1
00:00:01,790 --> 00:00:05,472
Qual é o facto mais espantoso 
que nos pode contar sobre o Universo?

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,681
O facto mais espantoso,

3
00:00:10,227 --> 00:00:12,857
o facto mais espantoso é o conhecimento

4
00:00:15,275 --> 00:00:19,172
de que os átomos 
que constituem a vida na Terra,

5
00:00:19,499 --> 00:00:22,318
os átomos que formam o corpo humano,

6
00:00:23,337 --> 00:00:30,436
encontram-se nos cadinhos 
que transformaram os elementos leves

7
00:00:30,554 --> 00:00:33,539
nos elementos pesados no seu núcleo

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,238
sob temperaturas e pressões extremas.

9
00:00:36,238 --> 00:00:40,000
Estas estrelas, as de maior massa,

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,501
acabaram por ficar instáveis 
nos seus últimos anos,

11
00:00:43,583 --> 00:00:45,725
entraram em colapso e depois explodiram,

12
00:00:45,725 --> 00:00:50,940
espalhando pela galáxia 
as suas entranhas enriquecidas,

13
00:00:50,576 --> 00:00:54,418
entranhas feitas de carbono, 
nitrogénio, oxigénio

14
00:00:56,136 --> 00:00:58,977
e todos os ingredientes 
fundamentais da vida.

15
00:00:59,232 --> 00:01:02,107
Esses ingredientes passam a fazer parte 
das nuvens de gás

16
00:01:02,407 --> 00:01:07,609
condensam-se, colapsam e formam 
a geração seguinte dos sistemas solares,

17
00:01:08,355 --> 00:01:10,100
estrelas com planetas na sua órbita,

18
00:01:10,100 --> 00:01:13,785
e esse planetas passaram a ter 
os ingredientes para a vida.

19
00:01:15,822 --> 00:01:17,953
Quando olho para o céu, à noite,

20
00:01:18,762 --> 00:01:23,300
sei que fazemos parte deste universo


21
00:01:23,976 --> 00:01:25,743
que estamos neste universo.

22
00:01:26,862 --> 00:01:30,149
Mas talvez mais importante ainda 
do que esses dois factos,

23
00:01:30,803 --> 00:01:32,938
é que o universo está em nós.

24
00:01:34,484 --> 00:01:36,412
Quando reflito nesse facto,

25
00:01:37,239 --> 00:01:39,640
fico admirado por muita gente 
se sentir pequena,

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,734
porque somos pequenos 
e o universo é grande.

27
00:01:41,734 --> 00:01:43,817
Eu sinto-me grande,

28
00:01:43,817 --> 00:01:48,118
porque os meus átomos vêm dessas estrelas.

29
00:01:49,528 --> 00:01:51,521
Há um nível de ligação.

30
00:01:51,785 --> 00:01:53,300
É o que queremos na vida,

31
00:01:53,300 --> 00:01:55,789
queremos sentir-nos ligados, 
sentir-nos relevantes.

32
00:01:56,162 --> 00:02:01,341
Queremos sentir que participamos 
nas coisas que acontecem,

33
00:02:01,341 --> 00:02:03,552
nas atividades e acontecimentos 
à nossa volta.

34
00:02:03,552 --> 00:02:06,683
É isso precisamente o que somos, 
apenas por estarmos vivos...

35
00:02:10,203 --> 00:02:12,567
Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)