< Return to Video

كيف يمكننا النظر كيلومترات تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي

  • 0:01 - 0:03
    أنا عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية.
  • 0:03 - 0:07
    مما يعني أنني أستخدم الرادار
    لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.
  • 0:08 - 0:10
    وكمعظم علماء الجليد حالياً،
  • 0:10 - 0:12
    أنا أعمل على مشكل تقدير
  • 0:12 - 0:16
    المدى الذي سيساهم به الجليد
    في رفع مستوى البحر مستقبلاً.
  • 0:16 - 0:18
    لذا أود اليوم أن أحدثكم
  • 0:18 - 0:22
    عن سبب صعوبة وضع أرقام دقيقة
    عن ارتفاع مستوى البحر،
  • 0:22 - 0:26
    وعن سبب اعتقادي بأن بتغيير مفهومنا
    عن تقنية الرادار
  • 0:26 - 0:27
    وتدريس علم الأرض،
  • 0:27 - 0:29
    يمكننا التحسن في ذلك.
  • 0:30 - 0:32
    عندما يتحدث معظم العلماء
    عن ارتفاع مستوى البحر،
  • 0:32 - 0:34
    فهم يظهرون رسما بيانيا كهذا.
  • 0:34 - 0:37
    يعتمدون فيه على نماذج
    من الصفائح الجليدية والمناخية.
  • 0:37 - 0:39
    إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر
  • 0:39 - 0:43
    المتوقع بموجب هذا النموذج
    خلال 100 سنة القادمة.
  • 0:43 - 0:46
    للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر،
  • 0:46 - 0:47
    وهذا هو مستوى البحر
  • 0:47 - 0:51
    الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص
    قد يضطرون للنزوح.
  • 0:51 - 0:53
    إذًا من حيث التوقعات،
  • 0:53 - 0:56
    نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.
  • 0:56 - 1:01
    لكن الرسم البياني يظهر، بالإضافة إلى ذلك،
    نجمة وتحذيرا،
  • 1:01 - 1:03
    "... إلا إذا انهارت الصفيحة الجليدية
    الغربية للقطب الجنوبي."
  • 1:04 - 1:07
    وفي هذه الحالة، سنتحدث
    عن أعداد أكبر بشكل كبير.
  • 1:07 - 1:09
    سيستحيل حرفياً إدراجها في الرسم البياني.
  • 1:10 - 1:13
    والسبب الذي يلزمنا بأخذ هذا الاحتمال بجدية
  • 1:13 - 1:15
    هو أننا نعلم من التاريخ الجيولوجي للأرض
  • 1:15 - 1:18
    أن هناك فترات في تاريخها
  • 1:18 - 1:20
    ارتفع فيها مستوى البحر بشكل أسرع من اليوم.
  • 1:20 - 1:22
    واليوم، لا يمكننا أن نستبعد
  • 1:22 - 1:25
    احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.
  • 1:26 - 1:29
    إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة
  • 1:29 - 1:34
    فيما إذا كان قسم كبير
    من صفيحة جليدية بمساحة قارة
  • 1:34 - 1:36
    ستنهار أم لا؟
  • 1:37 - 1:39
    حسنًا، حتى نفعل ذلك، نحتاج لنماذج
  • 1:39 - 1:42
    نعلم أنها تتضمن كل العمليات،
    والظروف والخصائص الفيزيائية
  • 1:42 - 1:45
    التي ستتدخل في انهيار من هذا النوع.
  • 1:45 - 1:47
    وذلك أمر تصعب معرفته،
  • 1:47 - 1:49
    لأن تلك العمليات والظروف تحدث
  • 1:49 - 1:51
    تحت كيلومترات من الجليد،
  • 1:51 - 1:54
    والأقمار الصناعية، كالذي التقط هذه الصورة،
  • 1:54 - 1:55
    لا يمكنها مراقبتها.
  • 1:56 - 2:00
    في الواقع، لدينا صور رصد
    أكثر شمولا عن سطح المريخ
  • 2:00 - 2:03
    مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية
    للقطب الجنوبي.
