Spanish subtitles

← Sebastião Salgado: El drama silencioso de la fotografía

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 05/30/2013 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. No estoy seguro de que cada persona aquí
  2. esté familiarizada con mis fotografías.
  3. Quiero comenzar mostrándoles
    unas pocas fotografías
  4. y después hablaré.
  5. Debo contarles un poco de mi historia,

  6. porque estaré hablando sobre ella
  7. durante mi discurso aquí.
  8. Nací en 1944 en Brasil,
  9. en los tiempos en que Brasil aún
    no era una economía de mercado.
  10. Nací en una granja,
  11. una granja que tenía más del 50 %
    de bosque tropical [aún].
  12. Un lugar maravilloso.
  13. Vivía con aves y animales increíbles,
  14. nadaba en nuestros pequeños ríos
    con nuestros caimanes.
  15. Cerca de 35 familias vivían en esta granja
  16. y todo lo que producíamos en ella,
    lo consumíamos.
  17. Muy pocas cosas iban al mercado.
  18. Una vez al año, la única cosa
    que iba al mercado
  19. era el ganado que producíamos
  20. y hacíamos viajes de casi 45 días
  21. para llegar al matadero,
  22. llevando miles de cabezas de ganado,
  23. y cerca de 20 días viajando
  24. para volver nuevamente a nuestra granja.
  25. Cuando tenía 15 años,

  26. tuve la necesidad
    de dejar este lugar
  27. e ir a un pueblo un poco más grande,
    mucho más grande,
  28. donde hice la segunda parte
    de la escuela secundaria.
  29. Ahí aprendí diferentes cosas.
  30. Brasil se estaba comenzando a urbanizar,
    industrializar
  31. y conocía la política.
    Me hice un poco radical,
  32. era miembro de los partidos de izquierda
  33. y me hice activista.
  34. Fui a la universidad para ser economista.
  35. Hice un máster en economía.
  36. Y la cosa más imporante en mi vida

  37. también pasó durante este tiempo.
  38. Conocí a una chica increíble
  39. que se convirtió en mi mejor amiga
    de toda la vida
  40. y mi socia en todo
    lo que he hecho hasta ahora,
  41. mi esposa, Lélia Wanick Salgado.
  42. Brasil se radicalizó con mucha fuerza.

  43. Luchamos muy duro contra la dictadura,
  44. en un momento
    que era necesario para nosotros:
  45. o ibamos a la clandestinidad
    armados
  46. o nos ibamos de Brasil.
    Eramos muy jóvenes
  47. y nuestra organización creyó que
    era mejor para nosotros que nos fueramos
  48. y fuimos a Francia,
  49. donde hice un doctorado en economía,
  50. Lélia se convirtió en arquitecta.
  51. Trabajé después
    para un banco de inversiones.
  52. Hice muchos viajes,
    proyectos económicos
  53. de desarrollo financiado en África
    con el Banco Mundial.
  54. Y un día la fotografía
    invadió totalmente mi vida.

  55. Me hice fotógrafo,
  56. abandoné todo y me convertí en fotógrafo,
  57. y comencé a hacer fotografías
  58. que eran importantes para mí.
  59. Mucha gente me dice
    que soy un reportero gráfico,
  60. que soy un fotógrafo antropólogo,
  61. que soy un fotógrafo activista.
  62. Pero hice mucho más que eso.
  63. Coloqué la fotografía en mi vida.
  64. Viví totalmente dentro de la fotografía
  65. haciendo proyectos a largo plazo
  66. y quiero mostrarles
    solo unas pocas fotografías de,
  67. nuevamente, verán
    dentro de los proyectos sociales,
  68. allá donde fui, publiqué muchos libros
  69. sobre estas fotografías,
  70. pero solo les mostraré unas pocas ahora.
  71. En la década de 1990, de 1994 a 2000,

  72. fotografié una historia llamada Migraciones.
  73. Se convirtió en un libro y en una muestra.
  74. Pero durante el tiempo en
    que estaba fotografiando esto,

  75. viví un momento realmente duro en mi vida,
    en su mayoría en Ruanda.
  76. En Ruanda vi brutalidad total.
  77. Vi diariamente miles de muertes.
  78. Perdí la fe en nuestra especie.
  79. No creía posible
    que vivieramos mucho más
  80. y comencé a ser atacado
    por mis propios estafilococos.
  81. Comencé a tener infecciones
    en todos lados.
  82. Cuando hacía el amor con mi esposa,
    no me salía esperma ;
  83. me salía sangre.
  84. Fui a ver al doctor de un amigo en París,
  85. le dije que estaba completamente enfermo.
  86. Me examinó completamente y me dijo:
    "Sebastian,
  87. no estás enfermo, tu próstata está perfecta.
  88. Lo que pasó es que viste tantas
    muertes que ahora te estás muriendo.
  89. Debes parar. Parar.
  90. Debes parar, porque de lo contrario,
    estarás muerto".
  91. Y tomé la decisión de parar.

