Free to Play: The Movie (US)

Em agosto de 2011, um torneio
com o jogo de estratégia online

Dota 2 aconteceu em Colônia, Alemanha.

Oferecendo a maior premiação até então,

o torneio atraiu jogadores
profissionais ao redor do mundo.

Sim, está realmente confirmado.

Premiação total de 1,6 milhão de dólares!

Estou conferindo pra ter certeza
de que não mudaram nenhum detalhe

desde a última vez que nos contaram.

US$ 1 milhão para o primeiro lugar.

Isto é pros vencedores.

1 milhão de dólares por vencer no Dota!

Será gigantesco. Dota2.com

A aba do torneio também tá disponível.

O nosso site também irá mudar
nas próximas 24 horas...

O dia em que virei um adulto foi
o dia em que comecei a jogar Dota.

É nessas horas, quando
você sobe no palco,

representando o seu país em algo.

Você ganha o prêmio.

É uma satisfação e realização
que nada mais pode oferecer.

Com certeza, é algo que
não me arrependo de ter feito.

Jogar é simplesmente o que
mais me orgulha na minha vida.

Pode dizer que é "jogar", mas,
pra mim, é algo diferente.

Uma forma de esquecer da dor é se
dedicando completamente a alguma coisa.

Então…

jogos de computador.

Para mim, isso foi…

tudo.

Essa é a minha profissão.

Eu queria fazer isso por muito tempo.

Sucesso, ao meu ver, é como
os outros veem você.

Aos olhos do público,

só depende deles.

É importante fazer aquilo
que você ama e aprecia de verdade.

Porque essa é a sua paixão, cara.

Você realmente deve focar no que ama.

OK, pessoal, vocês têm 7 minutos
para deixar tudo preparado

e então começamos.

Essa é a primeira vez que eu quis
levar algo realmente a sério

e fazer algo de bom na minha vida.

Há 10 anos, jogar profissionalmente
era algo que nem existia direito.

Você jogava contra os
seus amigos para se divertir.

Talvez jogasse por um café
ou seja lá o que for.

Quando comecei a jogar,
estávamos competindo por

24 garrafas de cerveja para o vencedor.

Não tô brincando.

Mas dali em diante, a internet aconteceu.

E, de repente, você não estava mais
lutando pelo título de melhor da vizinhança.

Mas sim pelo título
de melhor do mundo.

E isso expandiu os horizontes
dos jogos competitivos.

E Dota é um dos jogos
que estão abrindo o caminho.

Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

É assim que eu tentaria
explicar Dota

para alguém que não conhece o jogo.

Pelo menos foi assim que expliquei pros meus pais.

Dota é um jogo de oportunidades.

Vocês, como 5 jogadores,

lutam contra os outros 5 jogadores
atrás dessas oportunidades.

Cada jogador controla uma única unidade.

E o objetivo principal do jogo
é destruir a estrutura final dos inimigos

que é chamada de "Ancestral".

Tudo o que acontece
nesse meio-tempo

é um jogo repleto de
momentos incríveis.

Você pode jogar com 100 heróis

em conjunto com outros 99 heróis.

São possibilidades infinitas

e é muito divertido.

E apesar da partida ser
sempre no mesmo mapa,

o jogo nunca fica chato.

Eu diria que Dota é um estilo de vida.

Quando os prêmios começaram a vir

eu pensava, bem, temos torneios

então é claro que algumas
pessoas vão dizer

"Esse jogo é ótimo. Vamos jogá-lo.
Tipo, vamos investir dinheiro nele."

E isso começou a crescer a cada ano.

Aqueles no nível mais alto,

eles fazem vários
cálculos na cabeça.

Assim como no filme "Uma Mente Brilhante"

onde você vê todo tipo de coisa.

E, com todas essas informações,

fazem o seu próximo movimento.

Ao meu ver, é similar de várias
formas a um jogo de basquete.

Como um jogo de 5 contra 5

onde vocês têm que trabalhar juntos

e utilizar os pontos fortes
de cada um combinados.

O trabalho em equipe,
a confiança e o sacrifício

existem em todo e qualquer
esporte coletivo.

Dota é um jogo que une todo mundo.

Não importa o seu país
nem a sua raça.

É uma espécie de conexão que é compartilhada

quando você é parte desse grupo
de pessoas muito próximas.

É como se fosse uma segunda família.

É algo que você jamais abandonará.

Todos estão em busca de algo.

Realização.

Fama.

Satisfação.

O jogo permite que você
se torne outra pessoa.

Alguém poderoso.

Que pode acabar com 5 adversários.

Expressar a criatividade.

Quebrar as regras sem
realmente ser preso.

Todas essas razões estão em algum lugar lá.

O jogador às vezes nem sabe.

Ele pode não entender isso pessoalmente.

Mas está lá.

Medford, Oregon, EUA

Jogar satisfaz a minha sede por competir.

Sou uma pessoa bastante competitiva.

Quando fala-se de esportes,
considero jogos um esporte.

Então eu uso minha competitividade

e a alimento com Dota.

Tanto que satisfaz esse meu lado completamente.

O Fear é um dos melhores dos EUA,
se não o melhor.

Ele tem bastante experiência.

Basicamente, ele é um dos veteranos.

E ele geralmente é um cara tranquilo.

Então, na minha opinião, essa é a força dele.

Um jogador de basquete realmente bom.

Me lembro dos meus treinadores assistirem a ele jogando

e falando apenas de escolhê-lo no ano seguinte quando ele chegasse.

Só tinham coisas boas a dizer,

mas ele não foi escolhido para a equipe.

O motivo foi porque ele
não era alto o suficiente, acho.

Assim, eu sei que ele encontrou o jogo.

Dedicou todo o tempo nele e tal,

e acabou de encontrar uma outra coisa que servia.

Eu era a típica mãe.

"Clinton, você está passando muito
tempo jogando no computador."

"Você precisa ir para a escola."

"Você precisa ir para a faculdade."

e ele me respondia,

"Eu quero poder jogar jogos e ser pago por isso."

Ele disse isso quando era bem novo,

antes mesmo de Dota chegar.

E eu pensei: bem, ele vai crescer e largar disso.

Ele vai se cansar de ficar
sentado por tanto tempo

na frente daquele computador e jogar.

Isso nunca aconteceu.

Singapura

Em Singapura, as famílias
nos pressionam bastante

em relação à nossa educação.

Eu diria que tem sido bem
difícil conseguir conciliar

os estudos e o jogo ao mesmo tempo.

As minhas notas caíram
nos últimos 2 anos.

E os meus pais acham que
o motivo são os jogos.

Eles costumavam me dizer que

"Jogos causarão a sua morte um dia."

Ele é um ótimo jogador e um ótimo capitão.

Eu diria que ele é o melhor
jogador de Singapura.

Facilmente.

Os meus pais e a minha família

não falam muito da minha
carreira no jogo.

Eles não contam aos amigos
e aos meus parentes

que sou tão bom assim nos jogos.

Eles sempre só se gabaram
sobre os meus estudos.

Porque eu era um aluno "nota 10".

É, aí eles falam e falam e…

e parecia que era a única coisa que
podia deixá-los orgulhosos.

Na verdade, só uma pessoa

sempre me incentivou a continuar jogando.

A minha ex-namorada, Huayan.

Ela é da equipe feminina de
Dota em Singapura.

Há muitas coisas que
compartilhamos na vida.

Tantas coisas.

No meu caso, era muito bom,
sabe, ter alguém

que apreciava de verdade o que você fazia de melhor.

E te amava por isso.

Ela sabia o que eu fazia e
qual era a minha paixão.

Ela decidiu terminar
e eu respeitei isso.

Ficamos juntos por quase três anos

e, desde que terminamos,
não consigo esquecê-la.

Lembro da última vez que ela falou comigo

e me chamou de desgraçado, então…

[risos]

Não nos falamos mais, mas…

a vida segue.

L'viv, Ucrânia

Sou da Ucrânia.

O meu apelido é Dendi.

Eu terminei a universidade e

agora só jogo jogos de computador.

Ele gostava de música.

Tocava piano.

Ele dançava.

Na escola, tinha musicais em que
ele fazia o papel do protagonista.

A plateia sempre se impressionava
com as habilidades artísticas dele.

Quando o grupo de crianças se apresentava,

o Danil sempre se destacava.

Quando estávamos crescendo

nossa família não tinha muito dinheiro.

Mas a minha avó nos ajudou a conseguir
o nosso primeiro computador em 1997.

Bem cedo, em comparação com
outras crianças na Ucrânia.

Tínhamos visitas todos os dias.

Os amigos do meu irmão mais velho
costumavam nos visitar

e ficávamos jogando.

E o Danil olhava toda hora o que estávamos fazendo.

A gente sempre tentava afastá-lo,

mas ele voltava e olhava novamente.

Isso era mais acentuado nele
do que nos outros garotos.

Sempre que ele estava acordado

tentávamos impedi-lo de jogar.

Escondíamos o cabo de força do
computador por todo o apartamento,

mas ele sempre o encontrava.

Eu sempre quis entendê-lo melhor.

Incluindo esse passatempo,
queria entendê-lo melhor.

Houve alguns motivos.

Eu não vou mencioná-los agora.

Acho que, lá no fundo, ele
se sente um pouco triste.

Ela deixou que ele
continuasse jogando Dota.

Ela deu ao Dendi a liberdade para decidir

o que seria melhor para a sua vida.

Até então torneios tinham
uma premiação muito baixa.

E boa parte do dinheiro do
prêmio nem ia para os jogadores.

Houve vários casos de golpes
por gerentes e coisas do tipo.

Houve alguns rumores de que seriam
50 mil dólares ao primeiro colocado,

e todo mundo dizia:
"Nah, não vai ser assim".

10 de agosto de 2011

Vejam os fóruns irem à loucura, pessoal.

Vejam os fóruns irem à loucura.

Foi realmente confirmado.

É inacreditável.

Premiação total de 1,6 milhão de dólares!

Isso é para o vencedor,

um milhão de dólares por vencer no Dota!

Dota, o jogo que eu jogava por 5 anos.

Que eu jogava por diversão.

Por um jantar ou um trocado qualquer.

Tudo bem, isso está ficando grande.

É a maior premiação em dinheiro
em competições de jogos até hoje.

Parecia o começo de algo grandioso.

Como uma revolução.

Sabe, nós tínhamos tudo que precisávamos

para o jogo se tornar grande e
respeitado como um e-sport.

Justificaria tudo o que temos feito.

A gente não jogava só
por causa de um vício.

Tem um objetivo, um motivo.

Um que podemos alcançar e
pegar se formos bons o bastante.

Pequim, China

Na Ásia, jogadores profissionais
são tratados como estrelas.

É uma carreira viável.

Eles vivem em casas para jogadores.

Que são montadas para funcionar o ano todo.

Acho que eles lidam com o treinamento
da mesma forma que um emprego.

A quantidade de fãs é imensa.

Provavelmente é tão grande
quanto o público ocidental.

Talvez até maior.

Então agora você tem que jogar bem mesmo.

Você tem que tentar com vontade.

É o primeiro lugar. É tudo ou nada.

As grandes equipes ganham muito dinheiro.

Mas do 9º ao 16º lugar, ninguém leva nada.

E nem vale a pena considerar
os salários dos jogadores.

Enquanto nos esportes, dá
para viver só do seu salário.

Acho que o mais difícil de jogar
profissionalmente deve ser

se sustentar entre cada partida.

É como depender de cada centavo do contracheque.

Tipo, eu tenho que vencer.
Se não vencer, não recebo.

Viver assim é difícil para qualquer pessoa.

Não importa o que você faz.

Quando o seu filho quer ser
um jogador profissional

não há história sobre isso para você pesquisar

como em outros esportes.

Eu não conheço ninguém que
se sustenta só jogando.

Então é algo que me dá medo

quando você vê o seu filho
passando a vida jogando

e não na faculdade nem em
outras atividades tradicionais.

E se isso acaba em nada?

Quanto à idade

Eu acho que sim,

25, 26 anos. É o máximo em que
você consegue chegar em e-sports

porque aos 27, 28, 29, 30

os seus reflexos começam a piorar

e você não consegue clicar tanto, sabe,

não como os mais novos.

Várias responsabilidades financeiras
foram colocadas sobre mim nesse momento.

Exigem que eu seja bom em
algo ou tenha um emprego.

Então é fundamental que
eu seja bem-sucedido

se eu quiser continuar a
carreira de jogador profissional.

Ele é um aluno "nota 10", sabe?

Por causa de tanto jogar,
as notas começaram a cair.

Isso me deixa muito triste.

E a malvada aqui é a titia.

Sempre é ela que
vem nos visitar e

reclama, reclama, reclama.

–Não tô certa?
–É difícil ser um jogador.

Como é?

-Não tô certa?
-Eu disse que é difícil ser um jogador.

Ah, o hy? Multimilionário.

[risos]

Por jogar, é?

Desculpa, você não é.

Qual é a sua visão?
Qual é o seu plano?

Isso é mais importante.

Quero dizer, cada um fala por si mesmo.

Nós falamos nossa opinião com sinceridade.

Essa é a sua escolha.

O que você quer na vida?
Isso é mais importante.

Caso eu vença esse torneio

a primeira coisa que eu faria…

Eu ligaria para a minha ex-namorada.

As coisas ficaram bem feias entre nós…

mas agora, para mim, se eu
for vencer esse torneio,

a primeira coisa que viria à
minha cabeça seria ligar pra ela.

Eu a contaria sobre o que aconteceu e…

que gostaria de compartilhar esse momento com ela…

é...

Esse torneio marcará a vida
de todos os jogadores.

Tudo que você tem feito
está se acumulando

e vai acontecer no decorrer de uma semana.

Aí não é mais uma semana.

É uma partida.

Aí não é mais aquela partida,

é aquele momento da partida.

E então aquele momento na partida
é onde tudo vai acabar.

E como vai acabar?

Você estará com o troféu na mão?

Ou estará sentindo a maior
decepção da sua vida?

Colônia, Alemanha

É terça.

Então, um dia antes do evento.

Já preparamos muita coisa.

Todos os computadores estão
preparados aqui.

A construção da cabine está
praticamente pronta.

Então, cinco jogadores de cada lado.

Eles podem se ver pelo vidro.

Eles não podem se ouvir.

Esta cabine é à prova de som.

Além disso, a disposição do estande,

se olhado de cima se parece
exatamente como o mapa do Dota.

E aqui é o meio.

É aqui onde tudo acontece.

Algumas equipes já
chegaram de manhã.

Temos muitas equipes

de Singapura.

Temos da China.

Também temos da Malásia

e da Rússia.

E amanhã é o dia.

DIA 1 DE 5

EQUIPES COM DUAS OU MAIS VITÓRIAS
AVANÇAM PARA A CHAVE DOS VENCEDORES

Estamos ao vivo na Gamescom 2011
na linda cidade de Colônia.

É o primeiro dia do evento.

Aqui estão algumas das melhores
equipes de Dota no mundo.

Eles estão oferecendo uma premiação
total de 1,6 milhão de dólares!

É monumental.

Um torneio de 1,6 milhão de dólares.

Esse é o futuro dos jogos.

Isso é animal!

É a primeira vez que veremos equipes
desse calibre juntas em um só lugar.

Esses caras não só rostinhos bonitos.

Eles são os melhores do mundo.

Das equipes que estão aqui,

há poucas com uma habilidade
individual inacreditável.

E há um grande grupo de equipes

com habilidade individual boa,
não excelente,

mas que vencem com o uso de
estratégia e trabalho em equipe.

Por exemplo, o Fear é um grande jogador,

mas não dá para compará-lo com
os melhores jogadores da Ásia.

E isso não é ruim para o Fear, porque
ele continua sendo um jogador excelente,

mas não é um deles.

Na Ásia, jogar é um assunto muito mais sério.

Só como um exemplo,

a seleção de futebol sul-coreana
estava jogando na Copa do Mundo.

Para motivá-los a jogar melhor,

eles trouxeram jogadores profissionais
de Starcraft: Brood War

no vestiário antes de irem ao campo

para que pudessem conhecer aqueles
que consideravam os seus heróis.

Xangai, China

Dota é para a China o que
Starcraft é para a Coreia.

É televisionado.

As garotas querem namorados
que sejam jogadores de Dota.

Depois de uma partida, quando
estão dando uma passeada

você pode ver fãs se aproximando

pedindo que autografem as suas camisas.

É como um esporte de verdade.

Quando estive na China pela terceira vez,

passei dois dias com uns fãs.

Fizeram um vídeo de mim,

andando em algumas montanhas

e eu tinha que dizer umas frases e tal.

E eu dizia, tipo, "No Dota, há sempre
uma nova montanha para escalar."

Esse tipo de coisa, sabe.

Eu ficava subindo e descendo as escadas

e começava a correr,
levantar uns pesos,

só pra comparar essas atividades com o Dota,
como se fosse uma metáfora e tal.

Fucheu, aqui vou eu!

Na China, alguns jogos eletrônicos já são esportes

reconhecidos pela
Administração Geral de Esportes.

É igual a tênis, pingue-pongue, xadrez.

Só não é mesmo um
esporte olímpico.

Eu diria que todas as equipes chinesas são ótimas.

Todos os jogadores da equipe são fortes.

Você não reconhece jogadores
chineses individualmente.

Mas sim como uma equipe completa.

Você teme a equipe como um todo.

As equipes chinesas que
vieram para esta competição

estão botando medo em todo mundo.

Tínhamos duas das melhores
equipes chinesas no nosso grupo.

Online Kingdom não era considerada
uma das equipes favoritas do torneio.

Na verdade, tenho certeza de que era
considerada uma das quatro ou oito piores.

Essa é a nossa primeira vez juntos em LAN.

Nossa equipe está junta
faz apenas 4 ou 5 meses

então é uma equipe relativamente nova,

e o Pajkatt, o último a entrar,
que é o nosso Carregador,

entrou na equipe faz
umas três semanas só.

Estávamos muito tensos ao
encarar uma equipe chinesa,

especialmente contra uma
das melhores do país.

Alguns jogadores não aguentarão

esse tipo de pressão
tão cedo na vida.

É a primeira vez do 1437
em um torneio em LAN.

Não é fácil, é um torneio milionário.
É a primeira vez que ele joga em LAN.

Não é fácil, é um torneio milionário.
É a primeira vez que ele joga em LAN.

LAN (REDE LOCAL) – TORNEIO REALIZADO LOCALMENTE
Esse palco. Esse prêmio. Esse prestígio.

LAN (REDE LOCAL) – TORNEIO REALIZADO LOCALMENTE
Esse palco. Esse prêmio. Esse prestígio.

Essa é uma competição pra valer.

Tentamos manter a calma

e jogamos como de costume.

Estávamos muito empolgados.

Todos estavam surpresos
com o nosso desempenho.

Nem nós acreditávamos.

Online Kingdom vai dominando.

Depois da partida contra a TyLoo,
estávamos todos empolgados.

Acabamos de derrotar uma das equipes
favoritas a vencer a competição.

Estávamos todos pensando...

"Sabe, acho que dá
pra ganhar isso aqui."

Depois de derrotar as equipes chinesas,

algumas pessoas, sabe como é,
começaram a brincar dizendo

"Olha lá, é a OK.Nirvana.Int.
São os caçadores de chineses."

DIA 2 DE 5
INÍCIO DA FASE DE ELIMINAÇÃO DUPLA

Tivemos algumas surpresas ontem.

Muitas decepções.

A OK.Nirvana.International conseguiu derrotar
duas equipes chinesas, uma atrás da outra,

derrotando a TyLoo e a OK.Nirvana.CN.

Eles estão levando tudo.

E equipes chinesas não são imbatíveis.

Por outro lado,

A EHOME está provando que é a mais
forte das quatro equipes chinesas.

com um placar invicto de 3 a 0.

É a equipe favorita para
vencer o torneio.

Então estão vindo confiantes

de que já venceram
vários campeonatos.

Tem sempre um pouco de
patriotismo em jogo.

Então é claro que querem provar que o estilo chinês
de jogar Dota ainda está a um nível acima do resto.

A EHOME é uma das organizações
chinesas de Dota ativas há mais tempo.

Eles sempre foram uma das
melhores equipes competitivas.

Principalmente na ESWC de 2010.
(ESWC: Copa do Mundo de E-sports)

Antes da ESWC de 2010,
(ESWC: Copa do Mundo de E-sports)

Eu pensava, tipo, é,

os chineses são provavelmente bons,

mas o quão bons eles podem ser?

Aí jogamos contra a EHOME, que venceu
aquele torneio sem perder uma única partida.

1º LUGAR
Eles destruíram todas as equipes.

1º LUGAR
Eles destruíram todas as equipes.

O ano terminou com a EHOME considerada
a melhor equipe na história do Dota.

Eles estavam num nível
totalmente diferente.

O técnico deles ficava
sentado logo atrás.

Ele decidia as jogadas.

Ele andava com um livrinho preto.

Foi a primeira vez que soube
de uma equipe fazer isso.

O técnico da EHOME anotando
a seleção de heróis, preparando-os.

Ele era o técnico da equipe.

Fizeram uma ótima entrevista

Com os melhores capitães europeus
participantes falando sobre a EHOME.

Com os melhores capitães europeus
participantes falando sobre a EHOME.

Se você quiser jogar bem,
não convide equipes chinesas

Se você quiser jogar bem,
não convide equipes chinesas

porque elas são fortes demais.

Então a EHOME venceu…

O que você acha dos chineses?

Nunca me senti tão derrotado
em toda a minha vida.

É inacreditável o quão bons eles são.

Tipo, o reflexo, a disciplina…

Eles realmente têm o controle
da partida, de toda a partida,

e nunca perdem o controle.

É um negócio muito louco, de verdade.

É porque quando estamos em
qualquer torneio internacional,

quando todos os técnicos e jogadores
de equipes estrangeiras nos veem,

e o público grita na hora, "EHOME!"

EHOME! EHOME!

Você sabe como isso é espetacular?

Na verdade, essa é uma história. Um costume.

Quando todos olham para EHOME,

é como se um rei estivesse entrando.

Essa viagem para o International,

será durante minha época de provas.

Considero isso um sacrifício feito

para a equipe e para mim mesmo.

E acho que quando o assunto é seguir uma paixão

E acho que quando o assunto é seguir uma paixão

cabe a você decidir se o sacrifício vale a pena.

cabe a você decidir se o sacrifício vale a pena.

SINGAPURA

Em época de provas, não
deixam que ele saia da escola.

Então eu disse a ele:
"Pense em você mesmo".

Seguir carreira de jogador é
arriscado. Muito arriscado.

Como as provas coincidem
com a competição

e faltar às provas sem justificativa,

a escola não reconheceu a competição
de Dota como um bom motivo.

É como quebrar as regras da escola.

A escola está determinada a impedi-lo

de participar desse concurso.

Acho que isso criou uma
grande tensão na família.

É uma baita dor de cabeça pra mãe dele, sabe?

Acho que seria bem difícil
tirá-lo disso agora.

Você sabe que ele está focado nisso.

Quando ele me contou que
seria em agosto, perguntei

"E as suas provas na escola?"

"O que você vai fazer?"

Acho que a minha mãe estava
meio que no limite dela,

dizendo-me o quanto o jogo
estava me prejudicando.

Foi nessa conversa em que realmente
abri o meu coração e…

compartilhei com ela a minha paixão pelo jogo

e o quanto acreditava que

a minha equipe tinha o potencial para vencer,

para ser a melhor do mundo.

Não vamos aceitar nada que
não seja o primeiro lugar.

Foi assim que tentei explicar
para a minha mãe.

Por abrir mão de tanta coisa para chegar aqui

tenho confiança total que
nossa equipe vencerá.

Já começou a seleção de heróis.

A EHOME vai escolher os seus heróis.

A Scythe vai começar a escolher os dela.

Olhando agora para ambas as equipes,

parece que a EHOME está bem relaxada

enquanto é notável que a
Scythe está impaciente.

Estão todos ao redor do hyhy para escolher.

Se sua seleção é perdedora,
você perderá a partida.

É isso que eu penso no Dota.

Então a fase de seleção é importantíssima.

A fase de seleção é quando os capitães
escolhem com quem querem jogar.

Quais heróis são escolhidos e
quais são banidos da partida.

Você pode escolher cinco heróis
de um total de mais de cem.

E também pode banir quatro desses heróis.

Então, você pode banir quatro heróis que você achar que seus adversários gostariam de usar.

Então, você pode banir quatro heróis que você
achar que seus adversários gostariam de usar.

Antes de qualquer jogo, qualquer partida,

decidimos os nossos banimentos e escolhas

levando em consideração qual
equipe estamos enfrentando.

Normalmente nossa estratégia
é bem improvisada

para tentar ir contra a estratégia deles.

É necessário passar bastante
tempo pensando na seleção.

A seleção decide muitos
aspectos da partida em si.

EHOME. É uma equipe
com muita experiência.

Eles já sabem como querem proceder.

O tudo ou nada fica dependendo
da execução correta das jogadas.

O tudo ou nada fica dependendo
da execução correta das jogadas.

Naquela partida em particular

sentimos que precisávamos de
algo que daria medo neles.

E parece que o Tiny será a
última escolha da Scythe.

Uma escolha bem interessante
feita pela Scythe.

Já começa mudando completamente
a estratégia deles nas trilhas.

O Tiny é bom como uma
estratégia surpresa.

Se a outra equipe não perceber onde ele
se encaixa na escalação completa,

então você pode deixar o adversário
sem saber como reagir.

Ele está indo embora, mas não, o hyhy,

ele vai virar e acaba
de pegar a Lina.

Quero dizer agora que a EHOME,

eles não são novatos.

É só mesmo a Scythe jogando
uma partida incrível.

Quando você tem um público gigantesco e

sabe que todos estão em casa
assistindo à partida…

o peso da esperança deles está em você

E eu acho que...
nós temos muito a perder.

E eu acho que...
nós temos muito a perder.

E eles devem conseguir
fazer a limpa agora.

O Tiny vai lançar, ele vai jogar longe
e consegue uma morte certeira.

Estão acabando com o 357 ali.

O Nature's Prophet vai conseguir a finalização também.

A equipe inteira da EHOME foi dizimada.

É GG.

Agora pelo menos dois quarteis vão ao chão.

E a EHOME vai desconectar.

Temos a nossa primeira equipe
finalista da chave dos vencedores.

A Scythe vai avançar.

A EHOME vai para a chave dos perdedores,
e agora a Scythe vai acabar com essa partida.

A EHOME vai para a chave dos perdedores,
e agora a Scythe vai acabar com essa partida.

GG SIGNIFICA "GOOD GAME"

É O SINAL DE CONCESSÃO DA PARTIDA

É, o milhão é…

é, um milhão.

É muita coisa.

Vai fazer esse tempo todo jogando
esse jogo valer a pena.

Não achei que fumar me faria bem.

Quando você começou a fumar?

Faz dois anos.

Faz dois anos.

Má ideia.

Parece que foi na mesma época em que
você e a sua ex-namorada terminaram.

Não terminamos muito bem…

Parece que ela já superou.

Quando ela ainda jogava

parecia que a gente compartilhava algo.

É, mas agora, é tipo…

Acho que ela está acompanhando o evento, mas…

provavelmente…

Esse evento é grande.

Espero conseguir fazer aquela ligação.

Finalmente terei algo do qual me
orgulho para contar a ela.

Finalmente.

DIA 3 DE 5

Jogar contra os russos
e os ucranianos,

eles são as equipes imprevisíveis.

Eu não tinha a menor ideia do que
os russos estavam pensando.

Essa era a melhor arma deles.

Bem, a gente estava se divertindo.

Tentando relaxar.

Tentando intimidar os nossos adversários.

Jogos psicológicos.

Eu me fecho para
ninguém me intimidar.

Algo que admiro nele é
que a sua vida foi meio dura

Algo que admiro nele é
que a sua vida foi meio dura

mas ele está sempre bem humorado.

Sempre tão alegre.

Quando ele apareceu na cena do
Dota pela primeira vez,

parecia um garoto de 12 anos de idade.

Todos pensaram, "Quem é essa criança?"

Não tem como levar
esse moleque a sério.

E então ele te destruía nos jogos!

Eu vi em algum lugar na internet

como ele usa o teclado.

É realmente fascinante.

Acho que o Danil se beneficiou
da época em que tocava piano

porque as suas mãos são absolutamente incríveis.

Ele consegue fazer movimentos ótimos.

Eu acredito que as jogadas dele são únicas,

e talvez te levem à vitória.

Mas ele quer depender apenas de habilidade.

Ele quer um inimigo contra ele

e ele quer matá-lo usando
suas habilidades e nada mais.

Ele quer vencer a partida.

Sua desvantagem é a impaciência.

Ele quer fazer tais jogadas.

Às vezes ele brinca um pouco demais nas partidas.

Ele tenta coisas novas e diferentes.

Ele fica em batalhas mais do que devia

porque acredita que conseguirá matar.

E a sua impaciência pode ir longe demais

e até ser o motivo da nossa derrota.

Nature's Prophet vai entrar na batalha.

Essa deve ser a primeira morte.

Conseguiram usar Brotar no Sansheng também.

Provavelmente serão dois de uma vez.

O Ultimate do Dendi atingiu!

Dendi, Dendi, não, não.

Ele não… não pode ser.

Esse é o Dendi que todos nós conhecemos.

Começa com Enfeitiçar, depois usa
Onda de Frio e prende-o no lugar!

O Weaver está quase morrendo!

Consegue usar Lapso Temporal para voltar.

O Dendi vai se teletransportar para fugir.

Então, a iG chamou GG.

A Na'Vi vai levar essa partida.

NA'VI CONQUISTA AS QUARTAS DE FINAL

Os finalistas desta chave serão Na'Vi e Scythe.

A maioria das equipes que têm muitos
fãs é composta por uma nacionalidade só.

A nossa equipe tem
membros do mundo todo.

É mais difícil para ele
do que para nós

porque ele não tem esse
apoio humano que nós temos.

porque ele não tem esse
apoio humano que nós temos.

Medford, Oregon, EUA

A coisa mais difícil com a qual
tive que lidar na minha vida

foi tentar convencer a minha
família da minha carreira no jogo.

É muito difícil, ainda mais
quando você começa lentamente

mas sabe que tem um futuro
e dedica muito tempo nele,

mas sabe que tem um futuro
e dedica muito tempo nele,

mas todo mundo fica dizendo:
"Você deveria buscar um emprego de verdade."

Eu nasci no distrito de Los Angeles
em Lancaster, Califórnia

Vivi lá com o meu pai e a minha mãe.

Quando eu tinha uns dois anos,
meu pai largou minha mãe.

Ele nem disse nada, simplesmente...

Fez as malas e saiu.

Ela nos criou ao mesmo tempo
que fazia faculdade de Direito.

Não foi nada fácil ter
me formado em Direito,

sem ter um emprego, tendo que
pagar as dívidas da faculdade.

Apareceu este emprego e então
nos mudamos pra cá sozinhos.

Então eu criei eles
sozinha desde então.

Este é um álbum de fotos
que eu fiz para o Clinton.

Quando ele estava crescendo, eu
coloquei fotos ao longo do tempo.

Eles gostavam muito de esportes

e queriam fazer tantas coisas
que tive que botar um limite.

e queriam fazer tantas coisas
que tive que botar um limite.

Eles podiam escolher dois por temporada.

Era o limite para poder
levá-los aos treinos

e assistir aos jogos.

Não foi fácil.

E o Clinton no colo do
Papai Noel – é o irmão dele.

O meu irmão sente mais raiva que
nosso pai nos abandonou do que eu.

Ele pensa nele.

Ele fica chateado.

Eu simplesmente apaguei ele da
minha mente e finjo que não existe.

Aqui o Clinton já estava começando
a jogar videogames.

Ele estava em casa,
jogando Dota.

Jogando competitivamente, tinha
uma equipe patrocinada...

Mas foi aí que começou a
dar nos nervos da mãe dele.

O meu relógio biológico é maluco.

Sou de uma equipe europeia, então às vezes
tenho que ficar acordado até muito tarde

ou acordar muito cedo.

O dia normal para mim
não é tão normal assim.

Ele passava as noites em claro,
o cachorro acordado com ele,

e por isso ela não dormia
quase toda noite

e foi então que a tensão
aumentou bastante.

Foi assim durante anos e chegou
a um ponto em que eu disse:

Foi assim durante anos e chegou
a um ponto em que eu disse:

"Quer saber, você precisa sair daqui."

Eu fui expulso da minha casa por
causa da minha carreira como jogador.

Quando o Clinton se mudou pra cá,

ele saiu em busca de uma escrivaninha
e não tinha nada no quarto.

E eu tinha várias coisas prontas
para serem levadas para o lixão.

E o Clinton foi lá fora e voltou
com uma escrivaninha verde.

E ele disse: "Perfeito!"

Eu estava sem monitor, mas um amigo
tinha um monitor CRT sobrando.

Eu estava sem monitor, mas um amigo
tinha um monitor CRT sobrando.

Então eu o levei e, como pode ver,
tenho dois livros pra levantá-lo

para conseguir ver a tela.
É uma gambiarra.

para conseguir ver a tela.
É uma gambiarra.

Mesmo em competições, não acho que eu
jogue de outro jeito com boas configurações

comparadas a esta.

O Clinton é o Rocky Balboa do Dota.

Ele com certeza é um dos melhores
jogadores dos Estados Unidos

e, honestamente, nunca achei que
ele fosse tão grande assim.

Na América do Norte, não havia tantos jogadores
dos Estados Unidos bem conhecidos na época.

Todos respeitavam o Fear.

Muitas das pessoas que eu
conhecia saíram do jogo.

Eles seguiram em frente e tal.

Mas eu continuei, e me tornei
um dos jogadores mais velhos.

Com todos os seus anos de experiência,

e a sua dedicação
constante ao jogo,

ele mostrou que não desiste.

Crescendo sem o meu pai, no fim das contas

acho que não ter alguém para ensinar
coisas de homem, um pai para ajudar,

acho que não ter alguém para ensinar
coisas de homem, um pai para ajudar,

acho que isso fez de mim
quem eu sou hoje.

Eu só me certifico que tudo
corra bem com a equipe.

Eu faço o papel de pai, acho.

Imagino que, como capitão, ele
sentisse essa responsabilidade.

Ele era meu mentor.

Ele me disse que se eu precisasse
falar com alguém, ele estaria lá.

Ele me disse que se eu precisasse
falar com alguém, ele estaria lá.

Então eu vejo ele como um irmão do Dota.

Eu nunca tive um ego a ponto de
pensar que era melhor do que alguém.

Eu sempre estou lá querendo ajudar pessoas
que entram no universo competitivo.

E esse foi o meu papel
no jogo desde sempre,

ajudar outros jogadores a se
erguerem a maior parte do tempo.

Foi o Fear que me trouxe
para esse universo, sabe.

É muito difícil fazer isso por si mesmo.

Quero dizer, antes, eu
era tipo um fã dele.

Sabe, assistindo às partidas e tudo o mais.

E ele me ofereceu uma oportunidade
de jogar num alto nível.

Eu não estaria aqui hoje
se não fosse o Fear.

Isso eu garanto.

PARTIDA ELIMINATÓRIA

Antes da partida, estávamos pensando,

"MUFC não foi tão bem mais cedo, mas…"

Se perdêssemos aquela partida,
não íamos ganhar nada…

era uma partida de alto risco.

Em 36 minutos de jogo, MUFC tem uma
vantagem de quase de 7000 de ouro

No final do jogo,
cometemos alguns erros

que deixaram dois heróis nossos de fora.

Todos os heróis deles estavam vivos, então
decidiram atacar o nosso trono (Ancestral).

Provavelmente eles vão
direto pra base inimiga.

Estão indo direto à vitória!

Eles querem o GG!

Não há mais fortificação!

A gente estava próximo de perder o nosso trono.

Está com menos de 20 por cento de vida.

E a Online Kingdom está muito perto
de ser eliminada do torneio!

A gente precisava fazer algo.

Beleza, vou pra cima deles!
Vou iniciar a batalha!

Então eu fui na frente e todos
eles vieram pra cima de mim

ao invés de focar no
trono, o que é bom.

De novo Silvercross.

Fear está tentando recuar.

Ele se transforma num porco.

Como é que ele ainda está vivo?!!

Vai, vai, vai! Vai, vai!

MUFC teve que recuar!

Nós fizemos este contra-ataque incrível
no qual matamos todos os heróis deles.

Começamos a avançar.

Silvercross morreu!

O Morphling deu o fora dali!

Os Rax (quartéis) de cima estão caindo!

Não tem como a
MUFC se recuperar!

Mas agora a Online Kingdom
vai eliminar a MUFC!

Nossa equipe foi à loucura.

Fear guiou a Online Kingdom
para realizar o impossível.

Nunca vi nada assim antes.

E fiquem ligados! Nós voltamos
já com mais jogadas incríveis.

E fiquem ligados! Nós voltamos
já com mais jogadas incríveis.

"ONLINE KINGDOM CELEBRA VITÓRIA SOBRE MUFC"

"GARANTE 7º LUGAR NO INTERNATIONAL"

DIA 4 DE 5

Scythe.

É a equipe vencedora da ESWC de 2008.

Uma das melhores da Ásia,

mas não temos medo deles.

Nós vamos enfrentá-los.

Não sei quanto ao resto da equipe,
mas eu não sinto medo algum.

Não sei quanto ao resto da equipe,
mas eu não sinto medo algum.

Eu quero destruir os meus inimigos.

É assim que eu me sinto.

É isso aí.

Bem-vindos à final da chave dos vencedores,
onde Scythe jogará contra Na'Vi.

Bem-vindos à final da chave dos vencedores,
onde Scythe jogará contra Na'Vi.

Os vencedores garantem uma vaga na Grande Final.

Os vencedores garantem uma vaga na Grande Final.

Todos estavam torcendo por eles.

E a seleção de heróis deles era assustadora.

Nós fomos pegos de surpresa.

Mas dizíamos: temos que vencer.

Temos que vencer e mostrar
quem é que manda por aqui.

Scythe conseguiu pegar os melhores
jogadores de Singapura

e colocá-los na escalação.

Um milhão!

Os jogadores da Na'Vi parecem
calmos e reservados.

Eles sabem exatamente o que fazer.

No fim, só depende das jogadas

e eu devo dizer, a escalação da
Na'Vi não é invencível.

NA'VI JOGA DE FORMA AGRESSIVA
CONTRA SCYTHE NO INÍCIO

Agora eles estão em busca do
confronto e provável morte.

O hy vai ser pego.

Agora a trilha de baixo. Assegurada.

Sven está atordoado. Ele vai morrer.

O LighTofHeaveN ajudou, mas
Ancient Apparition consegue a finalização.

Na'Vi está dominando a final.

Agora a Na'Vi vai aproveitar
essa oportunidade.

Eles vão atrás do GG.

E hy é o primeiro a dizer GG.

A Na'Vi já deixou os computadores.

Eles nem esperaram.

Eles conseguiram o GG.

Na'Vi chegou à Grande Final e
vai jogar por um milhão de dólares.

Na'Vi chegou à Grande Final e
vai jogar por um milhão de dólares.

A Scythe caiu e enfrentará...

MAIS UMA DERROTA PARA A SCYTHE
SER ELIMINADA DO TORNEIO

Nós tínhamos perdido a nossa
partida de confiança contra a Na'Vi.

Foi um grande choque para nós.

Foi nessa partida que
eu me toquei

que, na vida, você só
pode confiar em si mesmo…

não que você não possa
confiar nas outras pessoas,

mas como eu disse, quem nunca irá
te decepcionar é você mesmo.

Medford, Oregon, EUA

No mundo dos jogos eu gostaria
de estar no primeiro lugar…

É basicamente como se eu estivesse
seguindo os passos da minha mãe, sabe.

Ela deu o melhor de si pra chegar aonde chegou

e eu quero fazer o mesmo.

Quero trabalhar duro, seja lá o que eu faça.

Eu na realidade nunca tive um pai.

Então se eu quisesse saber de alguma coisa

a pessoa com quem eu ficava mais
à vontade para conversar era a minha mãe.

Ela com certeza foi a principal
influência na minha vida.

Quando ela volta pra casa do trabalho,

ela sempre está ansiosa para falar
de como tinha vencido um caso importante.

E eu sempre me orgulho dela
quando ela ganha esses casos

porque eu sei que importa muito para ela.

Sempre tenho em mente que se
eu for bem e vencer este torneio,

Sempre tenho em mente que se
eu for bem e vencer este torneio,

finalmente vou poder provar
que nada disso foi em vão.

ONLINE KINGDOM ESTÁ PRÓXIMA DA ELIMINAÇÃO

E quem vencer essa partida jogará
contra a EHOME a seguir,

mas quem perder será eliminado.

EHOME está muito forte no momento...

Tínhamos os melhores heróis para partidas longas,
(VENCER = 6º LUGAR E US$ 35000)

as melhores combinações para batalhas.
(VENCER = 6º LUGAR E US$ 35000)

Só precisávamos controlar os avanços.

Agora a Online Kingdom está dividida!

O Santa foi atordoado! Também sofreu dano.

Eles vão levar a Windrunner.

Será que vão? Vão sim!

2 a 0 para a Online Kingdom.

Não é o começo que a Moscow 5 queria.

Mas com a Online Kingdom tendo um começo incrível…

Estávamos tão próximos da vitória até que alguns
erros começaram a acontecer mais tarde no jogo.

Eles devem iniciar o ataque agora.

Há quatro heróis um do lado do outro.

Eles estão dessincronizados!

Temos problemas de comunicação porque
somos uma equipe internacional.

Então acho que equipes de um só país
têm vantagem sobre a maioria das equipes.

Quase lá! Grande tentativa!

Mas o Fear está em apuros.

Ele está amarrado e o Lacoste chegou.

Ele também lança o seu Ultimate.

E dali em diante tudo começou a dar errado.

Eles acabaram com a gente pouco a pouco.

No final eles destruíram a nossa base
e levaram todos os nossos quarteis.

Isso está realmente prejudicando a Online Kingdom.

Eles perderam três.

O Enigma morre.

A equipe da Online Kingdom está morta.

A base foi tomada, Moscow 5 avança
no torneio e jogará contra a EHOME.

Agora, a Online Kingdom está fora.
Uma equipe tão promissora…

No fim não deu para o Fear
(OK É ELIMINADA E LEVA US$ 25000)

e o resto da Online Kingdom
(OK É ELIMINADA E LEVA US$ 25000)

e será a Moscow 5 que avançará…

Acho que todos na equipe
estavam bem abatidos.

Só consigo imaginar como ele se sentia.

Alguns levam para o pessoal
e dão o que podem para vencer.

Foi muito bom saber que
estávamos entre os 8 melhores,

mas tínhamos expectativas
melhores para a nossa equipe

e conseguimos chegar longe,
tudo graças ao Fear.

Se você não vai tão longe
quanto achava que iria,

acho que você acaba mesmo em lágrimas.

Todos nós estamos realmente
desapontados, mas…

é assim que as coisas são.

Quando eu voltar pra casa, vou
tomar uma grande decisão pra vida.

Como quais os benefícios de
se jogar Dota profissionalmente,

quanto eu consigo fazendo isso

e quanto eu preciso me dedicar
para estar 100%, então…

Eu só poderia fazer isso se eu me
mudasse com os colegas da equipe

pra viver em uma casa de treinos com eles

pra garantir que nós
todos nos dediquemos.

Acho que tudo acontece por um motivo,

e quando algo acontece,
você vai dar o seu melhor

e continuar seguindo em frente.

Quero dizer, lá no fundo, eu sei que
essa carreira é o certo pra mim.

Já as equipes chinesas, eu espero e sei que eles são
capazes de sair da chave dos perdedores.

As três grandes equipes provavelmente serão
Na'Vi, Scythe e uma equipe chinesa…

que eu espero que seja a EHOME.

Emocionalmente, espero
que a EHOME vença.

Transformaram ele num porco!

Eles precisam dessa morte.

O atordoamento!
O Enxame do Weaver! É um leitãozinho!

E Slardar morreu!

820 está quase morto!

Golpe Subterrâneo! Epicentro!

357! O Weaver conseguiu uma morte dupla!

EHOME perdeu o FCB também.

A Moscow 5 já deixou de ser.

Que inferno!

Na China, este jogo é
uma carreira profissional.

Estamos estressados porque precisamos vencer.

Se não vencermos, ou perdermos
para equipes estrangeiras,

nossos fãs na China vão duvidar de nós.

Mas agora o Lion vai encontrá-lo.
Lançou o feitiço nele.

O dedo já começou. Lá vem o atordoamento.

Maelk está numa enrascada.

Foi pego numa posição ruim.

AA manda o Ultimate mas não acerta nada.

Mania com o Ultimate do SK…

Agora é a China contra o mundo.

Se vencermos o campeonato,
era o nosso destino.

Eu disse pra eles, "Se vocês vieram até aqui,
é porque vão atrás do primeiro lugar".

Eu vou falar isso todo dia pra eles, nós
temos que conseguir. Temos que vencer.

Nossa tradição é

não levar nada pra casa que
não seja o troféu de campeões.

Qualquer outra coisa vai
direto pro lixo do aeroporto.

PLT agora. Teletransporte de apoio chegando.
FCB consegue o primeiro atordoamento.

Misery fica tempo demais na trilha de cima.

GG!

Eu sinto que as equipes de outros
países querem mesmo nos derrotar.

PLT já se cansou disso.

FCB! Que hora para se transformar em sapo!

O Misery já vai morrer!

Mas quando eles nos veem jogando, eles pensam…

que não há como nos derrotar.

Singapura

Aqui é onde meu pai trabalha.

Desde que eu era pequeno que ele
cuida de logística para a empresa.

Desde que eu era pequeno que ele
cuida de logística para a empresa.

Isso envolve transportar os contêineres
de um lugar para outro.

Quando eu era pequeno, ele trabalhava
cerca de 15 ou 16 horas por dia.

Ele tinha basicamente desistido de
todas as outras coisas na vida.

Ele sempre deixou claro que eu deveria me
focar na minha vida, nos meus estudos,

para eu não acabar que nem ele.

Ele não quer que eu me desgaste
tanto como ele tem feito ultimamente.

Mas a chance de ser o melhor do
mundo em alguma coisa…

não é algo que aparece
sempre na sua vida.

ÚLTIMO DIA

RESTAM TRÊS EQUIPES

Eu ouvi o meu filho dizer

que a profissão dele envolve esse tal de Dota.

Ele gasta muito tempo nisso e não consegue nada.
Pra mim, isso é muito desapontador.

Ele nunca vai para a escola.
Só quer jogar no computador.

De manhã, ele dorme. Aí fica no computador
até a manhã seguinte. E dorme de novo.

Fica pelo menos 15 horas
no computador todo dia.

A vida dele… do meu filho, é desse jeito.

Eu espero que ele estude mais.
Não como eu. Eu nunca estudei.

Quando eu era mais novo, fazia que nem o
Han Yong (hy), ficava jogando toda hora.

Mas agora eu me arrependo de não ter estudado.

Mas espero que o meu filho
continue os estudos

para ter uma educação melhor do que a minha.

Ele é a minha esperança.

No dia final do
campeonato,

Benedict perdeu duas provas e precisa
repetir o último semestre da escola.

A equipe dele está a uma
vitória da Grande Final.

Eu quero tanto ganhar.

Vocês estão preparados para a EHOME?

Vamos dar o nosso melhor.

Para o hy, acho que foi uma grande
escolha – uma escolha brilhante.

Porque ele realmente acreditava
que nós poderíamos ter vencido.

É uma oportunidade que
não dá pra deixar passar.

Então, preparem-se, entrem nas suas contas,
abram o jogo, brinquem, testem um pouco,

e entrem na sala daqui a uns 4 minutos.

Era uma oportunidade única na vida.

Se perdê-la, talvez nunca volte.
Talvez você nunca mais terá outra chance.

E temos uma revanche.

SEMIFINAIS

SEMIFINAIS

EHOME contra Scythe.

A EHOME terá a sua revanche contra a equipe
(VENCEDORES VÃO À GRANDE FINAL)

que a mandou para a chave dos perdedores.
(VENCEDORES VÃO À GRANDE FINAL)

A pressão psicológica é gigantesca,
principalmente em quem faz as seleções.

Porque no fim ele é o responsável
pelas escolhas da equipe.

HYHY ARRISCA E ESCOLHE O
"SHADOW FIEND", O SEU MELHOR HERÓI

Não, não, não, não, não.

Não, não. Não diga não!

Não, não. Confie em mim. Não.

Espera, espera, espera.

Me diz uma coisa. Você quer usá-lo mesmo?

O que eu acho mesmo…

É Anti-Mage e SF (Shadow Fiend).

É o que eu acho.

Shadow Fiend? Beleza então.
O hyhy vai com o SF.

Todos sabem como
anular um Shadow Fiend.

É uma escolha bem arriscada da Scythe.

A verdade é que, se a Scythe sair na frente no início
da partida, vai conseguir uma vantagem muito grande,

mas se não sair, basicamente a EHOME vai
passar por cima deles a caminho da Grande Final.

O Bastão Preto da Realeza
do hyhy vai acabar em breve,

Venomancer, belo golpe!

O hy morreu!

Agora fica nas árvores!

E ele quer o xy-, acaba de alcançá-lo.

E acaba com ele.

Ei! Eu te disse pra ficar nas árvores!

Por que você saiu?

Fica nas árvores! Eu te disse.

Que Ultimate! Usou as Engrenagens!

O Chawy quer dar o Salto,
mas está sem mana alguma!

Eu já te disse.

Eu te disse. Entendeu?

Tá tudo bem. Fica calmo.

Se ele conseguir um Ultimate assim, não
precisará se revelar ao seu adversário.

Ele pode simplesmente iniciar.

Ah, lá vai ele! O hyhy não
consegue usar o Ultimate.

Boa!

Boa!

Três já se foram.

Agora quatro.

É uma morte dupla para o Anti-Mage.

E agora estão indo em direção à torre.

E o hyhy chamou GG — "Good Game".

Já basta para a Scythe.

A EHOME avançará.

Os torcedores chineses não perderam a esperança

SCYTHE FOI ELIMINADA E
LEVARÁ US$ 150000 PARA CASA

já que jogarão contra a Na'Vi com
uma partida de ...

A primeira colocação era bem importante pra mim.

Além disso, tudo o que aconteceu
também afetou os meus estudos.

Então tudo estava ligado.

Quando tudo começa a
piorar ao mesmo tempo,

fica difícil de lidar.

Tudo mudou.

Então você precisa replanejar a sua vida.

Do começo.

Eu aprendi bastante.

Você precisa descobrir
os seus pontos fracos.

Sinto que essa é a parte mais difícil.

Eu não faço as coisas tão bem sozinho.

Então, se você tenta fazer tudo sozinho,

você não vai conseguir, sabe.

Eu acredito no destino,

e disse a mim mesmo que
vencer não é necessário

porque há tantas outras
coisas na vida.

Como você cuida das pessoas que ama.

Eu acho que isso é essencial.
É algo muito importante.

É a coisa mais importante no mundo.

Filma eles.

Não é justo.

Filma eles.

Acabei de acordar. Não é justo.

O meu cabelo…

ainda…

tá bagunçado.

Não?

Mas tô nem aí.

Certo, já peguei tudo.

Vamos lá.

Agora estamos no dia da final

do campeonato de Dota 2, o International.

É a Na'Vi.

Eles têm uma vantagem de uma partida.

Muito, muito confortáveis,
nesta Grande Final.

Quem é que vai conseguir
um milhão de dólares?

Na'Vi todo o tempo usou
a mesma estratégia

e ninguém conseguia encontrar uma brecha nela.

A Na'Vi adora botar pressão a partir do décimo minuto

e tentar acabar com a partida no décimo quinto.

Esse tipo de estratégia é muito frágil

porque se você cometer uma única falha

de repente a partida
poderá se tornar muito difícil.

A EHOME é conhecida por defender
muito bem a sua base

Então se há alguma equipe que poderia
impedir o ataque da Na'Vi, ela seria a EHOME.

Vamos em frente com essa partida.

Os jogadores vão começar
a escolher os seus heróis

com um milhão de dólares em jogo.

Na'Vi precisa vencer duas.

EHOME precisa vencer três.

Usando uma estratégia bem
antiga com três heróis principais.

EHOME conseguiu sobreviver ao
massacre da Na'Vi no começo.

Está tudo nas mãos do Dendi.

PLT se teletransportou.

Dendi recuando para atrás da torre.

Será que ele consegue fugir?

X!! Sim, aí está.

A finalização do 357 com o
Venomancer derruba o Dendi no meio.

Toda vez que você vê o Dendi em
ação, ele está jogando muito bem

e ele não é de perder na trilha.

O problema da impaciência do Dendi é
que as equipes chinesas são pacientes.

O problema da impaciência do Dendi é
que as equipes chinesas são pacientes.

Eles observam e, se notarem
que você passou de um limite,

eles aproveitarão essa chance para matar
o seu herói, e assim vencerão as partidas.

Confusão na trilha do meio.
Já usaram o Jato d'Água.

357, PLT, todo mundo foi
pra cima do Dendi.

Ele está no lugar errado.

E a Na'Vi basicamente arriscou a sorte.

E emboscaram o Dendi mesmo,
simplesmente acabaram com ele.

E ele ainda não conseguiu matar ninguém.

Agora a Na'Vi vai invadir a base

Olha o Artstyle. Torre nível 3. Troca da VS!

O Artstyle está no lugar errado!

O Doom também está ali!
Todo mundo ativando BKB!

LighTofHeaveN usa Devastar,
mas não afeta ninguém da EHOME.

O Pudge já era.

Eles querem que a Na'Vi avance
pra cima deles. Na'Vi precisa recuar.

Eles querem que a Na'Vi avance
pra cima deles. Na'Vi precisa recuar.

Eles pegam os seus pequenos deslizes

e vencem a partida apenas
se aproveitando deles.

NA'VI É FORÇADA A CHAMAR "GG"

"GG" da Na'Vi!

EHOME está celebrando agora dentro da
cabine. Na'Vi não consegue acreditar.

Eles dominaram o torneio até agora, e a EHOME
leva a primeira partida com muita confiança.

Essa foi a primeira derrota
da Na'Vi no torneio.

Estavam invictos até a Grande Final.

Teremos um intervalo de
15 minutos e já voltamos.

A Na'Vi precisa se recompor.

A EHOME, bem, só precisa continuar sendo incrível…

Mas que jogada!

Qualquer derrota me deixa triste.

Casa do Dendi
L'viv, Ucrânia

Casa do Dendi
L'viv, Ucrânia

Tentamos colocar fotos da família aqui.

Esses são os nossos pais.

E eu acho que essa é
a nossa foto favorita.

A minha infância foi pobre

e o meu pai estava trabalhando
para nos sustentar.

Mas ele nos ajudava, não
importava a hora ou o problema.

Eu só pedia e ele fazia de tudo

por mim, pela Katya e pelo Danil também.

Mas Danil e papai eram como amigos.

O meu marido era mesmo

um pescador fanático.

Eu diria que o Danil era o melhor aluno dele.

Danil tinha a mesma paciência
e controle que o seu pai.

Ele podia ficar olhando a boia

imóvel por horas.

Eles podiam ficar sentados
sem falar por horas.

E apenas aproveitavam
a companhia um do outro.

Eles se entendiam sem dizer nada.

Um dia eu fui pescar… mas

meu pai não apareceu.

Quando eu voltei para casa era muito tarde.

Ele estava se sentindo mal.

Ele foi ao hospital. Ele decidiu que…

ficaria algumas semanas, sabe,
era para cuidarmos de tudo...

E…

câncer.

Foi um choque muito grande para mim
porque ele estava muito magro.

Foi um choque muito grande para mim
porque ele estava muito magro.

Não entendi como este podia ser o meu pai.

A gente tinha certeza de que tudo ficaria bem.

Mas foi muito pouco tempo.

Eu estava muito triste e

chorava muito.

Eu estava chateado porque

não pude dizer pra ele muitas
vezes o quanto eu o amava.

Depois que seu pai faleceu,
ele nunca mais foi pescar.

Depois que seu pai faleceu,
ele nunca mais foi pescar.

Nem uma só vez.

Por enquanto, isso está tudo no passado.

Na verdade eu passei mais
tempo no computador porque

eu não conseguia pensar em outra coisa.

Era uma distração.

Foi como o início de algo novo.

O impulso para jogar mais.

E talvez esse seja um dos motivos
de eu estar jogando agora.

Talvez eu nem tivesse começado a jogar.

Ultimamente o relacionamento do
Danil com mamãe só tem melhorado.

Eles apoiam um ao outro

e são grandes amigos.

Eu acho que isso é muito
importante para o Danil.

Sabe, há cinco anos, eu
não ligaria pra muitas coisas.

Agora, eu penso sobre isso muitas vezes.

Se alguma coisa te derruba,

você precisa aprender a se levantar.

Então estou pesquisando este assunto.

Aprender a se levantar.

Esse é o momento mais
importante da minha vida

porque tudo em que trabalhei até
hoje não teve utilidade alguma.

E agora tenho a chance de vencer
este torneio pela minha família.

Temos agora EHOME e Na'Vi
jogando as Grandes Finais.

Está 1 a 1, Na'Vi acaba de perder
uma partida para a EHOME.

Está 1 a 1, Na'Vi acaba de perder
uma partida para a EHOME.

Ambas as equipes têm de vencer mais duas
partidas pra ganhar um milhão de dólares.

Como as nossas escolhas eram muito
diferentes, ficamos na defensiva.

Achavam que, por termos perdido a
primeira, perderíamos a segunda partida.

Achavam que, por termos perdido a
primeira, perderíamos a segunda partida.

Talvez nós estivéssemos um pouco desmoralizados.

Nós precisávamos mesmo
mudar as nossas escolhas.

Faltava alguma coisa.

Escolhemos Enigma para ficarmos mais
fortes em combates cinco contra cinco.

Escolhemos Enigma para ficarmos mais
fortes em combates cinco contra cinco.

Escolhemos Enigma para ficarmos mais
fortes em combates cinco contra cinco.

Faltava só um herói pra escolher
e eu nunca tinha jogado com ele.

Faltava só um herói pra escolher
e eu nunca tinha jogado com ele.

Aí falamos: "Dendi, vai lá!"

E ele falou:
"Gente, nunca joguei com ele!"

"Mas eu consigo!"

Arriscamos e decidimos ir com ele,
correndo o risco de não usá-lo bem.

Arriscamos e decidimos ir com ele,
correndo o risco de não usá-lo bem.

Parece então que na trilha de baixo,
o Dendi irá com o Enigma.

Será uma trilha bem, bem difícil…

Na'Vi perdeu a partida.

E agora estão jogando algo com que
não estão muito confortáveis.

EHOME entendeu Na'Vi.
Entendeu como jogar contra ela.

E eu vou manter a palavra
e dizer que a EHOME vai vencer.

O Dendi teve coragem
em fazer aquilo

à beira de ganhar um milhão
de dólares para a sua equipe.

Isso é muito, muito idiota.
É uma atitude suicida.

O Dendi foi pego de jeito agora.

Ele está encrencado.

Mísseis chegando.

FCB passa direto pela torre,
acerta o atordoamento.

Tinker mata ele com o laser.

O FCB vai pagar com a vida.

Nós erramos um pouquinho.

Usamos uma estratégia
meio que "de tartaruga".

Muito passivo.

Nós não jogamos assim.

Puppey e Dendi
só querem recuar.

820! Que Fissura!

PLT está ali!

Batida Ecoante também!

Belíssima jogada da EHOME.

Mas eu sei que, se eu morrer,

não vou morrer por nada.

X!! na trilha do meio…

Cajado de Força, Míssil, Laser.

O suficiente para matá-lo!

Dendi foi morto na trilha do meio.

Às vezes, pode ser que você morra,

mas os seus colegas aproveitam isso.

EHOME ainda quer
avançar nesse meio…

Mas não estavam preparados
para o Enigma do Dendi.

Era um Enigma paciente.

Era o Enigma mais
paciente do mundo.

Puppey chegou.

Dendi também.

Estão indo atrás do Buraco.

BURACO NEGRO!!!!

Três da EHOME já eram.

Por enquanto a Na'Vi
está com a vantagem.

Me impressiona muito como ele
consegue fazer essa transição.

Basicamente, você tem que ter garra.

Ele tinha medo de perder.

Por isso que estava tão
paciente e fez tudo corretamente.

Essa estratégia é parecida
com a que fez a EHOME vencer.

Na'Vi os derrotou depois de uma partida extensa.

E eu acho que foi isso que
acabou com a confiança da EHOME.

E "GG" é chamado pela EHOME.

Na'Vi leva a partida.

E estão a uma vitória de levar
um milhão de dólares para casa.

Nós vencemos a segunda
partida por muito pouco.

As equipes da China são geralmente temidas
pelo potencial delas em partidas extensas.

E chegamos a este ponto.

Agora a coisa fica séria.

A EHOME irá usar todo o seu
conhecimento e a sua experiência

contra a Na'Vi.

E Puck será o último herói da Na'Vi.

O herói ágil dali.

De novo, vários heróis
agressivos para eles.

LighTofHeaveN da Na'Vi jogando
como Beastmaster novamente

e Dendi dessa vez jogando com Puck.

Se Na'Vi vencer essa,
eles vencem o torneio.

Se Na'Vi vencer essa,
eles vencem o torneio.

A batalha de titãs que temos aqui

é algo que não queremos perder.

X!! se aproxima.

Eles vão conseguir essa morte.

Doom pra cima do Dendi.

Foi puxado pelo X!!
Toda a EHOME foi pra cima dele.

O Lich já era.

FCB está tentando escapar.

XBOCT correndo logo atrás dele.

Pode ser o bastante. Precisa causar algum dano.

Storm! X!! Pulo longo.

Dendi usando Orbe para ficar no alto.

FCB! Usa a Fenda.

Será que ele vai conseguir a morte?
Ele está recuando agora.

Sim, conseguiu.
Dendi, com o último ataque.

EHOME agora fará a rotação.

A Na'Vi já foi pro covil.

Eles querem acabar com o Roshan
– todos os cinco.

Dendi! Ele vai cair fora!

Ele usa direto o Espiral dos Sonhos e atinge eles!

Ele pega a EHOME!
Mantém eles na trilha do meio.

Na'Vi já conseguiu sair do covil.

Eles estão indo ajudar o Dendi.

Então fomos lá e acabamos com eles.

Agora vão pra cima da torre nível 3.

Eles vão derrubá-la.
Sim, ela caiu.

A EHOME está tentando se defender,

mas a Na'Vi continua com a chacina.

A torre do meio já está sendo atacada.

A torre nível 4 está prestes a cair.

E agora vem o
resto da Na'Vi.

Eles estão avançando por
um milhão de dólares.

E vão conseguir!

A EHOME já chamou o "GG".

Na'Vi acabou de ganhar um milhão de dólares.

EHOME leva US$ 250000
pelo segundo lugar.

Mas a Na'Vi é a campeã!

Há momentos de e-sports
que são marcantes,

e esse foi um deles. Em Colônia.

E Na'Vi é a campeã.

Vocês fizeram história hoje.

Eu estava pulando no sofá.

E gritando como uma menina louca

porque eu era a garota
mais feliz do mundo.

E o meu irmão acabou de
ganhar um milhão de dólares!

Acho que daqui a 10 anos

todos os jogadores que estão
se destacando agora,

serão para eles que olharemos
no futuro e diremos,

aquele foi o começo.

Ali foi onde tudo começou.

Esses são os caras que trabalharam duro

e se arriscaram.

Provaram para o que vieram.

E moveram toda a indústria para
termos um ponto de partida.

E moveram toda a indústria para
termos um ponto de partida.

Nós podemos mostrar ao mundo o que fazemos.

E quem pode dizer o quão
grandes estaremos então.

Já chegamos bem longe.

Quando mais e mais pessoas o apoiam,

mais normal se torna

e se transformará de um nicho
a algo aceito pela sociedade.

Acho que, em 15 anos, e-sports
serão maiores que futebol.

Do que basquete. Do que tudo.

Aquela criança que você achava que
jogava videogames demais

provavelmente estará em um caminho

onde ganhará um salário de US$ 250000 por ano.

Viajando mundo afora.

Ele terá patrocínios.

A indústria dos jogos é a maior indústria
de entretenimento no mundo.

Então, se você é uma celebridade,

provavelmente é uma das
maiores celebridades do mundo.

Então se houver um crescimento
exponencial, como tudo ligado a computadores,

5 ou 10 anos podem na realidade
ser um grande salto.

Mudar a mentalidade nunca é fácil.

Então vai demorar um pouco.

Quando os jogadores de agora se tornarem pais,

apoiaremos os nossos filhos em jogos,

e acho que esse será o momento
em que tudo explodirá.

"Na vida, a única coisa que pode ser
conquistada sem esforço é o fracasso"

Depois de semanas de treinamento,

um homem da área levou a sua equipe
de jogos online ao topo,

ficando em 7º lugar em uma competição
internacional na Alemanha.

É, com certeza ela tá orgulhosa de mim.

Sabe, ela pegou uma câmera…

e... "Por que você está
tirando uma foto da TV?"

Ela é muito inteligente.
Ela é advogada, então…

Mas no fim, eu acho que
ela vai compreender melhor

e irá me apoiar mais,

tudo deu certo entre a gente.

O Fear vive em San Francisco, e é o capitão da
equipe Evil Geniuses, dos EUA. Ele não treina mais só.

E depois do torneio,
ele comprou uma escrivaninha nova.

Ficamos decepcionados com a derrota.

E, sim, é uma mistura dos dois,

estávamos felizes e tristes
por termos ficado em terceiro.

E com tantas emoções, sabia que
queria compartilhá-las com ela.

E com tantas emoções, sabia que
queria compartilhá-las com ela.

E só naquela hora ficou claro que
eu tinha que reconquistá-la.

Depois do torneio eu
fui em busca dela,

para resolver tudo,

e voltamos a namorar.

E tudo está indo muito bem.

Sabe, eu amo ela.

Ela teve um papel, uma parte importante

no…

no que sou hoje.

O hyhy está fazendo mestrado em Administração.
Ele paga a universidade com o dinheiro ganho em torneios.

Há uma semana eram 3 mil seguidores.

Eu fiquei feliz.

De repente explodiu. 8 mil seguidores.

Não importa o número.

Mesmo se for um ou dois, tudo bem.

Você não precisa exibir os números.

Eu acho.

Acho que o meu pai

não teve tempo para entender
o que o Dendi fazia.

"Dendi, o milionário do Dota 2"

Ele se foi muito cedo.

E se ele pudesse ver o Dendi agora,

tenho certeza de que teria orgulho do filho.

O Dendi se tornou um dos jogadores
profissionais mais reconhecidos da atualidade.

Ele tem mais seguidores no Twitter do
que a seleção de futebol da Ucrânia.

Steam Translation (http://translation.steampowered.com):

Bernardo Lopes Leão (Berna)
Eric Rodrigues Pires (Epic Eric)

Matheus Meloni Pereira (quiu)
1:15:38.000,1193:02:47.295
Agradecimentos especiais aos seguintes tradutores voluntários
pelas legendas da versão brasileira, feitas através do