  • 2:04 - 2:07
    بل إن الأمر أكثر تحديا
    لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية
  • 2:07 - 2:10
    بحجم ضخم في الزمان والمكان.
  • 2:11 - 2:13
    من حيث المكان، هذه قارة.
  • 2:13 - 2:15
    ويجب أن تكون بشدة وضوح
    مناطق أميركا الشمالية،
  • 2:15 - 2:20
    وجبال روكي، وإيفرغليدز
    والبحيرات العظمى،
  • 2:20 - 2:23
    كما هو الحال للمناطق
    تحت السطحية للقطب الجنوبي.
  • 2:23 - 2:24
    ومن حيث الزمان، نحن نعلم
  • 2:24 - 2:29
    أن الصفائح الجليدية لا تتطور
    فقط في حيز زمني عبر آلاف ومئات السنين،
  • 2:29 - 2:32
    ولكنها تتغير أيضا على مدى السنوات والأيام.
  • 2:32 - 2:37
    إذَاً ما نريده هو صور رصد
    لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد
  • 2:37 - 2:39
    بمساحة قارة،
  • 2:39 - 2:40
    ونريدها على مدار الساعة.
  • 2:41 - 2:42
    إذَا كيف سنفعل ذلك؟
  • 2:43 - 2:47
    حسنًا، نحن لسنا عاجزين تماماً عن مراقبة
    الطبقة تحت السطحية.
  • 2:47 - 2:50
    أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد
    بالموجات الإذاعية،
  • 2:50 - 2:51
    وسبب أهمية ذلك
  • 2:51 - 2:55
    أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد
    هو الأداة الرئيسة التي نملكها
  • 2:55 - 2:57
    للرؤية داخل الصفائح الجليدية.
  • 2:57 - 3:01
    لذا، فمعظم المعلومات المستخدمة
    من فريق عملي تجمعها طائرات
  • 3:01 - 3:03
    كطائرة دي سي-3
    من الحرب العالمية الثانية
  • 3:03 - 3:06
    والتي شاركت بمعركة الثغرة.
  • 3:06 - 3:08
    يمكنكم رؤية الهوائيات تحت الجناح.
  • 3:08 - 3:12
    هذه تستخدم لإرسال إشارات الرادار
    إلى الأسفل داخل الجليد.
  • 3:12 - 3:15
    فيعود الصدى حاملاً المعلومات
  • 3:15 - 3:18
    حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.
  • 3:19 - 3:20
    وفي تلك الأثناء،
  • 3:20 - 3:22
    يحلق العلماء والمهندسون بالطائرة
  • 3:22 - 3:24
    لمدة ثمان ساعات متواصلة،
  • 3:24 - 3:26
    للتأكد من أن الرادار يعمل.
  • 3:26 - 3:30
    في الواقع، أعتقد أنها فكرة خاطئة
    عن هذا النوع من العمل الميداني،
  • 3:30 - 3:33
    حيث يتخيل الناس العلماء
    يحدقون خارج النافذة،
  • 3:33 - 3:36
    لتأمل المناظر الطبيعية،
    ومواقعها الجيولوجية
  • 3:36 - 3:38
    وسُمْكُ الصفائح الجليدية.
  • 3:38 - 3:42
    في الواقع، رافقنا مبعوث من بي بي سي
    لفلم "الكوكب المتجمد" في إحدى الرحلات.
  • 3:42 - 3:45
    وقد أمضى ما يقارب الساعات
    وهو يصورنا نضغط على الأزرار.
  • 3:45 - 3:48
    (ضحك)
  • 3:48 - 3:51
    في الحقيقة شاهدت السلسلات
    مع زوجتي بعد سنوات،
  • 3:51 - 3:54
    وظهر مشهد كهذا،
    فأخبرتها كم كان ذلك جميلاً.
