WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
No estoy seguro de que cada persona aquí

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
esté familiarizada con mis fotografías.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Quiero comenzar mostrándoles 
unas pocas fotografías

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
y después hablaré.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Debo contarles un poco de mi historia,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
porque estaré hablando sobre ella

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
durante mi discurso aquí.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Nací en 1944 en Brasil,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
en los tiempos en que Brasil aún
no era una economía de mercado.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Nací en una granja,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
una granja que tenía más del 50 %
de bosque tropical [aún].

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Un lugar maravilloso.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Vivía con aves y animales increíbles,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
nadaba en nuestros pequeños ríos
con nuestros caimanes.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Cerca de 35 familias vivían en esta granja

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
y todo lo que producíamos en ella,
lo consumíamos.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Muy pocas cosas iban al mercado.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
Una vez al año, la única cosa
que iba al mercado

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
era el ganado que producíamos

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
y hacíamos viajes de casi 45 días

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
para llegar al matadero,

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
llevando miles de cabezas de ganado,

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
y cerca de 20 días viajando

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
para volver nuevamente a nuestra granja.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Cuando tenía 15 años,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
tuve la necesidad 
de dejar este lugar

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
e ir a un pueblo un poco más grande,
mucho más grande,

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
donde hice la segunda parte
de la escuela secundaria.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Ahí aprendí diferentes cosas.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
Brasil se estaba comenzando a urbanizar,
industrializar

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
y conocía la política.
Me hice un poco radical,

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
era miembro de los partidos de izquierda

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
y me hice activista.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Fui a la universidad para ser economista.

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
Hice un máster en economía.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
Y la cosa más imporante en mi vida

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
también pasó durante este tiempo.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Conocí a una chica increíble

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
que se convirtió en mi mejor amiga
de toda la vida

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
y mi socia en todo
lo que he hecho hasta ahora,

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
mi esposa, Lélia Wanick Salgado.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
Brasil se radicalizó con mucha fuerza.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Luchamos muy duro contra la dictadura,

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
en un momento
que era necesario para nosotros:

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
o ibamos a la clandestinidad
armados

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
o nos ibamos de Brasil.
Eramos muy jóvenes

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
y nuestra organización creyó que
era mejor para nosotros que nos fueramos

00:02:54.782 --> 00:02:55.746
y fuimos a Francia,

00:02:55.746 --> 00:02:57.765
donde hice un doctorado en economía,

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
Lélia se convirtió en arquitecta.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Trabajé después
para un banco de inversiones.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Hice muchos viajes,
proyectos económicos

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
de desarrollo financiado en África
con el Banco Mundial.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
Y un día la fotografía
invadió totalmente mi vida.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
Me hice fotógrafo,

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
abandoné todo y me convertí en fotógrafo,

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
y comencé a hacer fotografías

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
que eran importantes para mí.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Mucha gente me dice
que soy un reportero gráfico,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
que soy un fotógrafo antropólogo,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
que soy un fotógrafo activista.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Pero hice mucho más que eso.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Coloqué la fotografía en mi vida.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Viví totalmente dentro de la fotografía

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
haciendo proyectos a largo plazo

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
y quiero mostrarles
solo unas pocas fotografías de,

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
nuevamente, verán
dentro de los proyectos sociales,

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
allá donde fui, publiqué muchos libros

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
sobre estas fotografías,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
pero solo les mostraré unas pocas ahora.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
En la década de 1990, de 1994 a 2000,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
fotografié una historia llamada Migraciones.

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Se convirtió en un libro y en una muestra.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Pero durante el tiempo en
que estaba fotografiando esto,

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
viví un momento realmente duro en mi vida,
en su mayoría en Ruanda.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
En Ruanda vi brutalidad total.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Vi diariamente miles de muertes.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Perdí la fe en nuestra especie.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
No creía posible
que vivieramos mucho más

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
y comencé a ser atacado
por mis propios estafilococos.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Comencé a tener infecciones
en todos lados.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Cuando hacía el amor con mi esposa, 
no me salía esperma ;

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
me salía sangre.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Fui a ver al doctor de un amigo en París,

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
le dije que estaba completamente enfermo.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Me examinó completamente y me dijo:
"Sebastian,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
no estás enfermo, tu próstata está perfecta.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
Lo que pasó es que viste tantas
muertes que ahora te estás muriendo.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Debes parar. Parar.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Debes parar, porque de lo contrario,
estarás muerto".

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
Y tomé la decisión de parar.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Estaba realmente molesto con la fotografía,

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
con todo en el mundo,

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
y tomé la decisión de volver
a donde había nacido.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
Fue una gran coincidencia.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
Era el momento en que mis padres
estaban muy ancianos.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
Tengo siete hermanas.
Soy el único hombre en mi familia

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
y tomaron la decisión en conjunto

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
de transferirnos esta tierra a Léila y a mi.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Cuando recibí esta tierra, 
estaba tan muerta como yo.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Cuando era niño, más del 50 %
era bosque tropical.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Cuando recibimos la tierra,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
era menos de la mitad en porcentaje
de bosque tropical,

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
como en toda mi región.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
Para desarrollarnos,
el desarrollo brasileño,

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
destruimos mucho de nuestro bosque.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Como lo hicieron aquí en EE. UU.

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
o en India, en todo este planeta.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
Para desarrollarnos,

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
llegamos a una gran contradicción

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
que destruimos todo alrededor de nosotros.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
Esta granja tenía miles de cabezas de ganado

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
ahora tenía solo unos cientos

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
y no sabíamos como lidiar con ellos.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
Y Léila tuvo una idea increíble y loca.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Dijo, ¿por qué no volver al
bosque tropical que había antes?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Dijiste que naciste en un paraíso.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Construyámoslo de nuevo.

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
Y fui a ver a un buen amigo

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
que era ingeniero forestal

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
para que nos preparara un proyecto

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
y comenzamos. Comenzamos a plantar

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
y el primer año perdimos muchos árboles, 
el segundo año perdimos menos

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
y lenta, lentamente esta tierra muerta
comenzó a renacer.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Comenzamos a plantar
cientos de miles de árboles,

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
solo especies locales,
solo especies nativas,

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
donde construimos un ecosistema 
idéntico al que fue destruido

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
y la vida comenzó a volver
de una forma increíble.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Era necesario transformar nuestra tierra

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
en un parque nacional.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
La transformamos. 
Le devolvimos esta tierra a la naturaleza.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Se convirtió en un parque nacional.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Creamos una institución
llamada Instituto Terra

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
y creamos un gran proyecto medioambiental 
para recaudar fondos en todos lados.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Aquí en Los Angeles, en el 
área de la Bahía de San Francisco,

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
se convirtió en
deducible de impuestos en EE. UU.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Recaudamos fondos en España,
Italia, mucho en Brasil.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
Trabajamos con muchas empresas de Brasil

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
que pusieron dinero en este proyecto,
el gobierno.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
Y la vida comenzó a volver
y tuve un gran deseo

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
de volver a la fotografía,
de volver a fotografiar.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
Y en este momento,
mi deseo fue no fotografiar nunca más

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
un animal que había fotografiado
toda mi vida: nosotros mismos.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Deseé fotografiar los otros animales,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
fotografiar los paisajes,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
fotografiarnos, pero desde el principio,

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
el tiempo en el que vivíamos
en equilibrio con la naturaleza.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
Y fui. Comencé a principios de 2004,

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
y terminé a finales de 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Creé una cantidad increíble de imágenes,

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
y el resultado: 
Lélia hizo el diseño de todos mis libros,

00:08:56.673 --> 00:08:59.737
el diseño de todas mis muestras. 
Ella es la creadora de las muestras.

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
Y lo que quiero con estas fotografías

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
es crear una discusión sobre lo que tenemos 
que es lo prístino del planeta

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
y lo que debemos mantener en él.

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
Si queremos vivir, tenemos que 
tener algún equilibrio en nuestra vida.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
Y queria que nos vieran

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
cuando utilizábamos, sí,
nuestros instrumentos de piedra.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Aún existimos. La semana pasada fui

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
a la Fundación Nacional del Indio (FUNAI)

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
y solo en el Amazonas
tenemos cerca de 110 grupos

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
de indígenas que aún
no han sido contactados.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Debemos proteger el bosque
en este sentido.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
Y con estas imágenes,
espero que podamos crear

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
información, un sistema de información.

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
Intentamos hacer
una nueva presentación del planeta

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
y quiero mostrarles ahora
solo unas pocas imágenes

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
de este proyecto, por favor.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
Bueno, esto... (Aplausos).

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Gracias. Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
Esto es por lo que debemos luchar duro

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
para mantenerlo como está ahora.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Pero hay otra parte que debemos
reconstruir juntos,

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
crear nuestras sociedades, nuestra 
familia moderna de las sociedades,

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
estamos en un punto
en el que no podemos volver atrás.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
Pero creamos una contradicción increíble.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
Para crear todo esto, destruimos mucho.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
Nuestro bosque en Brasil,
ese bosque antiguo

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
que era del tamaño de California,

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
está destruido hoy en un 93 %.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Aquí, en la costa oeste,
Uds. han destruido su bosque.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
Por acá, ¿no?
Los bosques de secuoyas ya no están.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
Se fueron muy rápido, desaparecieron.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Viniendo el otro día de Atlanta,
aquí, hace dos días,

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
volé sobre los desiertos

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
que hemos creado,
provocado con nuestras propias manos.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
India no tiene más árboles.
España no tiene más árboles.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
Y debemos reconstruir estos bosques.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
Esa es la esencia de nuestra vida,
estos bosques.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Necesitamos respirar. La única fábrica

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
capaz de transformar CO2 en oxígeno

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
son los bosques.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
La única máquina capaz
de capturar el carbono

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
que producimos, siempre,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
incluso si lo reducimos, 
todo lo que hacemos, produce CO2,

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
son los árboles.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Formulo la pregunta,
tres o cuatro semanas atrás,

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
vimos en los periódicos

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
millones de peces que mueren en Noruega.

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
Falta de oxígeno en el agua.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Me hice la pregunta, si por un momento,

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
le faltara el oxígeno
a todas las especies animales,

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
nosotros incluidos,
eso sería muy complicado para nosotros.

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
Para el sistema hídrico,
los árboles son esenciales.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Les daré un pequeño ejemplo
que entenderán fácilmente.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Uds. gente feliz
que tienen mucho cabello en su cabeza,

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
si se dan una ducha, les toma

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
dos o tres horas secar su cabello

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
si no usan un secador de pelo.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
Yo, un minuto, está seco.
Lo mismo pasa con los árboles.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Los árboles son el cabello de nuestro planeta.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Cuando tienen lluvia
en un lugar que no tiene árboles,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
en unos pocos minutos,
el agua llega a la corriente,

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
lleva tierra, destruyendo
nuestra fuente de agua,

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
destruyendo los ríos

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
y no hay humedad para retener.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
Cuando tienen árboles,
el sistema radicular mantiene el agua.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Todas las ramas de los árboles,
las hojas que se caen

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
crean una zona húmeda

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
y les toma meses y meses bajo el agua,
llegar a los ríos

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
y mantener nuestras fuentes y ríos.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
Esto es lo más importante,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
cuando imaginamos que necesitamos 
agua para cada actividad de la vida.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Quiero mostrarles ahora, para terminar,

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
solo unas pocas imágenes que para mí

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
son muy importantes en esa dirección.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Recuerdan que les dije,

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
que cuando recibí la granja de mis padres

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
ese era mi paraíso, esa era la granja.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
La tierra completamente destruida, 
la erosión, la tierra se había secado.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Pero pueden ver en esta imagen,

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
estabamos comenzando
a construir un centro educacional

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
que se convirtió en un gran
centro medioambiental en Brasil.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
Pero pueden ver muchos pequeños lugares
en esta imagen.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
En cada punto de esos lugares,
plantamos un árbol.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Hay miles de árboles.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
Ahora les mostraré las imagenes tomadas
exactamente en el mismo punto

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
hace dos meses.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
Les dije al comienzo que era necesario

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
que plantáramos
cerca de 2,5 millones de árboles

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
de cerca de 200 especies diferentes

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
con el fin de reconstruir el ecosistema.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
Y les mostraré la última imagen.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Aquí estamos con 2 millones de árboles
plantados ahora.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
Estamos capturando

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
cerca de 100 mil toneladas
de carbono con estos árboles.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
Mis amigos, es muy fácil de hacer.
Lo hicimos, ¿no?

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
Me pasó por accidente,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
volvimos, construimos un ecosistema.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Aquí dentro de la sala,

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
creo que tenemos la misma preocupación,

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
y el modelo que creamos en Brasil,

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
podemos transplantarlo acá.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Podemos aplicarlo en todos lados
alrededor del mundo, ¿no?

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
Y creo que podemos hacerlo juntos.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Aplausos)