Wangechi Mutu: Between the Earth and the Sky | Art21 "Extended Play"

[Air mengalir]

Aku rendam kayu ini
dan membersihkan semuanya.

Agar kayu ini jadi halus

dan dapat digunakan
secepat mungkin.

Ada siput di dalamnya.

Aku merasa seperti anak kota
yang lebih suka di alam bebas.

Aku lebih menyukai binatang,
tumbuhan, dan serangga.

[Wangechi Mutu:
Antara Bumi dan Langit]

[Musik biola]

Alam telah menjadi bagian karyaku.

Di sini aku dapat menggabungkan

rasa cinta dan ketertarikan saya
terhadap kehidupan makhluk

ke dalam ruang lingkup
yang lebih besar.

Aku ingin membuat karya
yang berada di alam.

Berada di bawah langit, matahari,
hujan, dan angin.

Sudah bersih semua.

[Musik biola]

[Studio Wangechi Mutu,
Nairobi, Kenya]

[Besi berderang]

[Mesin bor]

[Besi berderang]

Terdapat burung
di bagian kepala penjaga ini.

Ya.

[Pria bergumam]

Aku sudah berikan paku.

Tapi aku harus gunakan perekat

karena bentuknya terlalu pendek.

Aku tidak tahu apakah
bisa menggunakan epoksi

lalu, aku satukan semuanya.

Terlihat lumayan bagus.

[Suara mesin bor]

Aku dapat melakukan
banyak hal sekaligus.

Itu caraku melakukan semua ini.

Selalu ada hal yang harus dilakukan

Berbagai macam kegiatan.

Di mana pun selalu ada kegiatan.

[Musik piano]

Saat aku memahat
atau melukis,

Selalu ada hal
yang masih lembab.

Jadi membuatnya kering
menjadi hal penting.

Aku harus mengatur waktu
saat mengerjakan semuanya.

Terkadang karya
berbentuk tiga dimensi

akan memberikan pengaruh

bagaimana caraku membuat
karya dua dimensi.

Banyak yang bisa dipahami
dan dipelajari dari karyaku.

[Ketukan palu]

[Musik Piano]

[Kicauan Burung]

Kenangan masa kecilku
adalah tentang

satu tempat
bernama Woodley.

Kami tinggal di bungalo kecil.

Itu rumah berlantai satu

dan terdapat
taman di sekitarnya.

Aku ingat bermain
di taman tersebut

terdapat rerumputan
yang kering.

Kami sering bermain
dengan mainan kami

di bagian taman
yang dilarang

Kami bermain di taman
sampai kotor.

Tempat tersebut
dipenuhi hewan liar.

Kenangan tersebut
berpengaruh terhadap karyaku.

[Kicauan burung]

Aku masuk sekolah Katolik
dan semua muridnya perempuan.

Aku dikelilingi oleh wanita

Guru wanita

Murid wanita

Bunda Maria.

Semuanya memiliki
energi feminim.

Karena aku melihatnya
sebagai bagian penting

dalam kehidupan,

Aku dapat terus berkembang
menjadi salah satunya.

Bagiku, itu selamanya menjadi
sumber inspirasiku.

[Musik biola]

[The NewOnes, will free us" (2019)
Museum Seni The Metropolitan]

Kita selalu terpesona
dengan kesan tokoh wanita

namun, bertindak semena-mena
terhadap wanita.

Perbedaan sikap tersebut
cukup mengganggu

dan tentunya itu
sudah melekat

di kehidupan kita
dalam waktu yang lama.

Jadi itu yang coba
aku sampaikan.

[Musik biola
diiringi harpa]

[Sentinels
(Penjaga)]

Karya "Sentinel" adalah
bentuk megah

yang menunjukkan

dan mewakili
sosok wanita

dengan sifatnya
yang mulia dan feminim.

Aku ingin memastikan
karya ini tetap teguh.

Karya ini dapat
bertahan.

Karya ini memang
terlihat seperti tentara

Seperti mereka melindungiku
atau kita semua

melindungi bahasa

melindungi bumi
seperti materi yang digunakan.

Itulah alasan karya ini
dinamakan "Sentinels."

Tumbuh besar di Kenya
di tahun 70an dan 80an

Anda akan belajar geografi Inggris
dan sejarah penduduk Eropa

Namun, tidak mempelajari
bacaan orang Afrika.

Kami tidak pernah
mengetahui sejarah,

peninggalan dan budaya
yang kami miliki.

Kebanyakan orang Kenya
beragama Kristiani.

Tidak ada cara lain
untuk melihat hal luar.

Bahkan,

saat ada pendapat
atau cerita yang terkesan ganjil

hal tersebut akan
mendominasi

meragukan, dan seringkali
buatan.

Seperti

mustahil hanya ada
satu sudut pandang

dari keseluruhan cerita.

Aku ingin dapat
memberi tahu

"Seperti ini tempatku berasal,"

"seperti itu tempatku berasal."

Jadi, aku memutuskan
belajar di sekolah seni.

Aku harus mencapai
hal yang yang lebih tinggi

Jadi aku mendaftar ke
sekolah di New York.

[Musik tempo cepat]

Yang pertama adalah
kolase sebagai karya

yang paling mudah diperoleh
dan berpengaruh.

Semua alat dan persediaan
yang diberikan

karena berada di kampus mewah
dan megah hilang.

Aku benar-benar menghabiskan waktuku
untuk dapat menjadi seniman,

Namun, aku tidak tahu
tujuanku.

Aku mulai melukis
dengan cat air.

Saat membuat karya dengan
bahan yang cair dan basah

terdapat hal mengejutkan
ketika melakukannya.

[Musik tempo cepat]

Aku juga sadar saat melakukannya
itu menambahkan ketegangan tersendiri

yang aku cari.

Aku mencampurkan hal
yang ada di majalah alam

atau majalah mode
atau ilustrasi vintage.

Aku mencampurkannya
dengan cat air.

Aku suka saat mencampurkan
dan menyatukan semuanya.

Lalu, Anda mencari tahu
apa yang ada di dalamnya.

[Musik piano]

Karya kolase berkembang
dan semakin diminati.

Sepertinya saat ini,

aku tertarik dengan
sejarah fotografi

serta cara fotografi dan kolonisasi
memberikan pengaruh

dengan bentuk yang sama.

Seperti, cara kita mengambil gambar
"yang lainnya."

"Yang lainnya" difoto,
dibuat, dan dinikmati.

Melihat diri kita melakukan
hal seperti itu

membuat diri kita sebagai
yang mengkolonisasi "yang lainnya."

Bagaimana karya kita
membentuk diri kita.

[Musik biola]

Ketentuan dalam fotografi
yang ada di sekitarku

sangatlah penting.

Itu bukan hal
yang dapat aku jelaskan

namun, lukisan selalu diikuti
dengan unsur fotografi

sebagai pelengkapnya.

[Musik biola]

Menggabungkan sosok
manusia dan hewan

menampilkan sifat yang sama tuanya
dengan pemikiran manusia.

[Musik instrumen]

Karya ""Crocodylus"
merupakan gabungan

antara wanita dan binatang tangguh,

[Galeri Gladstone,
Kota New York]

Kita selalu mengagumi
suatu mahluk karena keindahan

dan kekuatan
yang mereka miliki.

Hal pertama yang
kita lakukan

melihat suatu mahluk dan berkata,
"Ya ampun,"

"Coba saja kita memiliki
kecepatan, kekuatan,"

kemampuan bersembunyi
atau keberanian hewan itu."

[Musik instrumen]

Karya "MamaRay" adalah
tentang wanita bercadar

menjadi lautan

pelindung

dan bercahaya.

Aku sangat tertarik saat
melihat ciri khas suatu karya

yang dapat menarik perhatian kita
melihat karya tersebut.

Tekstur membentuk bayangan,
suasana, cahaya, dan ritme

dan membuat kita untuk melihat
suatu karya lebih lama.

Semua ilmu dan karya dasar
milikku ada di New York.

Saat memulai pameran,
aku menetap di sana

cukup masuk akal rasanya.

Namun, dahulu untuk waktu
yang cukup lama,

Aku tidak dapat melakukan
perjalanan bolak-balik

dari Nairobi ke New York.

Saat itu

aku tidak begitu memahami
keadaan tempat tinggalku.

[Musik lembut]

Aku tersadar,
"Baiklah,"

"Ini pasti cara rahasia
kalau diperhatikan"

"yang selama ini aku
selalu tunggu-tunggu,"

"dan membuat kita
mampu membandingkan"

"dan memerhatikan
karyaku sendiri"

"dari satu titik"

"yang hanya pelengkap
dari titik lainnya."

"Dengan pelengkap itu,"

"saya bisa memahami
karya tersebut."

[Musik lembut]

[Kicau burung]

[Suara mesin]

Tanah ini menjadi sangat penting
bagiku di Nairobi studio

karena aku kenal tanah ini.

Inilah tanah yang aku ingat
dari masa kecilku.

Warna tanah

tekstur tanah

bentuk tanah
saat basah dan kering.

saat terkena hujan.

Di New York, aku tidak
merasakan hal serupa

dengan tanah di sana.

Aku tidak memahami
tanah di New York.

Terdapat hal lain

di tanah tersebut yang membuatku
tidak terhubung

dan memang sudah tidak ada
sedari dulu.

Seolah, terdapat jarak antara
saya dan tanah di New York.

Sedangkan di sini, aku selalu
ingin merasakan

aspek penting, kehalusan,
warna

kesegaran, dan butiran
tanah di sini.

Semua hal tersebut penting
saat membuat karya.

Aku yakin ada hal

saat melihat beberapa
pepohonan dan binatang

dan hal yang
tidak begitu dipahami

namun, begitu mudah dikenali.

Menggunakannya dalam karya
akan memberikan energi.

Tidak peduli asalnya

yang dapat dilakukan

atau usia benda tersebut

Hal tersebut tersimpan
di karyaku.

Energi yang diberikan
sangat luar biasa.

[Musik lembut]

Aku berusaha meningkatkan
energi

dari setiap bagian tumbuhan
hewan dan manusia.

Sehingga, kita tetap bersemangat
dan merasa hidup.

Itu yang menjadi tujuanku
saat berada di studio.

Saat aku bersantai
dan bersenang-senang,

ada rasa takut.

Aku merasa khawatir.

Segala macam perasaan.

Saat aku membuat karya,

aku mulai merasa
tenang.

[Musik tenang]

Alih bahasa: Muhammad Riandy