  • 3:55 - 3:58
    وقالت: "ألم تكن على متن هذه الرحلة؟"
  • 3:58 - 3:59
    (ضحك)
  • 3:59 - 4:02
    قلت: "بلى، لكني كنت أنظر
    إلى شاشة الحاسوب."
  • 4:02 - 4:03
    (ضحك)
  • 4:03 - 4:06
    لذا، عندما تفكرون بهذا النوع
    من العمل الميداني،
  • 4:06 - 4:08
    لا تعتقدوا بأن الأمر هو كما في الصور.
  • 4:08 - 4:09
    بل صور من هذا القبيل.
  • 4:09 - 4:11
    (ضحك)
  • 4:11 - 4:14
    هذا مخطط بياناتي بواسطة راداري،
    وهو مقطع عمودي للصفيحة الجليدية،
  • 4:14 - 4:15
    مشابه لقطعة كعكة.
  • 4:16 - 4:19
    الطبقة المضيئة في الأعلى
    هي سطح الصفيحة الجليدية،
  • 4:19 - 4:22
    والطبقة المضيئة في الأسفل
    هي السطح الحجري للقارة نفسها،
  • 4:22 - 4:25
    والطبقات المتواجدة بينهما
    هي كحلقات الشجرة،
  • 4:25 - 4:28
    بحيث أنها تحتوي معلومات
    حول تاريخ الصفيحة الجليدية.
  • 4:28 - 4:30
    والمدهش أن الأمر يعمل بشكل جيد.
  • 4:30 - 4:32
    فرادارات الاختراق الأرضي المستعملة
  • 4:32 - 4:35
    في مراقبة البنى التحتية للطرقات
    أو لكشف الألغام الأرضية
  • 4:35 - 4:37
    تصارع لاختراق
    بضعة أمتار من الأرض.
  • 4:37 - 4:40
    وها نحن ذا نرى
    خلال ثلاث كيلومترات من الجليد.
  • 4:40 - 4:44
    وهذه هي الأسباب الكهرومغناطيسية
    المعقدة والمثيرة لذلك،
  • 4:44 - 4:48
    لكن دعونا نقول حالياً أن الجليد
    هو مبدئيا أفضل هدف يعمل عليه الرادار،
  • 4:48 - 4:52
    وأن الرادار مبدئيا
    أفضل أداة لدراسة الصفائح الجليدية.
  • 4:53 - 4:54
    هذه هي خطوط طيران الرحلات
  • 4:54 - 4:57
    من آخر المقاطع الملتقطة
    بالرادار الصوتي الهوائي
  • 4:57 - 4:59
    من فوق القطب الجنوبي.
  • 4:59 - 5:02
    هذه نتيجة مجهودات بطولية
    استغرقت عقودا من الزمن
  • 5:02 - 5:05
    لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان
    ولشراكات دولية.
  • 5:06 - 5:09
    وعندما تجمعونها معاً
    تحصلون على صورة كهذه،
  • 5:09 - 5:11
    للشكل الذي ستكون عليه
    قارة القطب الجنوبي
  • 5:11 - 5:13
    دون كل ذلك الجليد في الأعلى.
  • 5:14 - 5:18
    ويمكنكم ملاحظة تنوع
    القارة من خلال صورة كهذه.
  • 5:19 - 5:21
    المناطق الحمراء
    هي براكين أو جبال؛
  • 5:21 - 5:23
    وتلك الزرقاء
    ستكون عبارة عن بحر مفتوح
  • 5:23 - 5:25
    إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.
  • 5:25 - 5:27
    هذا هو ذاك النطاق المكاني الضخم.
  • 5:28 - 5:31
    لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه
  • 5:31 - 5:34
    هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.
  • 5:34 - 5:38
    وهي لا تزودنا بأي مؤشر
    حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.
  • 5:39 - 5:42
    ونحن نعمل على ذلك،
    لأنه تبين
  • 5:42 - 5:45
    أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي
  • 5:45 - 5:48
    التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.
