.

  1. 我不確定在座的各位
  2. 是否熟悉我的作品。
  3. 我想先向你們展示幾幅作品
  4. 然後我再接著說。
  5. 我必須介紹一下我的生平,

  6. 因為在接下來的演講中
  7. 我們會談到它。
  8. 1944年我出生於巴西,
  9. 當時的巴西尚未施行市場經濟
  10. 我出生在農場,
  11. 農場至少有一半的土地是雨林【現在仍然是】。
  12. 很美的地方。
  13. 我和珍禽奇獸一起生活,
  14. 我和凱門鱷在小河中嬉戲。
  15. 農場裡大約有35戶人家,
  16. 我們自給自足。
  17. 幾乎不向市場供給。
  18. 一年中唯一的一次供給
  19. 是我們飼養的牛。
  20. 我們要花45天的時間
  21. 才能到達屠宰場,
  22. 趕着上千頭牛
  23. 然後再花20天的時間返回
  24. 到達我們的農場。
  25. 我15歲的時候,

  26. 差不多是要離這個地方的時候了
  27. 去一個大一點的小鎮,其實大很多
  28. 我在那裡完成了中學的後半部分的學業。
  29. 我在那裡學到了很多。
  30. 巴西開始邁向城市化和工業化,
  31. 我了解當時的政治。我變的有點激進,
  32. 我是一名左翼份子,
  33. 接著我變成一名活躍人士。
  34. 我想成為一名經濟學家,所以我上了大學。
  35. 並且我拿到了經濟學碩士學位。
  36. 而我人生中最重要的一件事

  37. 也在那時發生。
  38. 我遇見了一位非常非常棒的女孩
  39. 她成為我的人生伴侶,
  40. 她參與我到現在為止做的所有事情,
  41. 我的妻子,Lélia Wanick Salgado.
  42. 當時,巴西非常的激進。

  43. 我們和當時的獨裁進行了艱苦的鬥爭
  44. 就在那時,我們必須要:
  45. 武裝起來,秘密活動
  46. 或者離開巴西。我們當時太年輕,
  47. 我們的組織以為離開是最好的選擇,
  48. 所以我們去了法國,
  49. 我在那裡拿到了經濟學的博士學位,
  50. Léila 成為一名建築師。
  51. 我在一家投資銀行工作。
  52. 我們經常出差,協同世界銀行
  53. 在非洲建設金融項目。
  54. 有一天,攝影闖進,並完全佔據了我的生活。

  55. 我成為了一名攝影師,
  56. 放棄了當時擁有的一切,
  57. 成為一名攝影師,開始攝影
  58. 那對我來說很重要。
  59. 很多人對我說:你是一名攝影記者,
  60. 一名人類學攝影師,
  61. 一名激進派攝影師。
  62. 我做的其實比上述更多。
  63. 我把攝影視為我的生命。
  64. 我生活在攝影裡
  65. 從事長期項目
  66. 我想向你們展示幾幅作品
  67. 你們會再次看見這些社會項目的內在
  68. 我出版了很多本書
  69. 書裡面是我拍攝的照片,
  70. 但是我現在只展示幾張。
  71. 90年代,從1994年到2000年,

  72. 我用攝影記錄一個叫做《遷徙》的故事
  73. 我把它出版成了書,也辦過了展覽。
  74. 在那期間,我在拍攝這個,

  75. 我人生中有過一段很艱難的歲月,大部分時間在盧旺達。
  76. 我目睹了在盧旺達的暴行,
  77. 我每天都目睹上千人死去。
  78. 我對人類失去了信心,
  79. 我當時覺得人類已經快要滅亡了,
  80. 病菌開始侵入我的身體。
  81. 我全身都感染,
  82. 我和我妻子親熱的時候,射不出精液;
  83. 是血。
  84. 我去巴黎找一個朋友的醫生,
  85. 我告訴他我病的很嚴重。
  86. 他檢查了很長時間,然後和我說:
  87. Sebastian,你沒有病,你的前列腺沒有問題。
  88. 你病的這麼嚴重,是因為你目睹那麼多死亡,
  89. 你必須停下來,停下來。
  90. 你必須要停下來,不然,你會死去。
  91. 我決定要停下來。

  92. 攝影令我心煩意亂
  93. 世界上的一切令我心煩意亂,
  94. 我決定要回到我出生的地方。
  95. 很巧,
  96. 那時我的父母年紀也大了。
  97. 我有7個姐妹,我是家中唯一的男孩,
  98. 他們一起做了一個決定,
  99. 把那塊土地轉到我和Léila的名下。
  100. 當我接手這塊土地的時候,它和我一樣,都病入膏肓了。
  101. 當我還是個孩子的時候,農場至少有一半的土地是雨林
  102. 當我們接手的時候,
  103. 雨林的面積連0.5%都不到,
  104. 就和我的國家一樣。
  105. 在巴西,為了開發,
  106. 我們摧毀了很多雨林。
  107. 就像你們在美國或印度,
  108. 和世界上的其他地方所作的一樣。
  109. 我們為了開發,
  110. 碰到了一個很大的矛盾
  111. 我們摧毀身邊的一切。
  112. 這個曾經飼養上千頭牛的農場
  113. 只剩下了幾百頭,
  114. 我們不知道該如何面對這些問題。
  115. Léila 想到了一個很棒的主意,一個瘋狂的主意。
  116. 她說,你為什麼不把消失的雨林重新種回來呢?

  117. 你說,你出生的地方是個天堂。
  118. 那我們就重建天堂。
  119. 我去拜訪了一個好友

  120. 他從事森林設計工程
  121. 我們請他幫我們建立重建項目
  122. 然後我們就開始了。我們開始種植。
  123. 第一年,死了很多樹。第二年,情況好轉。
  124. 然後慢慢的,這片土地死而復生。
  125. 我們開始種植上百上千棵樹,
  126. 我們只種本土本國的樹種,
  127. 我們建造了一個生態系統,就像以前的那邊土地一樣,
  128. 生命奇蹟般的開始好轉。
  129. 我們當時覺得有必要
  130. 把我們的土地變成國家公園。
  131. 我們轉化了這片土地,將它還給了大自然。
  132. 它變成了國家公園。
  133. 我們成立名為Instituto Terra的機構,
  134. 我們發起了一個很大的環境計畫,並四處籌款。
  135. 在洛杉磯,或者舊金山的灣區
  136. 捐款在美國可以用來抵稅。
  137. 我們在西班牙,意大利和巴西籌款。
  138. 我們和巴西的很多公司合作
  139. 它們為這個計畫注入資金
  140. 其他生物也來了,我有一個強烈的願望
  141. 重新拾起攝影,重新拍照。
  142. 這次,我的願望不再是
  143. 拍攝我至今一直拍攝的物種:我們人類。
  144. 我想拍攝其他的物種,
  145. 拍攝其他的風景
  146. 拍攝人類,原始的我們
  147. 和大自然共生的我們。
  148. 我從2004年的年初開始
  149. 在2011年的年末結束。
  150. 我們拍攝了很多照片,
  151. 這是我們的成果 - Lélia 負責設計所有攝影集。
  152. 和攝影展。她策劃這些展覽。
  153. 我們對這些照片的期望
  154. 是激起一場討論:地球上,還有什麼原始存在
  155. 以及我們必須堅持什麼
  156. 如果我們想生存下去,我們必須在生活中保持一定的平衡。
  157. 我想看到
  158. 我們使用石器。
  159. 我們存在。我上週
  160. 在巴西國立印第安基金會,
  161. 在亞馬遜,大約有110個印第安部落
  162. 我們還沒有聯繫上。
  163. 我們必須要保護這片森林
  164. 對於這些照片,我希望我們能創造
  165. 信息,一個信息系統。
  166. 我們想展示一個新的地球,
  167. 我現在想展示這個項目的一些照片
  168. 請展示。
  169. 唔,這-(掌聲)-

  170. 謝謝。非常感謝。
  171. 我們必須為之奮鬥

  172. 來保持現狀。
  173. 但是有另外一個部分,需要我們一起重建
  174. 重建我們的社會,我們的現代家庭社會,
  175. 我們已經無法回頭。
  176. 我們製造了一個很大的矛盾。
  177. 為了建立這些,我們摧毀了很多。
  178. 我們巴西的森林,古老的森林
  179. 差不多和加利福尼亞州一樣大
  180. 93%的森林已經被毀滅了。
  181. 這裡,在西海岸,你們毀滅了你們的森林。
  182. 在這附近,不是嗎?紅杉樹森林已經一去不復返。
  183. 消失的很快。
  184. 兩天前,我從亞特蘭大州趕來
  185. 飛機在沙漠上空
  186. 我們親手創造的沙漠。
  187. 印度沒有樹木,西班牙也是一樣。
  188. 我們必須重建樹木。

  189. 森林對我們的生命太重要了,
  190. 我們需要呼吸。
  191. 唯一可以把二氧化碳轉化為氧氣的
  192. 就是森林。
  193. 唯一可以吸收
  194. 我們排放出的碳的就是樹木,
  195. 即使我們嘗試減少排放,我們所做的一切
  196. 本身就在排放碳體。
  197. 我三四周前提出一個問題
  198. 我們在報紙上看到
  199. 在挪威,數百萬條魚死去。
  200. 因為水裡的氧氣不夠。
  201. 我問我自己,如果有那麼一刻,
  202. 所有的物種都不會缺氧
  203. 包括我們的 -- 那將會變得很複雜。
  204. 樹木對於水資源是至關重要的。

  205. 我舉個小例子,你們就會很容易了解了。
  206. 你們這些滿頭豐髮的幸運人,
  207. 如果你洗澡
  208. 頭髮大約要兩三個小時才會乾
  209. 如果你不用吹風機。
  210. 我,一分鐘,就乾了。 樹木也是一樣的。
  211. 樹木就像是地球的頭髮。
  212. 如果一個沒有樹木的地方在下雨,
  213. 幾分鐘後,雨水成流
  214. 帶來泥沙,摧毀我們的水源,
  215. 摧毀河流,
  216. 無法保持濕度。
  217. 如果有樹木,樹根會留住雨水。
  218. 樹枝樹葉下垂
  219. 營造一個濕潤的環境,
  220. 它們需要幾個月的時間匯入河流,
  221. 保持我們的水源,維護我們的河流。
  222. 這是最重要的
  223. 當我們想像我們每天的生活都離不開水。
  224. 結束之前,我必須要展示

  225. 另外一些對於我來說很重要的照片
  226. 在那個方面。
  227. 還記得我說過
  228. 當我接手我父母的農場的時候
  229. 曾經的對於我來說是天堂的農場。
  230. 已是一片乾枯,荒涼。
  231. 但是你看這張照片,
  232. 我們開始建立一個教育中心
  233. 後來成為了巴西一個很大的環境中心
  234. 你看這些照片上一些小點,
  235. 我們在每一個小點所在的地方種一棵樹
  236. 有上千棵樹。
  237. 現在我展示給你們看一下兩個月前
  238. 在同一個位置拍攝的照片。
  239. (掌聲)

  240. 開始我就說了

  241. 我們需要種植大約250萬棵樹
  242. 大約200種不同的樹種
  243. 以便重建我們的生態系統。
  244. 我展示最後一張照片。
  245. 我們已經種植了200萬棵樹,
  246. 我們的樹林吸收了
  247. 大約10萬噸的碳。
  248. 我的朋友們,真的很簡單,我們做到了,不是嗎?

  249. 因為一個發生在我身上的事故,
  250. 我們回去,並建造了一個生態系統。
  251. 我們現在在室內,
  252. 我相信我們有同樣的擔憂,
  253. 我們在巴西建立的模式,
  254. 我們可以移植到這裡。
  255. 我們可以將它應用於世界各地,不是嗎?
  256. 我相信,我們齊心協力,一定可以做到。
  257. 非常感謝。

  258. (掌聲)