Return to Video

Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”

  • 0:01 - 0:03
    (delikatna muzyka)
  • 0:26 - 0:29
    [Wong Ping] Dorastając w mieście takim jak Hong Kong,
  • 0:29 - 0:31
    wszyscy żyjemy w wysokościowcach.
  • 0:31 - 0:33
    Jesteśmy w środku pudełka.
  • 0:33 - 0:36
    (Odgłosy rozmów)
  • 0:39 - 0:40
    Życie w dużym mieście
  • 0:40 - 0:43
    wytwarza pewne odizolowanie.
  • 0:50 - 0:53
    Zawsze się zastanawiam jak ludzie nawiązują ze sobą więzi
  • 0:54 - 0:57
    (delikatna muzyka)
  • 1:02 - 1:06
    15 lat temu zacząłem tworzyć animacje.
  • 1:09 - 1:14
    A więc, miałem dzienną pracę w rozgłośni w Hong Kongu.
  • 1:14 - 1:16
    Byłem w pułapce, w depresji,
  • 1:17 - 1:21
    kiedy to odkryłem, że moje myśli odfruwają podczas pracy.
  • 1:24 - 1:27
    Zacząłem myśleć o różnych scenariuszach,
  • 1:27 - 1:31
    lub zabawnych sytuacjach, randomowych rzeczach,
  • 1:31 - 1:33
    a po powrocie do domu, spisywałem je na blogu.
  • 1:37 - 1:39
    Pewnego dnia, otworzyłem program
  • 1:39 - 1:43
    I próbowałem rysować kolorowe kształty,
  • 1:43 - 1:46
    i czułem się z tym naprawdę dobrze.
  • 1:48 - 1:51
    I wtedy odkryłem, och, mogę tworzyć animacje
  • 1:51 - 1:52
    Nie mogłem w to uwierzyć.
  • 1:53 - 1:56
    Myślę, że coś wtedy we mnie kliknęło.
  • 1:57 - 2:00
    Poczułem potrzebę tworzenia.
  • 2:01 - 2:04
    (delikatna muzyka)
  • 2:10 - 2:14
    Animacja jako medium dała mi wolność.
  • 2:14 - 2:18
    To jest jakby papierek po cukierkach dla ludzi.
  • 2:18 - 2:20
    Tylko łatwiejszy do połknięcia.
  • 2:27 - 2:30
    (zamykanie drzwi)
  • 2:30 - 2:33
    (obcy język)
  • 2:33 - 2:35
    Mogę powiedzieć więcej okropnych rzeczy.
  • 2:38 - 2:39
    Albo opowiedzieć o złych myślach.
  • 2:50 - 2:53
    Mogę nawet podzielić się tutaj prywatnymi sprawami.
  • 3:14 - 3:16
    Ta animacja opowiada ogólnie
  • 3:16 - 3:19
    o słonicy co została mnichem,
  • 3:19 - 3:22
    bo nie mogła znaleźć partnera,
  • 3:22 - 3:25
    i nienawidzi swoich pojedynczych powiek.
  • 3:25 - 3:28
    Ale odkąd K-pop stał się popularny, takie powieki są trendem
  • 3:28 - 3:30
    jednaże ona już zdążyła zrobić operację na podwojenie ich.
  • 3:30 - 3:32
    Więc to jest lekcja, którą chciałem przekazać -
  • 3:32 - 3:34
    - raz możesz być uznany za brzydkiego,
  • 3:34 - 3:37
    ale innego dnia będziesz uznany za modnego.
  • 3:39 - 3:41
    (pulsująca muzyka)
  • 3:45 - 3:48
    W "Bajkach" próbuję zrobić wszystko w jednej klatce
  • 3:48 - 3:51
    i opowiedzieć historię bez żadnych przejściowych edycji,
