Fierté d'accueil | Épisode 01: Casa Aurora
-
0:01 - 0:03Je me souviens que quand
-
0:03 - 0:04je suis venue au Salvador,
-
0:04 - 0:09je n'avais personne ici.
-
0:09 - 0:12Je suis arrivée avec le rêve d'étudier.
-
0:12 - 0:14D'avoir un diplôme universitaire.
-
0:14 - 0:16Et quand je suis arrivée ici,
-
0:16 - 0:18j'ai réussi à aller à l'université
-
0:18 - 0:19mais je n'y suis pas
-
0:19 - 0:23restée longtemps. Le désir
d'être au Salvador, est resté. -
0:23 - 0:24Être noire,
-
0:24 - 0:27me découvrir comme travesti,
au début de ma transition, -
0:27 - 0:29mon envie d'étudier.
-
0:29 - 0:31La seule chose qui m'a stoppé
-
0:31 - 0:35c'était le manque de lieux sûrs où rester.
-
0:35 - 0:39Et puis j'ai reçu le soutien de
Casa Aurora, la Maison de l'Aube. -
0:46 - 0:51Je pense qu'il y a une ignorance
sociale, il y a... -
0:52 - 0:55en bref, une injustice contre
notre communauté. -
0:55 - 1:02Et quand un espace s'ouvre et
comprends, donne la priorité -
1:02 - 1:06en soutenant et valorisant
notre communauté, -
1:06 - 1:10une communauté fragile et sensible,
-
1:10 - 1:12il y a cet espace...
-
1:12 - 1:15c'est d'une importance telle
-
1:16 - 1:17que je ne peux même pas l'expliquer.
-
1:17 - 1:20Mais c'est comme, je sais pas,
peut-être capitale. Vous voyez ? -
1:20 - 1:22Et Casa Aurora est né d'un rêve.
-
1:22 - 1:25Moi et mon ancien partenaire,
-
1:25 - 1:27on hérbegeait des gens
dans notre appartement. -
1:27 - 1:31On avait des amis qui venaient d'ailleurs
et qui avaient besoin d'aide, -
1:31 - 1:33donc ils sont venus et sont restés
à la maison. -
1:33 - 1:36Et on a commencé a réaliser
que ça arrivait de plus en plus. -
1:36 - 1:38Donc c'est venu d'un besoin.
-
1:38 - 1:43Et, avant qu'on ne le réalise, il y avait
un flot constant de gens chez nous. -
1:43 - 1:44Ensuite on a commencé à
-
1:44 - 1:49penser et imaginer un projet qui
accueillerait et hébergerait des gens. -
1:50 - 1:54La Casa Aurora, ça m'a d'abord aidé à
me découvrir comme personne -
1:54 - 1:57découvrir mon identité.
-
1:57 - 2:01Ça m'a aidé à bâtir la base
de mon identité, -
2:01 - 2:06déterminer et établir ce qui fait
ce que je suis aujourd'hui. -
2:06 - 2:09Je pense que la Casa Aurora a construit
les bases de ma personne. -
2:11 - 2:14Ça m'a rendue forte, ça m'a fait rêvée.
-
2:14 - 2:21Ça m'a fait croire en d'autres possibilités, que
ce que la société prépare pour nos corps. -
2:21 - 2:24J'ai l'impression d'être une meilleure
personne comme ça, -
2:24 - 2:28je ne sais pas ce qui me serait arrivée
si la Casa Aurora n'avait pas étée là. -
2:28 - 2:32C'était une expérience qui était
si importante dans ma vie. -
2:38 - 2:40La Casa Aurora - enfin pas seulement
la Casa Aurora. -
2:40 - 2:42Je crois que tous les refuges
sont importants -
2:42 - 2:46parce qu'ils accueillent les gens qui
sont jetés de chez eux pour qui ils sont. -
2:46 - 2:50Et on a compris que c'était un sujet
d'éducation familiale, pas vrai ? -
2:50 - 2:55On sait que les institutions les plus
violentes envers les personnes LGBT+ -
2:55 - 2:57sont leurs maisons et leurs écoles.
-
2:58 - 3:03Ce sont les deux environnements qui sont
les plus complexes, du point de vue de l'accueil. -
3:03 - 3:07Et la Casa Aurora avait de l'importance,
parce qu'en plus de l'hébergement, -
3:07 - 3:13on avait la tradition de construire
des communautés noires, -
3:13 - 3:15on a renforcé ces gens
-
3:15 - 3:18en les faisant se sentir chez eux,
intégrés, -
3:18 - 3:20pour qu'ils puissent reprendre
leur souffle. -
3:20 - 3:23Je pense que si je n'étais pas
venue au Salvador, -
3:23 - 3:27je n'aurais jamais découvert
que j'étais travesti. -
3:55 - 4:02J'ai quitté un endroit où je ne pouvais
même pas savoir ce qui je suis. -
4:02 - 4:06C'était presque impossible pour moi ...
-
4:09 - 4:14de me regarder et de m'accepter
telle que j'étais. -
4:14 - 4:19Et venir au Salvador avec cette
idée d'étudier -
4:19 - 4:23il y avait quelque chose d'autre,
derrière tout ça. -
4:23 - 4:27La chance de me découvrir, aussi.
-
4:27 - 4:31J'avais l'impression qu'il y avait toujours
quelque chose, et que je devais venir... -
4:32 - 4:36Donc je suis venue au Salvador et
j'avais nulle part où aller... -
4:36 - 4:40Mais l'endroit où rester est apparu
et c'est là que je me suis trouvée, -
4:40 - 4:43où je me suis épanouie, et c'est là
que je... -
4:43 - 4:48C'est là où tout se passe. Et si je
n'étais pas passé par la Casa Aurora, -
4:48 - 4:49si je...
-
4:51 - 4:54si ça n'avait pas existé dans
ma vie, je serais partie, -
4:54 - 4:56je ne m'aurais pas trouvée,
-
4:56 - 4:58j'aurais vécue malheureuse
-
4:58 - 5:01et plein d'autres choses
auraient pu se produire, -
5:01 - 5:03j'aurais pu être en dépression,
-
5:04 - 5:05et...
-
5:05 - 5:07Bref, je veux dire...
-
5:07 - 5:09Je n'aurais jamais suivie mes rêves,
-
5:09 - 5:14d'être chanteuse, d'être mannequin,
-
5:14 - 5:15qui sont devenus vrais.
-
5:15 - 5:17Et...
-
5:17 - 5:19C'est comme ça. Et si
je n'avais pas... -
5:19 - 5:20Je veux dire...
-
5:21 - 5:22Je ne serais pas là.
-
5:23 - 5:24Je ne serais pas là.
-
5:24 - 5:26C'est tout.
-
5:28 - 5:31Ce qui me rend le plus fier c'est de
voir les gens qui sont restés au refuge. -
5:31 - 5:33Comme Oda, par exemple.
-
5:33 - 5:34Oda est quelqu'un
qui a vécu au refuge, -
5:34 - 5:36c'est une mannequin,
-
5:36 - 5:37elle a voyagé jusqu'à São Paulo,
-
5:37 - 5:40a repris contact avec sa famille
après la Casa Aurora -
5:40 - 5:44a affirmé son identité comme
personne trans. -
5:44 - 5:48On a aussi Duda, qui est l'une des
premières personnes qu'on a accueilli. -
5:48 - 5:51Elle est partie de la maison parce que
c'est une femme bisexuelle. -
5:51 - 5:53Aujourd'hui elle a un fils,
-
5:53 - 5:56et on a une relation, elle dit
que son fils est mon petit-fils. -
5:56 - 5:58Imaginez-ça, je suis si jeune !
-
5:58 - 6:00Mais c'est la première personne
qu'on a accueilli. -
6:00 - 6:04Donc pour chaque fête, la Fête des Pères,
Noël, Nouvel an, toutes les fêtes, -
6:04 - 6:05elle m'envoie un message.
-
6:06 - 6:08Cette relation se renforce
elle-même alors. -
6:08 - 6:12Ça, pour moi, on ne peut pas
l'acheter avec de l'argent. -
6:12 - 6:13Et j'adore les fêtes.
-
6:13 - 6:15Noël,
-
6:15 - 6:17Le Vendredi Saint.
-
6:17 - 6:19Donc, cet endroit que ces gens
n'avaient pas dans leur maisons -
6:19 - 6:21parce qu'ils sont LGBT+,
-
6:21 - 6:25quand ils sont arrivés à la Casa Aurora,
on l'a remis en place pour eux. -
6:25 - 6:30Les repas pour le Vendredi Saint et Noël,
-
6:30 - 6:34tout ça, pour moi, ça a été
très positif à la Casa Aurora. -
6:40 - 6:43Aujourd'hui, on n'a plus d'espace
physique à cause des coûts. -
6:43 - 6:45C'est très cher d'entretenir
un refuge au Brésil. -
6:45 - 6:48Surtout sans aucune forme de
soutien du gouvernement. -
6:48 - 6:53Parce que plus il y avait de gens dans
le refuge, plus les coûts augmentaient. -
6:53 - 6:57Parce qu'il y a l'eau, l'électricité,
la nourriture, le pain... -
6:57 - 7:00À la fin, il y a plein de choses
à prendre en compte. -
7:00 - 7:03Quelqu'un a besoin d'aide
avec les coûts du transport, un autre -
7:03 - 7:04a besoin de médicaments...
-
7:04 - 7:05Tout ça
-
7:05 - 7:06coûte cher, vous savez ?
-
7:06 - 7:11Notre plus grand défi était
d'entretenir cet espace. -
7:11 - 7:14Parce que la société civile a toujours
soutenu notre espace physique. -
7:14 - 7:17Mais la société civile n'a pas toujours
les moyens pour ça. -
7:17 - 7:21C'est un rêve de pouvoir rouvrir un espace
physique, un qui soit structuré, aussi. -
7:22 - 7:23Je pense que si
-
7:23 - 7:26nous avions bénéficier
d'avantages fiscaux, -
7:26 - 7:29de lois pour l'accueil de
la communauté LGBT+, -
7:29 - 7:32avec un gouvernement qui travaillait
en faveur de cette communauté, -
7:32 - 7:36on aurait sûrement pas eu autant de
difficultés à maintenir l'endroit. -
7:42 - 7:47Mon rêve actuel c'est qu'il n'y a pas
de refuges LGBT+, vous savez ? -
7:47 - 7:50Qu'il n'y ait pas de gens jetés
de chez eux pour ce qu'ils sont. -
7:50 - 7:52Mais s'ils le sont...
-
7:52 - 7:56Pourvu que cet endroit les accueille et
et soutienne et qu'il ait de la longévité. -
7:57 - 7:58Cela, c'est mon rêve.
-
7:58 - 8:02Que la Casa Aurora revienne
plus forte et puissante. -
8:02 - 8:04Mon grand rêve,
c'est qu'on revienne. -
8:05 - 8:07Mon plus grand rêve,
c'est qu'on puisse revenir. -
8:07 - 8:09pas un retour en mode
"bon, c'est ouvert et c'est ici", -
8:09 - 8:11mais qu'on revienne
avec des garanties, -
8:11 - 8:15des garanties qui sont même dans
notre Constitution. -
8:15 - 8:18Qu'on revienne avec des ressources,
qu'on revienne avec de l'accessibilité, -
8:18 - 8:22qu'on ait un espace où
les gens puissent travailler, -
8:22 - 8:26et qu'ils soutiendront les gens de
la manière dont ils ont besoin. -
8:26 - 8:29Qu'on soit une sorte de catapulte
-
8:29 - 8:31pour que les gens qui sont accueillis,
-
8:31 - 8:34qu'on ait des partenariats, pour qu'
ils puissent être embauchés. -
8:34 - 8:37Parce que ce n'est pas
suffisant d'être accueillis, -
8:37 - 8:38s'ils ne peuvent pas travailler,
-
8:38 - 8:41parce qu'ils doivent revenir
au refuge, si ça arrive. -
8:41 - 8:42Donc c'est un rêve,
-
8:43 - 8:44un rêve collectif
-
8:44 - 8:48de tous ces gens qui ont construit
ensemble cette idée de la Casa Aurora. -
8:48 - 8:52Donc, que ça grandisse, revienne et
-
8:52 - 8:55s'élargisse,
-
8:55 - 8:58qu'il y ait d'autres Casa Aurora.
- Title:
- Fierté d'accueil | Épisode 01: Casa Aurora
- Description:
-
more » « less
Lorsque vous êtes une personne LGBT+, votre propre maison peut devenir un endroit dangereux. Au Brésil, les refuges LGBT+ sont un abri pour les personnes vulnérables qui ont besoin d'aide.
Mais les refuges LGBT+ ont besoin de soutien - et il n'y a toujours pas de politique publique gouvernementale qui guide et garantit un refuge pour les personnes LGBT+.
Dans la mini-série Orgulho em Acolher (Fierté d'accueil) , All Out a invité quatre organismes de différentes réalités et régions du pays à raconter leurs histoires de fierté et d'accueil.
Pour regarder tous les épisodes et avoir plus d'informations sur la cause, visitez : allout.lgbt/orgulhoemacoher
- Video Language:
- Portuguese, Brazilian
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- All Out
- Duration:
- 09:11
| Retired user edited French subtitles for Orgulho em Acolher | Episódio 01: Casa Aurora | ||
| Florence_veron edited French subtitles for Orgulho em Acolher | Episódio 01: Casa Aurora | ||
| Florence_veron edited French subtitles for Orgulho em Acolher | Episódio 01: Casa Aurora | ||
| Florence_veron edited French subtitles for Orgulho em Acolher | Episódio 01: Casa Aurora |