  92. Estaba realmente molesto con la fotografía,
  93. con todo en el mundo,
  94. y tomé la decisión de volver
    a donde había nacido.
  95. Fue una gran coincidencia.
  96. Era el momento en que mis padres
    estaban muy ancianos.
  97. Tengo siete hermanas.
    Soy el único hombre en mi familia
  98. y tomaron la decisión en conjunto
  99. de transferirnos esta tierra a Léila y a mi.
  100. Cuando recibí esta tierra,
    estaba tan muerta como yo.
  101. Cuando era niño, más del 50 %
    era bosque tropical.
  102. Cuando recibimos la tierra,
  103. era menos de la mitad en porcentaje
    de bosque tropical,
  104. como en toda mi región.
  105. Para desarrollarnos,
    el desarrollo brasileño,
  106. destruimos mucho de nuestro bosque.
  107. Como lo hicieron aquí en EE. UU.
  108. o en India, en todo este planeta.
  109. Para desarrollarnos,
  110. llegamos a una gran contradicción
  111. que destruimos todo alrededor de nosotros.
  112. Esta granja tenía miles de cabezas de ganado
  113. ahora tenía solo unos cientos
  114. y no sabíamos como lidiar con ellos.
  115. Y Léila tuvo una idea increíble y loca.
  116. Dijo, ¿por qué no volver al
    bosque tropical que había antes?

  117. Dijiste que naciste en un paraíso.
  118. Construyámoslo de nuevo.
  119. Y fui a ver a un buen amigo

  120. que era ingeniero forestal
  121. para que nos preparara un proyecto
  122. y comenzamos. Comenzamos a plantar
  123. y el primer año perdimos muchos árboles,
    el segundo año perdimos menos
  124. y lenta, lentamente esta tierra muerta
    comenzó a renacer.
  125. Comenzamos a plantar
    cientos de miles de árboles,
  126. solo especies locales,
    solo especies nativas,
  127. donde construimos un ecosistema
    idéntico al que fue destruido
  128. y la vida comenzó a volver
    de una forma increíble.
  129. Era necesario transformar nuestra tierra
  130. en un parque nacional.
  131. La transformamos.
    Le devolvimos esta tierra a la naturaleza.
  132. Se convirtió en un parque nacional.
  133. Creamos una institución
    llamada Instituto Terra
  134. y creamos un gran proyecto medioambiental
    para recaudar fondos en todos lados.
  135. Aquí en Los Angeles, en el
    área de la Bahía de San Francisco,
  136. se convirtió en
    deducible de impuestos en EE. UU.
  137. Recaudamos fondos en España,
    Italia, mucho en Brasil.
  138. Trabajamos con muchas empresas de Brasil
  139. que pusieron dinero en este proyecto,
    el gobierno.
  140. Y la vida comenzó a volver
    y tuve un gran deseo
  141. de volver a la fotografía,
    de volver a fotografiar.
  142. Y en este momento,
    mi deseo fue no fotografiar nunca más
  143. un animal que había fotografiado
    toda mi vida: nosotros mismos.
  144. Deseé fotografiar los otros animales,
  145. fotografiar los paisajes,
  146. fotografiarnos, pero desde el principio,
  147. el tiempo en el que vivíamos
    en equilibrio con la naturaleza.
  148. Y fui. Comencé a principios de 2004,
  149. y terminé a finales de 2011.
  150. Creé una cantidad increíble de imágenes,
  151. y el resultado:
    Lélia hizo el diseño de todos mis libros,
  152. el diseño de todas mis muestras.
    Ella es la creadora de las muestras.
  153. Y lo que quiero con estas fotografías
  154. es crear una discusión sobre lo que tenemos
    que es lo prístino del planeta
  155. y lo que debemos mantener en él.
  156. Si queremos vivir, tenemos que
    tener algún equilibrio en nuestra vida.
  157. Y queria que nos vieran
  158. cuando utilizábamos, sí,
    nuestros instrumentos de piedra.
  159. Aún existimos. La semana pasada fui
  160. a la Fundación Nacional del Indio (FUNAI)
  161. y solo en el Amazonas
    tenemos cerca de 110 grupos
  162. de indígenas que aún
    no han sido contactados.
  163. Debemos proteger el bosque
    en este sentido.
  164. Y con estas imágenes,
    espero que podamos crear
  165. información, un sistema de información.
  166. Intentamos hacer
    una nueva presentación del planeta
  167. y quiero mostrarles ahora
    solo unas pocas imágenes
  168. de este proyecto, por favor.
  169. Bueno, esto... (Aplausos).

  170. Gracias. Muchas gracias.
  171. Esto es por lo que debemos luchar duro

  172. para mantenerlo como está ahora.
  173. Pero hay otra parte que debemos
    reconstruir juntos,
  174. crear nuestras sociedades, nuestra
    familia moderna de las sociedades,
  175. estamos en un punto
    en el que no podemos volver atrás.
  176. Pero creamos una contradicción increíble.
  177. Para crear todo esto, destruimos mucho.
  178. Nuestro bosque en Brasil,
    ese bosque antiguo
  179. que era del tamaño de California,
  180. está destruido hoy en un 93 %.
  181. Aquí, en la costa oeste,
    Uds. han destruido su bosque.
  182. Por acá, ¿no?
    Los bosques de secuoyas ya no están.
  183. Se fueron muy rápido, desaparecieron.
  184. Viniendo el otro día de Atlanta,
    aquí, hace dos días,
  185. volé sobre los desiertos
  186. que hemos creado,
    provocado con nuestras propias manos.
  187. India no tiene más árboles.
    España no tiene más árboles.
  188. Y debemos reconstruir estos bosques.

  189. Esa es la esencia de nuestra vida,
    estos bosques.
  190. Necesitamos respirar. La única fábrica
  191. capaz de transformar CO2 en oxígeno
  192. son los bosques.
  193. La única máquina capaz
    de capturar el carbono
  194. que producimos, siempre,
  195. incluso si lo reducimos,
    todo lo que hacemos, produce CO2,
  196. son los árboles.
  197. Formulo la pregunta,
    tres o cuatro semanas atrás,
  198. vimos en los periódicos
  199. millones de peces que mueren en Noruega.
  200. Falta de oxígeno en el agua.
  201. Me hice la pregunta, si por un momento,
  202. le faltara el oxígeno
    a todas las especies animales,
  203. nosotros incluidos,
    eso sería muy complicado para nosotros.
  204. Para el sistema hídrico,
    los árboles son esenciales.

  205. Les daré un pequeño ejemplo
    que entenderán fácilmente.
  206. Uds. gente feliz
    que tienen mucho cabello en su cabeza,
  207. si se dan una ducha, les toma
  208. dos o tres horas secar su cabello
  209. si no usan un secador de pelo.
  210. Yo, un minuto, está seco.
    Lo mismo pasa con los árboles.
  211. Los árboles son el cabello de nuestro planeta.
  212. Cuando tienen lluvia
    en un lugar que no tiene árboles,
  213. en unos pocos minutos,
    el agua llega a la corriente,
  214. lleva tierra, destruyendo
    nuestra fuente de agua,
  215. destruyendo los ríos
  216. y no hay humedad para retener.
  217. Cuando tienen árboles,
    el sistema radicular mantiene el agua.
  218. Todas las ramas de los árboles,
    las hojas que se caen
  219. crean una zona húmeda
  220. y les toma meses y meses bajo el agua,
    llegar a los ríos
  221. y mantener nuestras fuentes y ríos.
  222. Esto es lo más importante,
  223. cuando imaginamos que necesitamos
    agua para cada actividad de la vida.
  224. Quiero mostrarles ahora, para terminar,

  225. solo unas pocas imágenes que para mí
  226. son muy importantes en esa dirección.
  227. Recuerdan que les dije,
  228. que cuando recibí la granja de mis padres
  229. ese era mi paraíso, esa era la granja.
  230. La tierra completamente destruida,
    la erosión, la tierra se había secado.
  231. Pero pueden ver en esta imagen,
  232. estabamos comenzando
    a construir un centro educacional
  233. que se convirtió en un gran
    centro medioambiental en Brasil.
  234. Pero pueden ver muchos pequeños lugares
    en esta imagen.
  235. En cada punto de esos lugares,
    plantamos un árbol.
  236. Hay miles de árboles.
  237. Ahora les mostraré las imagenes tomadas
    exactamente en el mismo punto
  238. hace dos meses.
  239. (Aplausos)

  240. Les dije al comienzo que era necesario

  241. que plantáramos
    cerca de 2,5 millones de árboles
  242. de cerca de 200 especies diferentes
  243. con el fin de reconstruir el ecosistema.
  244. Y les mostraré la última imagen.
  245. Aquí estamos con 2 millones de árboles
    plantados ahora.
  246. Estamos capturando
  247. cerca de 100 mil toneladas
    de carbono con estos árboles.
  248. Mis amigos, es muy fácil de hacer.
    Lo hicimos, ¿no?

  249. Me pasó por accidente,
  250. volvimos, construimos un ecosistema.
  251. Aquí dentro de la sala,
  252. creo que tenemos la misma preocupación,
  253. y el modelo que creamos en Brasil,
  254. podemos transplantarlo acá.
  255. Podemos aplicarlo en todos lados
    alrededor del mundo, ¿no?
  256. Y creo que podemos hacerlo juntos.
  257. Muchas gracias.

  258. (Aplausos)