  • 5:48 - 5:50
    وكانت هناك الآلاف
    من بكرات ذلك الفلم
  • 5:50 - 5:53
    بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت
  • 5:54 - 5:55
    لدى جامعة كامبريدج.
  • 5:55 - 5:58
    لذا في الصيف الماضي، أخذت
    أحدث جهاز لمشاهدة الأفلام
  • 5:58 - 6:01
    المطور لرقمنة الأفلام الهوليودية
    وإصدار نسخ مُحَسَّنَة عنها،
  • 6:01 - 6:02
    وعملين فنيين تاريخيين،
  • 6:02 - 6:05
    سافرنا لأجلهما إلى إنجلترا،
  • 6:05 - 6:07
    ارتدينا بعض القفازات وقمنا بأرشفة ورقمنة
    جميع تلك الأفلام.
  • 6:08 - 6:11
    فنتج عن ذلك مليونا
    صورة عالية الدقة
  • 6:11 - 6:14
    يفحصها حاليا فريق عملي ويعالجها
  • 6:14 - 6:17
    لمقارنتها بالظروف المعاصرة
    للصفيحة الجليدية.
  • 6:17 - 6:20
    والحقيقة، علمت بوجود ذلك الجهاز
  • 6:20 - 6:23
    من أمين أرشيف لدى
    أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة.
  • 6:23 - 6:26
    لذا أود أن أشكر الأكاديمية...
  • 6:26 - 6:28
    (ضحك)
  • 6:28 - 6:29
    لجعلها الأمر ممكنا.
  • 6:29 - 6:30
    (ضحك)
  • 6:31 - 6:32
    ورغم أنه من المذهل
  • 6:32 - 6:36
    أن نتمكن من رؤية ما يحدث
    تحت الصفيحة الجليدية منذ 50 سنة مضت،
  • 6:36 - 6:39
    فإن ذلك يبقى مجرد لقطة أخرى.
  • 6:39 - 6:41
    لا توفر لنا صور رصد
  • 6:41 - 6:44
    عن التغيرات السنوية أو الفصلية،
  • 6:44 - 6:45
    المهمة حسبما نعرفه.
  • 6:46 - 6:47
    أحرزنا بعض التقدم في ذلك أيضًا.
  • 6:48 - 6:51
    هناك نُظُم الرادار الأرضية الجديثة
    التي تبقى في نقطة واحدة.
  • 6:51 - 6:54
    بحيث تضعون تلك الرادارات
    على الصفيحة الجليدية
  • 6:54 - 6:56
    وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.
  • 6:56 - 6:58
    وتتركونها هناك
    لأشهر أو سنوات في كل مرة،
  • 6:58 - 7:01
    فترسل موجات
    أسفل الصفيحة الجليدية
  • 7:01 - 7:02
    في كل دقيقة أو ساعة.
  • 7:02 - 7:05
    مما يوفر لكم صور رصد مستمرة
    في الوقت الحقيقي...
  • 7:05 - 7:06
    لكن في نقطة واحدة.
  • 7:06 - 7:11
    وعليه، إذا قارنتم تلك الصور
    بالصور الثنائية الأبعاد الملتقطة بالطائرة،
  • 7:11 - 7:13
    فذلك مجرد خط عمودي.
  • 7:13 - 7:16
    وهذا تقريباً هو المجال
    الذي نتواجد فيه حالياً.
  • 7:16 - 7:19
    يمكنا الاختيار بين
    التغطية الجوية الجيدة
  • 7:19 - 7:21
    بالرادار الصوتي الهوائي
  • 7:21 - 7:24
    والتغطية الزمنية الجيدة لنقطة محددة
    بالرادار الصوتي الأرضي.
  • 7:24 - 7:27
    لكن لا أحد منهما يوفر لنا
    ما نحتاج إليه بالفعل:
  • 7:27 - 7:28
    إلا باستعمالهما معاً بالوقت ذاته.
  • 7:29 - 7:30
    وإذا كنا سنفعل ذلك،
  • 7:30 - 7:33
    سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً
    لمراقبة الصفيحة الجليدية.
  • 7:33 - 7:36
    ومثالياً، ينبغي أن يكونا
    بتكلفة جد منخفضة
  • 7:36 - 7:39
    لنتمكن من أخذ الكثير من القياسات
    بواسطة العديد من أجهزة الاستشعار.
  • 7:40 - 7:42
    وبالنسبة لنُظُم الرادار المتواجدة،
  • 7:42 - 7:45
    فإن أكبر العوامل المكلفة
    هي الطاقة المستخدمة
  • 7:45 - 7:47
    لنقل إشارة الرادار نفسه.
  • 7:48 - 7:51
    لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا
    من استعمال نُظُم
  • 7:52 - 7:54
    أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.
  • 7:54 - 7:57
    ومن حسن الحظ،
    أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل
  • 7:57 - 8:01
    مبني على حقيقة أن هناك
    إشارات راديو مشرقة في السماء.
  • 8:01 - 8:03
    وأكثرها إشراقاً هي شمسنا.
  • 8:03 - 8:07
    وعليه، فإن أحد أكثر الأمور إثارة
    التي يعمل عليها فريق عملي حالياً
  • 8:07 - 8:10
    هي محاولة استعمال البث الإشعاعي
    من الشمس كإشارة رادار.
  • 8:10 - 8:13
    هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.
  • 8:13 - 8:17
    أنبوب زقورة من كلوريد متعدد الفاينيل
    إنه قاعدة لهوائي بناها بعض طلبتي بمختبري.
  • 8:17 - 8:20
    والفكرة هنا هي
    البقاء خارجا في بيغ سور،
  • 8:20 - 8:23
    ومشاهدة غروب الشمس
    على الترددات الإذاعية،
  • 8:23 - 8:27
    ونجرب التقاط انعكاس
    الشمس على سطح المحيط.
  • 8:28 - 8:31
    أعلم أنكم تتساءلون:
    "لا يوجد أنهر جليدية في بيغ سور."
  • 8:31 - 8:32
    (ضحك)
  • 8:33 - 8:34
    وهذا صحيح.
  • 8:34 - 8:35
    (ضحك)
  • 8:35 - 8:39
    لكنه تبين أن التقاط انعكاس الشمس
  • 8:39 - 8:40
    على سطح المحيط
  • 8:40 - 8:43
    والتقاط انعكاس قاع صفيحة جليدية
  • 8:43 - 8:45
    هما جيوفيزيائياً جد متشابهان.
  • 8:45 - 8:46
    وعليه، إذا نجح الأمر،
  • 8:46 - 8:49
    سيكون بمقدورنا تطبيق نفس
    مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.
  • 8:49 - 8:51
    وهذا الأمر ليس
    بعيد الاحتمال كما يبدو.
  • 8:51 - 8:55
    فقد عملت الصناعة الزلزالية
    على تطوير تقنية مشابهة،
  • 8:55 - 8:58
    حيث تمكنوا من الانتقال
    من اعتماد انفجار للديناميت كمصدر،
  • 8:58 - 9:01
    إلى استعمال الصوت الزلزالي
    المحيط في البيئة.
  • 9:01 - 9:05
    وتستعمل رادارات الدفاع الإشارات التلفزية
    والإذاعية في كل وقت،
  • 9:05 - 9:07
    بحيث لا يكون عليها نقل
    إشارة الرادار
  • 9:07 - 9:09
    والكشف عن موقعها.
  • 9:09 - 9:12
    ما أود قوله هو
    أن الأمر قد ينجح بالفعل.
  • 9:12 - 9:15
    وإن حدث، سنحتاج إلى أجهزة استشعار
    بأقل تكلفة
  • 9:15 - 9:19
    لنتمكن من نشر شبكة من المئات
    أو الآلاف منها على الصفيحة الجليدية
  • 9:19 - 9:20
    لالتقاط الصور.
  • 9:20 - 9:24
    وهنا حيث اقترنت نجوم التقنية
    بالفعل لمساعدتنا.
  • 9:24 - 9:26
    نُظُم الرادارات التي حدثتكم عنها آنفا
  • 9:26 - 9:30
    والتي طورها مهندسون خبراء
    على مدى السنوات
  • 9:30 - 9:31
    في مرافق وطنية
  • 9:31 - 9:33
    مع تجهيزات متخصصة باهظة الثمن.
  • 9:33 - 9:36
    لكن آخر التطويرات
    المتعلقة بالراديوية المحددة بالبرامجيات،
  • 9:36 - 9:39
    سرعت من وتيرة التصنيع وحركة المصنع،
  • 9:39 - 9:41
    ما مكن فريقًا من الشباب
  • 9:42 - 9:44
    يعمل في مختبري
    على مدى بضع أشهر
  • 9:44 - 9:46
    لبناء نموذج أولي لرادار.
  • 9:46 - 9:49
    نعم، ليسوا شبابا عاديين،
    إنهم طلبة ستانفورد،
  • 9:49 - 9:51
    لكن المسألة هي...
  • 9:51 - 9:52
    (ضحك)
  • 9:52 - 9:55
    أن تلك التقنيات التمكينية
    تسمح لنا بتخطي الحاجز
  • 9:55 - 9:59
    بين المهندسين الذين يبنون الأدوات
    والعلماء الذين يستخدمونها.
  • 10:00 - 10:04
    وبتعليم طلبة الهندسة
    التفكير كعلماء الأرض
  • 10:04 - 10:06
    وطلبة علوم الأرض
    القادرين على التفكير كالمهندسين،
  • 10:06 - 10:10
    مختبري يبني بيئة
    يمكننا فيها بناء أجهزة رادار ملائمة
  • 10:11 - 10:12
    لكل مشكلة على حدة،
  • 10:12 - 10:16
    والمحسنة بأقل تكلفة وبأداء عال
  • 10:16 - 10:17
    لحل تلك المشاكل.
  • 10:17 - 10:21
    وهذا سيغير تماماً
    الطريقة التي نراقب بها الصفائح الجليدية.
  • 10:21 - 10:26
    مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور
    الغلاف الجليدي في رفعه
  • 10:26 - 10:28
    مهم للغاية
  • 10:28 - 10:29
    وسيؤثر على العالم بأسره.
  • 10:30 - 10:32
    لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.
  • 10:32 - 10:36
    أنا أعمل على إمكانية
    تعليم طلاب لامعين جداً
  • 10:36 - 10:37
    والإشراف عليهم،
  • 10:38 - 10:41
    لأني أؤمن من أعماقي
    بأن فرق الشباب
  • 10:41 - 10:43
    الموهوبين والنشطين والشغوفين
  • 10:43 - 10:46
    يمكنها حل معظم التحديات
    التي تواجه العالم،
  • 10:47 - 10:51
    وتوفير صور الرصد
    المطلوبة لتقييم مستوى ارتفاع البحر
  • 10:51 - 10:54
    وهذا مجرد مشكل واحد من المشاكل
    التي يمكنهم حلها أو سيحلونها.
  • 10:55 - 10:56
    شكرا جزيلا لكم.
  • 10:56 - 10:59
    (تصفيق)
Title:
كيف يمكننا النظر كيلومترات تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي
Speaker:
Dustin Schroeder
Description:

القطب الجنوبي هو مكان يعرف حركية مستمرة، لكن تقنيات الرادار -من الحرب العالمية الثانية وأحدث أجهزة الاستشعار المصغرة- تتيح للعلماء إمكانية مراقبة وفهم التغيرات التي تحدث تحت جليد القارة بتفاصيل لم يسبق لها مثيل. من خلال مرافقة دوستين شرودر، عالم يدرس الجليد بالموجات الإذاعية، على متن رحلة جوية فوق القطب الجنوبي ومشاهدة كيف يساعدنا الرادار المخترق لطبقات الجليد على معرفة كيف سيرتفع مستوى البحر في المستقل، وماذا سيعني ذوبان الجليد بالنسبة لنا.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:11

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.