< Return to Video

O Facto Mais Espantoso — Neil DeGrasse Tyson

  • 0:02 - 0:05
    Qual é o facto mais espantoso
    que nos pode contar sobre o Universo?
  • 0:08 - 0:10
    O facto mais espantoso,
  • 0:10 - 0:13
    o facto mais espantoso é o conhecimento
  • 0:15 - 0:19
    de que os átomos
    que constituem a vida na Terra,
  • 0:19 - 0:22
    os átomos que formam o corpo humano,
  • 0:23 - 0:30
    encontram-se nos cadinhos
    que transformaram os elementos leves
  • 0:31 - 0:34
    nos elementos pesados no seu núcleo
  • 0:34 - 0:36
    sob temperaturas e pressões extremas.
  • 0:36 - 0:40
    Estas estrelas, as de maior massa,
  • 0:40 - 0:43
    acabaram por ficar instáveis
    nos seus últimos anos,
  • 0:44 - 0:46
    entraram em colapso e depois explodiram,
  • 0:46 - 0:51
    espalhando pela galáxia
    as suas entranhas enriquecidas,
  • 0:51 - 0:54
    entranhas feitas de carbono,
    nitrogénio, oxigénio
  • 0:56 - 0:59
    e todos os ingredientes
    fundamentais da vida.
  • 0:59 - 1:02
    Esses ingredientes passam a fazer parte
    das nuvens de gás
  • 1:02 - 1:08
    condensam-se, colapsam e formam
    a geração seguinte dos sistemas solares,
  • 1:08 - 1:10
    estrelas com planetas na sua órbita,
  • 1:10 - 1:14
    e esse planetas passaram a ter
    os ingredientes para a vida.
  • 1:16 - 1:18
    Quando olho para o céu, à noite,
  • 1:19 - 1:23
    sei que fazemos parte deste universo
  • 1:24 - 1:26
    que estamos neste universo.
  • 1:27 - 1:30
    Mas talvez mais importante ainda
    do que esses dois factos,
  • 1:31 - 1:33
    é que o universo está em nós.
  • 1:34 - 1:36
    Quando reflito nesse facto,
  • 1:37 - 1:40
    fico admirado por muita gente
    se sentir pequena,
  • 1:40 - 1:42
    porque somos pequenos
    e o universo é grande.
  • 1:42 - 1:44
    Eu sinto-me grande,
  • 1:44 - 1:48
    porque os meus átomos vêm dessas estrelas.
  • 1:50 - 1:52
    Há um nível de ligação.
  • 1:52 - 1:53
    É o que queremos na vida,
  • 1:53 - 1:56
    queremos sentir-nos ligados,
    sentir-nos relevantes.
  • 1:56 - 2:01
    Queremos sentir que participamos
    nas coisas que acontecem,
  • 2:01 - 2:04
    nas atividades e acontecimentos
    à nossa volta.
  • 2:04 - 2:07
    É isso precisamente o que somos,
    apenas por estarmos vivos...
  • 2:10 - 2:13
    Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)
Title:
O Facto Mais Espantoso — Neil DeGrasse Tyson
Description:

Numa entrevista por vídeo à revista TIME, perguntaram ao astrofísico Dr. Neil DeGrasse: "Qual é o facto mais espantoso que nos pode contar, sobre o universo?" Eis a resposta.
Podem ver a entrevista completa na ligação fornecida. Peço-vos que visitem todas as ligações abaixo indicadas.

Agora com legendas!

CRÉDITOS
Música: "To Build a Home" pela Oquestra Cinematic com a participação de Patrick Watson http://www.youtube.com/watch?v=bjjc59FgUpg

Narração: "10 Questions for Neil Degrasse Tyson"
http://www.youtube.com/watch?v=wiOwqDmacJo

Editado por Max Schlickenmeyer
Vídeo (por ordem de entrada):
IMAX: Hubble 3D (Orion)
http://www.imax.com/hubble/
Yellowstone: Battle for Life (Tree & Waterfall)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00jcdml
Supernova to Crab Nebula
http://www.spacetelescope.org/videos/heic0515a/
BBC: Wonders of the Solar System (formation of the solar system)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00qyxfb
Accretion and First Eukaryotes from the 2011 film "Tree of Life" directed by Terrence Malick
http://en.wikipedia.org/wiki/Accretion_(astrophysics)
http://en.wikipedia.org/wiki/Origin_of_life
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_evolutionary_history_of_life
http://www.twowaysthroughlife.com/
BBC: Charles Darwin and the Tree of Life
http://www.wellcometreeoflife.org/
"Salar de Uyuni, Bolivia" by Ayrton Orio (human eye)
http://vimeo.com/9505354
"mongolia!" by wiissa
http://vimeo.com/27876709

Saturn from Cassini Spacecraft
http://www.outsideinthemovie.com/
IMAX: Hubble 3D (Inside Orion Nebula)
http://en.wikipedia.org/wiki/Orion_Nebula
Shuttle Launch from 1985 IMAX film "The Dream is Alive"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dream_Is_Alive
"Earth -- Time Lapse View from Space, Fly Over -- NASA, ISS" by Michael Konig
http://www.youtube.com/watch?v=ls9yJTphLxg
"The Island" by Christoph Malin
http://vimeo.com/27539860
"Mars sunset" captured by NASA's Mars Exploration Rover Spirit http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_347.html

Neil DeGrasse Tyson prossegue, dizendo: "Para mim, esta é a revelação mais profunda da astrofísica do século XX e estou ansioso por ver o que nos trará o século XXI, dadas as fronteiras que agora se nos abrem".

Agradecimento especial a Carl Sagan, a Neil Degrasse Tyson, e à NASA pela sua inspiração.

Direitos de Autor ao abrigo da Secção 107 da Lei dos Direitos de Autor de 1976, permitida a reprodução para "uso justo" para efeitos de crítica, comentários, notícias, ensino e investigação. O uso justo é permitido pelo estatuto dos direitos de autor que poderão ser infringidos, em caso contrário. O uso não lucrativo, educativo ou pessoal estão no topo do uso justo. Todos os materiais sujeitos a direitos de autor aqui contidos pertencem aos respetivos detentores dos direitos de autor. Eu não reclamo a propriedade de nenhum destes materiais. Não obtenho quaisquer lucros, monetários ou quaisquer outros, pela exibição destes vídeos.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:34

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.