  • 3:51 - 3:52
    bez ucinania scen.
  • 3:56 - 3:59
    Uznaję to za nowe wyzwanie dla siebie.
  • 4:03 - 4:06
    (Obcy język)
  • 4:21 - 4:24
    Scenariusz jest jak zbiornik.
  • 4:26 - 4:29
    Mogę wykorzystać jakikolwiek scenariusz
  • 4:29 - 4:33
    by umieścić w fabule sto własnych obserwacji.
  • 4:48 - 4:50
    Ogólnie mówiąc,
  • 4:50 - 4:52
    potrzebuję materiałów, czy też historii.
  • 5:01 - 5:05
    Zdarzenia, wypadki, randomowe sytuacje na ulicy.
  • 5:05 - 5:08
    I kiedy naprawdę muszę napisać porządną opowieść,
  • 5:08 - 5:10
    patrzę wstecz na swoje doświadczenia.
  • 5:18 - 5:21
    W pandemii jedną rzeczą, która sprawia mi trudność w pisaniu
  • 5:21 - 5:26
    jest to, że nie widzę zróżnicowania ludzi na świecie.
  • 5:32 - 5:34
    Czuję się jakbym stracił umiejętność pisania.
  • 5:36 - 5:38
    Gdzie są te różnice?
  • 5:52 - 5:53
    Podczas pandemii
  • 5:53 - 5:54
    wszyscy często korzystamy z Zooma.
  • 6:03 - 6:08
    Myślę, czy nie wykorzystać go do mockumentu.
  • 6:16 - 6:18
    Bardziej interesuje mnie kroczenie po granicy,
  • 6:18 - 6:20
    niż przekraczanie jej,
  • 6:20 - 6:22
    bo stąpanie po niej jest prowokuje bardziej.
  • 6:29 - 6:31
    Tworzę tą legendarną postać,
  • 6:34 - 6:37
    najszybszego mężczyznę do "utwardzenia" pandy.
  • 6:40 - 6:43
    Myśle, że to bardzo ciężka praca, bo one chcą wyginąć.
  • 6:43 - 6:45
    Nie chcą mieć już dzieci.
  • 6:45 - 6:47
    Orgazm ich nie satysfakcjonuje.
  • 6:50 - 6:53
    Więc to było w mojej głowie -
  • 6:53 - 6:56
    - muszę stworzyć laboratorium, by to zrobić.
  • 7:02 - 7:03
    W moich dziełach
  • 7:03 - 7:07
    jest sporo elementów erotycznych czy też seksualnych.
  • 7:10 - 7:12
  • 7:12 - 7:13
  • 7:17 - 7:20
  • 7:20 - 7:22
  • 7:26 - 7:29
  • 7:29 - 7:31
  • 7:37 - 7:41
  • 7:49 - 7:50
  • 7:52 - 7:53
  • 8:00 - 8:01
  • 8:02 - 8:04
  • 8:07 - 8:09
  • 8:09 - 8:10
  • 8:13 - 8:16
  • 8:17 - 8:20
  • 8:25 - 8:26
  • 8:26 - 8:30
  • 8:38 - 8:41
  • 8:41 - 8:43
  • 8:46 - 8:49
  • 8:54 - 8:58
  • 9:01 - 9:06
  • 9:06 - 9:08
  • 9:20 - 9:23
  • 9:23 - 9:26
  • 9:26 - 9:29
  • 9:29 - 9:32
  • 9:34 - 9:35
  • 9:39 - 9:42
  • 9:42 - 9:44
  • 9:51 - 9:52
  • 9:52 - 9:56
  • 10:01 - 10:04
  • 10:04 - 10:08
  • 10:08 - 10:09
  • 10:10 - 10:12
  • 10:12 - 10:14
  • 10:17 - 10:18
  • 10:19 - 10:21
  • 10:21 - 10:24
  • 10:24 - 10:28
  • 10:28 - 10:29
  • 10:29 - 10:30
  • 10:32 - 10:34
Title:
Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
10:50

Polish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions