Emma Watson UN speech- svensk text

Ge en varm applåd för
Phumzile Mlambo-Ngcuka

Tack så mycket.

Era ord inspirerar

på ett underbart sätt, ett inspirerat sätt

för att starta kampanjen Han För Henne.

Han För Henne är en solidaritetsrörelse.

Ett partnerskap mellan kvinnor och män

baserat på ett gemensamt
engagemang i kampen mot

den kvarstående ojämställdheten som
kvinnor och flickor möter.

Och låt oss nu vända oss
till en ung kvinna

som har valt att låna sin röst

till denna väldigt viktiga
solidaritetsrörelse.

Hon är en framstående
skådespelerska

en förespråkare för jämställdhet mellan
könen i sin fulla rätt.

Hon har lyft upp frågan om
flickors utbildning

under flera år.

Som en del av sitt humana arbete

har hon besökt Bangladesh, Zambia

och nyligen återvänt,
som vi hörde, från Uruguay

från sitt första uppdrag
för FN:s kvinnokonvention.

Damer och herrar, hjälp till att välkomna
upp på scenen

vår andra värdinna, FN:s kvinnokonventions
goodwillambassadör i världen

Emma Watson.

(Applåder)

Era Högheter, FN:s Generalsekreterare,

ordförande för Generalförsamlingen,

verkställande direktör
för FN:s kvinnokonvention

och utvalda gäster.

Idag lanserar vi en kampanj som
fått namnet Han För Henne.

Jag vänder mig till er för att
vi behöver er hjälp.

Vi vill stoppa ojämställdhet mellan könen.

Och för att göra detta behöver vi
ha alla delaktiga.

Det här är första kampanjen av sitt
slag från FN.

Vi vill försöka sporra

så många män och pojkar som möjligt

att bli förespråkare för förändring.

Och vi vill inte bara prata om det.

Vi vill försöka
se till att det är konkret.

Jag blev utsedd till goodwillambassadör

för FN:s kvinnokonvention
för sex månader sen.

Och ju mer jag pratar om feminism

ju mer inser jag

att kampen för kvinnors rättigheter
alltför ofta har

blivit synonymt med manshat.

Om det är någonting jag vet säkert

så är det att detta måste få ett slut!

För att tydliggöra;
definitionen på feminism

är tron på att män och kvinnor

ska ha likvärdiga rättigheter
och möjligheter.

Det är teorin om politisk, ekonomisk

och social jämställdhet mellan könen.

Jag ifrågasatte könsbaserade
föreställningar

redan för länge sedan.

När jag var åtta år blev jag förvirrad,
när jag kallades dominant

eftersom jag ville regissera skådespelet

som vi visade upp
för våra föräldrar.

Men killarna blev inte det.

När jag var 14 blev jag sexualiserad

av en viss typ av media.

När jag var 15 slutade mina tjejkompisar,
en efter en,

i sina älskade sportlag

eftersom de inte ville framstå
som muskulösa.

När jag var 18 var mina killkompisar

oförmögna att uttrycka sina känslor.

Jag bestämde...

att jag var feminist.

Allt detta verkade, för mig, okomplicerat.

Men mina senaste efterforskningar
har visat

att feminism har blivit
ett impopulärt ord.

Kvinnor väljer att inte identifiera sig
som feminister.

Uppenbarligen är jag en av de kvinnor

vars uttryckssätt ses som för starkt...

för aggressivt, isolerande
och antimän...

... även oattraktivt.

Varför har ordet blivit
ett så obekvämt ord?

Jag är från Storbritanien

och jag tycker att det är rätt
att jag får lika mycket lön

som mina manliga motsvarigheter.

Jag tycker att det är rätt att jag ska
kunna ta beslut

om min egen kropp.

(Applåder)

Jag tycker att det är rätt att
kvinnor är involverade,

å mina vägnar, i de policy och beslut

som kommer påverka mitt liv.

Jag tycker att det är rätt,
att jag socialt

bevärdigas samma respekt som män.

Men tyvärr finns det inte ett enda land

i världen där kvinnor kan räkna med
att få dessa rättigheter.

Inget land i världen kan ännu säga

att de har uppnått jämlikhet
mellan könen.

De här rättigheterna anser jag
vara mänskliga rättigheter.

Men jag är en av de lyckligt lottade.

Mitt liv är ett rent privilegium

för mina föräldrar älskade inte mig mindre

för att jag föddes som dotter.

Min skola begränsade inte mig

för att jag var flicka.

Mina mentorer förutsatte inte att jag
inte skulle gå lika långt

för att jag kanske
skulle föda barn en dag.

Dessa influenser var ambassadörer
för jämlikhet mellan könen

som formade mig till den jag är idag.

De vet kanske inte om det

men de är ouppmärksammade feminister

som idag förändrar världen.

Vi behöver fler av dem.

Och om du fortfarande hatar ordet

det är inte ordet som är viktigt

det är tanken och ambitionen bakom det.

För det är inte alla kvinnor
som upplevt

samma rättigheter som jag har.

Statistiskt sätt är det
väldigt få som har det.

1997 framförde Hillary Clinton
ett berömt tal i Beijing

om kvinnors rättigheter.

Tyvärr är många av de sakerna
hon vill förändra

fortfarande aktuella idag.

Men vad som stod ut mest för mig

var att mindre än 30 procent av publiken

var män.

Hur kan vi uppnå
förändring i världen

när endast hälften av den är inbjuden

eller känner sig välkomna
att delta i diskussionen.

Män...

Jag skulle vilja ta tillfället i akt

att utöka er formella inbjudan.

(Applåder)

Jämlikhet är er fråga också.

För fram till denna dag, har jag sett
min fars roll

som förälder, bli lägre värderad
av samhället.

Trots att jag har behövt hans
närvaro som barn

lika mycket som min mammas.

Jag har sett unga män lida av
psykisk sjukdom

oförmögna att be om hjälp

av rädsla för att det
skulle göra dem mindre manliga

eller mindre av en man.

I Storbritanien

är självmord den främsta
dödsorsaken bland män

mellan 20- 49

överskuggande trafikolyckor,

cancer och hjärt- och kärlsjukdom.

Jag har sett män bli sköra och osäkra

av en förvriden uppfattning om
vad som dikterar

manlig framgång.

Män har inte förmånen av jämlikhet heller.

Vi pratar inte så ofta om män som blir

fångade i könsstereotyper.

Men jag kan se att de blir det.

Och när de är fria

kommer saker även kvinnors
situation förändras

av naturliga orsaker.

Om män inte behöver vara aggressiva

för att bli accepterade,

behöver inte kvinnor känna sig tvungna
att vara underdåniga.

Om män inte behöver kontrollera

behöver inte kvinnor bli kontrollerade.

Både män och kvinnor borde känna
att det är okej att vara känslosamma.

Både män och kvinnor borde känna
att det är okej att vara starka.

Det är dags att vi alla ser på kön

som ett spektrum

istället för två motsatta ideal.

(Applåder)

Om vi slutar att definiera varandra
genom vad vi inte är

och börjar definiera oss själva
genom vad vi är

kan vi alla vara friare.

Och detta är vad Han För Henne handlar om.

Det handlar om frihet.

Jag vill att männen
börjar axla detta ansvar

så att deras döttrar, systrar och mödrar

kan bli fria från fördomar.

Men så att även deras söner

har tillåtelse att också vara
sårbara och mänskliga...

Att själva ta tillbaka kontrollen
över de delar som övergetts.

Och genom att göra detta,

bli en ärligare och mer fullständig
version av sig själva.

Du kanske tänker

"Vem är den här Harry Potter- flickan?"

Och varför talar hon inför FN?"

Det är en väldigt bra fråga.

Jag har ställt mig själv
samma fråga.

Allt jag vet är att jag
bryr mig om det här problemet

och jag vill göra det bättre.

Och efter att ha sett
vad jag har sett

och fått chansen

kände jag att det låg på mitt
ansvar att säga något.

Statsmannen Edmund Burke sa:

"Det enda ondskan behöver för att segra

är att de goda ingenting gör".

I min nervositet för detta talet

och i mina tvivlande stunder

sa jag strängt till mig själv

"Om inte jag...?

Vem?

Om inte nu...?

När?"

Om du har liknande tvivel

när möjligheterna ligger framför dig

hoppas jag att dessa ord ska hjälpa dig.

För,

verkligheten är sådan

att om vi gör ingenting

kommer det ta 75 år,

eller tills jag

är nästan 100

innan kvinnor kan
förvänta sig samma lön

som män

för samma utförda arbete.

15,5 miljoner flickor kommer
att giftas bort

inom de kommande 16 åren,
som barn.

I nuvarande takt

kommer det dröja till 2086

innan alla flickor på den
afrikanska landsbygden

tillåts en högstadieutbildning.

Om du tror på jämlikhet

kanske du är

en av de ouppmärksammade feminister,
som jag talade om tidigare.

Och för detta applåderar jag er.

Vi kämpar för ett gemensamt ord.

Men de goda nyheterna är

att vi har en gemensam rörelse.

Den har fått namnet Han För Henne.

Jag inbjuder er att ta ett steg framåt

att bli sedda

och fråga er själva:

Om inte jag, vem?

Om inte nu, när?

Tack så väldigt, väldigt mycket.

(Applåder)