Micheal Pollan阐述他的“植物视角”

如果达尔文主义的最终结局不是人类意识会怎么样？在玉米支配地球的精明策略游戏中，如果我们都只是棋子呢？作家Michael Pollan主张我们从植物的视角去看待这个世界。

这是关于自然界的一个简单想法

我想为自然界说几句话

因为在最近几天我们并没有太多谈到它。

我想为土地、蜜蜂以及一切的植物和动物说几句话。

告诉大家一个工具，我发现的非常简单的工具。

尽管事实上它只不过是一个文学的幻想--并非技术--

但是对于改善我们和自然界的关系来讲，我认为它非常有效

并且对于我们所依赖的其他物种的关系也是一样。

这个工具就是，非常简单，如同Chris建议的那样，

从植物或者动物的视角去看待我们和世界。

这不是我的主意，其他人也想到了。

不过我试着将这个想法延伸和发展。

现在告诉大家我是如何领悟的。

如同我的许多想法一样，如同许多我使用的工具，

我在花园中想到了它。我是一个很勤恳的园丁。

大概是七年前的一天，我正在种马铃薯。

五月的第一周。

在新英格兰，正是苹果树花开旺盛的季节。

天空中白云朵朵。

我就在这里，种着这些大块头，

切割、种植。

蜜蜂飞来飞去。

大黄蜂，使树上的花摇动。

我非常喜欢园艺的一点就是

你不必全神贯注。

你不会受伤。不像木匠活那样。

而且你可以--你有很多思考的空间。

那个下午我问自己--

和大黄蜂一同园艺--

我问自己：我和大黄蜂有什么相同点？

我们在这个花园中的角色又是如何相似和不同？

然后我发现我们事实上确实有一点相同。

我们都在散播一个物种的基因而非另一个。

我们两者，也许，如果我能从蜜蜂的角度去想象，

认为我们正在发号施令。

我自己决定我想要种植什么样的马铃薯。

我选择了Yukon Gold或者Yellow Finn，或者其他的任何（品种）。

然后我在种子编目中找到它们，走遍全国将这些基因的品种收集在一起。

买下，然后种植。

而蜜蜂，毫无疑问，假设它已经决定了，

我要去那颗苹果树，我要采那朵花，

采到蜂蜜然后我就离开。

我们用一套语法，暗示着我们是谁，

我们是自然界中的主宰，蜜蜂以及我。

我种植马铃薯，替花园除草，驯养各种动植物。

但是那一天，我想到，

如果那个语法只不过是一个自私自利的幻觉呢？

因为，毫无疑问，蜜蜂认为他/她在控制一切。

而且--但是我们知道的更清楚。

我们知道蜜蜂和花之间的关系

就是蜜蜂被花聪明的控制了。

我讲的这个“控制”，是指从达尔文学说的角度，对吧？

是指它进化形成了一系列专有的特点--

颜色，气味，滋味，样式--诱惑了蜜蜂。

蜜蜂就这样巧妙的被愚弄，采走了花蜜，

同时也在腿上沾上了一些花粉，

然后飞向下一朵花。

蜜蜂并不是主宰。

然后我意识到，我也不是。

我被那种马铃薯诱惑，而非另一种，

去种植它们--去传播它们的基因，给予它们多一点的栖息之地。

那时候我就想到，也就是，如果我们换一种角度去看待我们自己

也就是其他作用于我们的物种的角度，那么结果会怎样？

突然间，农艺对我来说已经不是一个发明，不是一项人类技术，

而是一种共同演化的发展

其中有一组非常聪明的物种，大多数是可实用的禾草类，利用了我们，

知道如何使我们大致的采伐地球。

禾草类植物之间的竞争，对吧？

因此突然间一切看起来都不同了。

突然间那天的割草经历也完全不同了。

我经常想到，实际上，在我的第一本书里也写道--

这是本关于园艺的书--

草坪是被文明践踏的自然

它们是带有极权色彩的风景。

当我们修割它们时，我们残忍的压制着这些物种

从不让它们结籽，或死亡，或交配。

这就是草坪。

但是之后我觉察到，“不，这恰恰是草类希望我们做的。

我这个笨蛋。我是草坪的傻瓜，它们的终生目标就是战胜树类，

它们的竞争者--和它们争夺阳光的对手。”

这样通过使我们修割草坪，我们就一直抑制树木。

这种情况在新英格兰发展的十分快。

于是我开始以这种方法看待事物，

并且写了一整本关于它的书，即《植物的欲望》

然后我意识到用同样的方法去看待花朵

继而推理出各种有关于蜜蜂的欲望和口味的趣事，

比如它们喜欢甜味，它们钟情这种颜色而非另一种，它们喜欢对称。

如果同样去思考，那么关于我们自身，能挖掘到什么？

某种马铃薯，某种药物，

某种漂白印度大麻与我们之间的丝丝缕缕。

所以--难道这不是一种看待世界的有趣方法吗？

那么，任何想法的检验--我讲过这是文学色彩的幻想--

就是它能为我们带来什么？

作为一个作家，自然是我的研究主题，当你谈论它时，

它是如何满足Aldo Leopold的理论的？

也就是，它能使我们在这个生物群体中变的更好吗？

使我们正确的做事，以换来生物群的维系和永存，

而不是它的毁灭吗？

我认为这个想法确实能做到这一点。

所以让我直接来说明用这种看待世界的方式能获得什么，

除了，你知道，关于人类欲望的有趣洞察。

作为一个智能体，从其他物种的角度看世界

帮助我们处理这种怪异的偏差，

也就是说--在思想文化史的领域里--

我们在150年前发生了达尔文革命--

呃。我太小了（和大屏幕的相比）--

我们有这种智慧的，达尔文革命，这要感谢他，

使我们是到我们只是众多物种中的一员。

我们和其他物种一样也遵循进化论的规律。

我们在作用的同时也被反作用。

我们的确是在纤维构造的世界中。

但是奇怪的是，我们没有--我们在150以后并没有真正接受。

没有人真的相信。

我们仍然是笛卡尔主义--笛卡尔的信徒--

我们相信主观性，意识使我们不同。

世界被分成主体与客体。

自然是一回事，文化是另一回事。

直到你开始从植物或者动物的角度开始看待事物，

你会发觉这才是真正的幻想。

是--认为自然和文化是对立的（看法）。

认为意识就是一切。

并且另外一个很重要的方面是。

从其他物种的角度看待世界

是治愈人类自负弱点的良方。

你突然间发觉，意识，

我们所重视和理解为，你知道，至高无上--

自然成就的顶峰，

人类意识真的仅仅是和世界和睦相处的另一套工具而已。

而且比较自然的，我们会认为这是最好的工具。

不过，你知道--有位笑星说过，

“谁跟我说意识是如此的美好和重要？

哦，意识使然。”

因此当你看到植物时，你会发觉它们是其它工具，

而且它们也一样有趣。

我举出两个例子，也是来自园艺。

青豆。你知道当它被红叶螨袭击时青豆会怎么反应吗？

它释放一种挥发性成分，使之散布开来

召集其他类的螨虫

它们来到继而攻击红叶螨，保护青豆。

因此植物所拥有的，我们拥有意识，工具制造，语言，

它们拥有生物化学。

并且它们将其完善到我们远远不能想象的境界。

它们的复杂程度，精密程度，真的令人叹为观止。

而且我认为“人类基因工程”的一个糗事是，

你知道，我们以为拥有4万或5万基因。

实际上只有2万3千个。

仅仅给大家提供一些对比的依据，稻米：3万5千基因。

所以到底谁是更精细高级的物种？

好，我们都同样高级。

我们只是--进化，

依据不同的线路进化罢了。

因此，自大的治愈方法，在某种程度上使我们感受到达尔文主义的含义。

这也真的是我，作为一个作家，一个故事讲述者要做的

是尝试使人们感觉我们所认知的东西，去讲述能帮助我们更加--

从生态学的角度去思考。

那么，另外一个用处是很实际的。

我要谈到--我现在要带大家去一个农场。

因为我就是用这种方法来完善我对事物系统的理解

而且事实上，我获得的，就是我们目前，全部，都被玉米所操纵。

而且今天早些时候你们听到的关于酒精的演讲，

对我来说，是玉米对理智的最终胜利。（笑声）

部分是--（掌声）玉米统治世界的阴谋。

（笑声）

你将会看到今年种植玉米的数量将会较去年显著提升，

这样就会有更多的栖息地，

因为我们已经决定用酒精去帮助我们。

所以--不过让我--所以这帮助我理解了工业化的农业，

显然，是一个笛卡尔系统。

基础是其他物种全部以我们的意志为转移，

是我们掌控一切，我们创造了这些工厂，

我们通过技术输入，继而从中得到食物，

或燃料，或任何我们想要的东西。

让我带你来到一个非常与众不同的农场。

它位于维吉尼亚的谢南多厄河谷。

我去寻找一个能使这些想法

即用其它物种的角度看待事情的想法，真正得到应用的农场。

我从一个农夫那里找到了，他的名字是Joel Salatin，

我在他的农场里当了一个星期的学徒。

然后我从那带走了这些信息，也许是关于人与自然关系的最有利的信息

在我25年关于大自然写作生涯中无意遇到的。

它就是。

农场的名字叫Ployface。意思是--

他有六种不同种类的动物，以及一些植物，

在这种精心制作的共生环境中生长。

它叫做永久培养，你们中的有些人对此有一些了解，

比如牛和猪还有羊，还有火鸡，还有--有--

还有什么，其他的还有什么来着？

一共六种不同的物种--还有兔子--

它们都为彼此在这个生态空间中服务，

比如说某一个的粪便是另一个的午餐

它们为彼此留心害虫。

我不能--这真的是很精密的和美妙的聚会

不过我这是就其中的一点为大家仔细描述。

是牛和鸡（产卵鸡）之间的关系。

我要向大家展示，如果你用这种方法，你会得到什么

而且这绝不仅仅只是种植食物，慢慢你会发觉。

这是另一种思考自然的方式，

它使我们脱离那种得失所系的观点--

也就是从笛卡尔的角度，不是自然胜利就是我们胜利

然后，使我们达到目的，削弱自然。

有一天，在圈中的牛。

这里唯一进化的科技就是廉价的电网，

比较新，与一块汽车电池相连。

即使是我也能够围成一个四分之一亩大小的围场，在15分钟内安置完毕。

一天牛在吃草，它们移动着，

因此所有东西都面目全非--大吃一顿。

他等待了3天。

然后我们拖进了一个叫eggmobile的东西。

eggmobile是一个摇晃的精巧装置。

看起来像用纸板做成的长篷车一样，

但却是350只鸡的栖身之所。

三天之后他把这个东西拖进了围场，，然后开启踏板，

打开门然后350只母鸡如潮流一般涌下--

咯咯叫，喧闹着，丝毫不受约束。

然后它们向牛粪径直走去。

并且做着很有趣的事情。

它们在牛粪中啄来啄去

寻找蛆、虫、蝇类的幼虫。

而他之所以要等三天

则是因为他知道在第四天或者第五天，这些幼体将要孵化成虫，

到时候麻烦就大了。

不过他要尽可能等久一点使之成长为丰厚、可口、美味的食物

因为它们是鸡类最钟爱的蛋白质。

所以这些小鸡在那忙的不亦乐乎，

继而拨走粪便寻找它们的虫和蛆，

而在这个过程中，它们刚好把粪便（肥料）散播开来。

十分有用。二次生态体系方法。

再次，它们在围场中，

它们也必然的大量排便

它们含氮丰富的粪便也成了这片土地良好的肥料。

然后它们搬向下一个（围场），

仅仅几周的时间这片草地又焕发了勃勃生机。

然后4或5周之内，他又能如法炮制。

再次放牧，收割，再带来另一个物种，

比如羔羊，或者为冬天储备干草。

那么，我希望大家能够好好体会这其中的奥妙。

所以这是一个非常高效多产的系统。

我只需要告诉大家，在这100英亩的土地上

他收获了4万磅牛肉，3万磅猪肉，2万5千打鸡蛋，

2万只雏烤鸡，1000只火鸡，1000只兔子--

如此丰厚的事物。

你想想，当你听到，“有机物能喂饱这个世界吗？”

好吧，看看在100英亩的农场上你能收获多少--如果你能--

不断的使每个物种各取所需。

使它们充分发挥，它们生理上的特殊性。

将其加以应用。

不过现在从草的角度审视这一切。

当你这么做的时候对于草来说发生了什么呢？

当动物啃食草类时，草从这么高被削减到了这么高。

紧接着十分有趣的事情发生了。

了解园艺的人都知道有一个叫做“根冠比”的概念。

植物都需要保持住根群

同时和茎群保持大致的平衡以便维系。

所以当大量的茎叶被吃掉以后，它们也使根脱落。

就好像腐蚀根群然后使之死亡。

这样就给了土壤中的生物用武之地，

它们咀嚼着根群，将其分解--

蚯蚓、真菌、细菌--结果就是新的土壤诞生了。

土壤就是这样诞生的。

它们从底部向上形成。

这也是草原的形成原理，

野牛和草类的关系。

当我意识到这点的时候我发觉--

如果你问Joel Salatin他是干什么的，他会说他既不是养鸡的，

也不是养羊的，他的农场也并非经营牛，他是一位种草的农夫，

因为草类的的确确是这类系统的灵魂物种--

如果你仔细的去思考，这和我们头脑中的悲剧自然论恰恰相反，

也就是我们予求予取，大自然却被消耗。

我们得到越来越多，自然越来越少。

在这里，从农场里产出的所有事物，在季末

实际上会有更多的土壤，更多的肥料和更丰富的物种。

这是一件十分美好和有前途的事情。

有许多农夫都开始采用这种方法。

要远远好于有机农业，

也就是或多或少仍然是笛卡尔系统。

我们从中得到的启发就是如果你考虑到其他的物种，

考虑到土壤，即使仅仅是用这种全局的观点

--因为在这里几乎没有应用到任何科技，除了那几个栅栏而已，

而且它们也，你知道，非常便宜，很快就可以在非洲大范围应用--

这样你就能，我们就可以从地球获取我们需要的食物，

而且实际在这个过程中安抚我们的地球。

这是一种可以使地球重现活力的方法。

这就是这种方法令人感到兴奋的地方。

我们可以真正从深处体会到达尔文理论的精髓，

我们只需要应用这些观念

就可以做到非常令人鼓舞的事情。

非常感谢大家。