< Return to Video

Cómo el botón cambió la moda

  • 0:00 - 0:03
    No hay botones malos;
    solo hay personas malas.
  • 0:03 - 0:04
    ¿De acuerdo?
  • 0:04 - 0:05
    [Cosa pequeña.]
  • 0:05 - 0:06
    [Idea grande.]
  • 0:08 - 0:10
    [Isaac Mizrahi habla del botón]
  • 0:11 - 0:13
    Nadie sabe quién inventó el botón.
  • 0:13 - 0:17
    Quizá su origen se remonte al 2000 AEC.
  • 0:17 - 0:19
    Era decorativo al principio,
  • 0:19 - 0:21
    solo algo bonito cosido a la ropa.
  • 0:21 - 0:24
    Luego, unos 3000 años más tarde,
  • 0:24 - 0:26
    alguien por fin inventó el ojal
  • 0:26 - 0:29
    y, de repente, los botones
    se volvieron útiles.
  • 0:29 - 0:32
    El botón con el ojal
    es una invención excelente.
  • 0:32 - 0:34
    El botón no solo se desliza por el ojal,
  • 0:34 - 0:36
    sino que luego encaja en su posición
  • 0:36 - 0:38
    y entonces se tiene la seguridad
  • 0:38 - 0:40
    de que la prenda nunca se abrirá.
  • 0:40 - 0:43
    El diseño del botón no ha cambiado mucho
    desde la Edad Media.
  • 0:43 - 0:46
    Es uno de los diseños
    más perdurables de la historia.
  • 0:46 - 0:50
    Para mí, los mejores botones
    normalmente son los redondos.
  • 0:50 - 0:52
    Hay botones en forma de domo
    con un solo agujero,
  • 0:52 - 0:57
    o hay botones redondos con o sin borde
  • 0:57 - 0:59
    que tienen dos agujeros o cuatro.
  • 0:59 - 1:00
    Casi más importante que el botón
  • 1:00 - 1:01
    es el ojal.
  • 1:01 - 1:05
    Eso se calcula
    sumando el diámetro del botón
  • 1:05 - 1:06
    al ancho del botón,
  • 1:06 - 1:08
    más algo de flexibilidad.
  • 1:08 - 1:13
    Antes de la invención del botón,
    la ropa era más grande, más amorfa
  • 1:13 - 1:14
    y uno se retorcía para ponérsela
  • 1:14 - 1:17
    o se envolvía en ella.
  • 1:17 - 1:20
    Pero luego la moda
    se ajustó más al cuerpo
  • 1:20 - 1:23
    conforme descubrimos usos para el botón.
  • 1:23 - 1:26
    En algún momento, era la única manera
  • 1:26 - 1:29
    de hacer que la ropa
    se ajustara al cuerpo.
  • 1:29 - 1:33
    Creo que la razón por la cual los botones
    han durado tanto históricamente es que
  • 1:33 - 1:36
    de verdad mantienen cerrada la ropa.
  • 1:36 - 1:37
    Los cierres se rompen.
  • 1:37 - 1:38
    El velcro hace mucho ruido
  • 1:38 - 1:40
    y se estropea con el tiempo.
  • 1:40 - 1:43
    Si se te cae un botón,
    simplemente lo coses de nuevo y ya.
  • 1:43 - 1:45
    Un botón está allí a largo plazo.
  • 1:45 - 1:49
    No es solo el diseño
    más elemental de la historia,
  • 1:49 - 1:53
    sino una singular declaración de moda.
  • 1:53 - 1:56
    De niño, mamá me tejió un suéter bonito.
  • 1:56 - 1:57
    No me gustó.
  • 1:57 - 1:59
    Pero luego encontré estos botones,
  • 1:59 - 2:02
    y tan pronto estuvieron
    en el suéter, me encantó.
  • 2:02 - 2:04
    Si no tienes buen gusto
    y no puedes elegir un botón,
  • 2:04 - 2:07
    deja que lo elija otra persona, ¿sí?
  • 2:07 - 2:08
    En serio.
Title:
Cómo el botón cambió la moda
Speaker:
Isaac Mizrahi
Description:

Cómo el sencillo botón cambió el mundo, según el diseñador de moda Isaac Mizrahi.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Series
Duration:
02:20
Brian Greene edited Spanish subtitles for How the button changed fashion
Brian Greene approved Spanish subtitles for How the button changed fashion
Brian Greene accepted Spanish subtitles for How the button changed fashion
Brian Greene edited Spanish subtitles for How the button changed fashion
Brian Greene edited Spanish subtitles for How the button changed fashion

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.