Return to Video

Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”

  • 0:01 - 0:03
    (musique douce)
  • 0:19 - 0:21
    Wong Ping : La liberté de l'animation
  • 0:26 - 0:29
    Quand on grandit
    dans une ville comme Hong-Kong
  • 0:29 - 0:31
    tout le monde vit dans des tours.
  • 0:31 - 0:33
    On est dans une boîte.
  • 0:33 - 0:36
    (bruits de discussion)
  • 0:39 - 0:40
    Vivre dans une grande ville
  • 0:40 - 0:43
    crée un certain sentiment d'isolation
  • 0:50 - 0:53
    Je me demande toujours
    comment les gens interagissent
  • 0:54 - 0:57
    (musique douce)
  • 1:02 - 1:06
    J'ai commencé à faire de l'animation
    il y a 15 ans.
  • 1:09 - 1:14
    La journée, je travaille
    dans une station de radio à Hong Kong.
  • 1:14 - 1:16
    Je me sens piégé, déprimé,
  • 1:17 - 1:21
    si bien que mon esprit s'échappe
    quand je suis au travail.
  • 1:24 - 1:27
    Alors j'ai commencé à penser
    à des scénarios,
  • 1:27 - 1:31
    des situations drôles,
    un peu tout et n'importe quoi.
  • 1:31 - 1:33
    Et je tenais un blog là-dessus
    à la maison.
  • 1:37 - 1:39
    Un jour, j'ai ouvert le programme,
  • 1:39 - 1:43
    et j'ai juste essayé de dessiner
    des formes, des couleurs
  • 1:43 - 1:46
    et ça m'a vraiment plu.
  • 1:48 - 1:51
    Et puis je me suis dit
    "oh je peux créer des animations".
  • 1:51 - 1:52
    Je n'y croyais pas.
  • 1:53 - 1:56
    Je pense que ça a été le déclic.
  • 1:57 - 2:00
    J'ai ce besoin de créer.
  • 2:01 - 2:04
    (musique douce)
  • 2:10 - 2:14
    Le média de l'animation
    me donne beaucoup de liberté.
  • 2:14 - 2:18
    C'est presque comme un bonbon
    pour les gens.
  • 2:18 - 2:20
    C'est plus facile à avaler.
  • 2:22 - 2:23
    Chut, pas de bruit.
  • 2:24 - 2:26
    Ma femme fait l'amour
    avec son client.
  • 2:27 - 2:28
    (bruit de porte)
  • 2:28 - 2:33
    (Tu étanchéifies portes et fenêtres
    et tu te prépares à mettre le feu...)
  • 2:33 - 2:35
    Je peux dire des choses plus horribles.
  • 2:35 - 2:38
    (Tu estimes que ça prendra
    juste 30 min...)
  • 2:38 - 2:39
    Des pensées mauvaises.
  • 2:39 - 2:42
    (Mais tu te rends compte
    qu'il faut moins de dix minutes)
  • 2:42 - 2:44
    (à ton pet pour emplir la cabane)
  • 2:44 - 2:46
    (L'odeur est pire que
    tu ne l'imaginais)
  • 2:46 - 2:47
    (Tu es absolument désespéré.)
  • 2:47 - 2:49
    (Tu prends un briquet
    et mets le feu à la cabane)
  • 2:50 - 2:53
    Je peux même y mettre
    des choses plus personnelles.
  • 2:53 - 2:56
    (Elle était ravie et pensait
    que j'étais passé à autre chose)
  • 2:56 - 2:58
    (En vérité, ça fait longtemps
    que je n'ai pas gagné un rond)
  • 2:58 - 3:01
    (Vous pensez que je peux
    gagner ma vie avec ces animations ?)
  • 3:14 - 3:16
    Alors celui-ci parle
  • 3:16 - 3:19
    d'Éléphant, qui devient moine
  • 3:19 - 3:22
    parce qu'elle ne réussissait pas
    à draguer,
  • 3:22 - 3:25
    elle déteste la forme de sa paupière,
  • 3:25 - 3:28
    mais avec la popularité de la K-pop,
    maintenant c'est à la mode.
  • 3:28 - 3:30
    Mais elle s'est déjà fait opérer
    de la paupière.
  • 3:30 - 3:33
    C'est une sorte de morale
    que je voulais donner.
  • 3:33 - 3:34
    Tu n'es pas joli maintenant,
  • 3:34 - 3:37
    mais à un autre moment,
    tu seras tendance.
  • 3:39 - 3:41
    (musique étrange)
  • 3:45 - 3:48
  • 3:48 - 3:51
  • 3:51 - 3:52
  • 3:56 - 3:59
  • 4:03 - 4:06
  • 4:21 - 4:24
  • 4:26 - 4:29
  • 4:29 - 4:33
  • 4:48 - 4:50
  • 4:50 - 4:52
  • 5:01 - 5:05
  • 5:05 - 5:08
  • 5:08 - 5:10
  • 5:18 - 5:21
  • 5:21 - 5:26
  • 5:32 - 5:34
  • 5:36 - 5:38
  • 5:52 - 5:53
  • 5:53 - 5:54
  • 6:03 - 6:08
  • 6:16 - 6:18
  • 6:18 - 6:20
  • 6:20 - 6:22
  • 6:29 - 6:31
  • 6:34 - 6:37
  • 6:40 - 6:43
  • 6:43 - 6:45
  • 6:45 - 6:47
  • 6:50 - 6:53
  • 6:53 - 6:56
  • 7:02 - 7:03
  • 7:03 - 7:07
  • 7:10 - 7:12
  • 7:12 - 7:13
  • 7:17 - 7:20
  • 7:20 - 7:22
  • 7:26 - 7:29
  • 7:29 - 7:31
  • 7:37 - 7:41
  • 7:49 - 7:50
  • 7:52 - 7:53
  • 8:00 - 8:01
  • 8:02 - 8:04
  • 8:07 - 8:09
  • 8:09 - 8:10
  • 8:13 - 8:16
  • 8:17 - 8:20
  • 8:25 - 8:26
  • 8:26 - 8:30
  • 8:38 - 8:41
  • 8:41 - 8:43
  • 8:46 - 8:49
  • 8:54 - 8:58
  • 9:01 - 9:06
  • 9:06 - 9:08
  • 9:20 - 9:23
  • 9:23 - 9:26
  • 9:26 - 9:29
  • 9:29 - 9:32
  • 9:34 - 9:35
  • 9:39 - 9:42
  • 9:42 - 9:44
  • 9:51 - 9:52
  • 9:52 - 9:56
  • 10:01 - 10:04
  • 10:04 - 10:08
  • 10:08 - 10:09
  • 10:10 - 10:12
  • 10:12 - 10:14
  • 10:17 - 10:18
  • 10:19 - 10:21
  • 10:21 - 10:24
  • 10:24 - 10:28
  • 10:28 - 10:29
  • 10:29 - 10:30
  • 10:32 - 10:34
Title:
Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
10:50

French subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions