0:00:16.036,0:00:19.214
Em agosto de 2011, um torneio [br]com o jogo de estratégia online

0:00:19.240,0:00:22.025
Dota 2 aconteceu em Colônia, Alemanha.

0:00:24.500,0:00:27.187
Oferecendo a maior premiação até então,

0:00:27.188,0:00:30.500
o torneio atraiu jogadores [br]profissionais ao redor do mundo.

0:00:33.672,0:00:36.083
Sim, está realmente confirmado.

0:00:36.418,0:00:39.800
Premiação total de 1,6 milhão de dólares!

0:00:39.805,0:00:42.203
Estou conferindo pra ter certeza[br]de que não mudaram nenhum detalhe

0:00:42.205,0:00:43.300
desde a última vez que nos contaram.

0:00:43.305,0:00:46.750
US$ 1 milhão para o primeiro lugar.

0:00:46.766,0:00:47.656
Isto é pros vencedores.

0:00:47.657,0:00:50.597
1 milhão de dólares por vencer no Dota!

0:00:50.600,0:00:52.041
Será gigantesco. Dota2.com

0:00:52.112,0:00:54.162
A aba do torneio também tá disponível.

0:00:54.163,0:00:57.632
O nosso site também irá mudar[br]nas próximas 24 horas...

0:00:58.732,0:01:02.389
O dia em que virei um adulto foi[br]o dia em que comecei a jogar Dota.

0:01:05.000,0:01:07.839
É nessas horas, quando[br]você sobe no palco,

0:01:08.078,0:01:10.320
representando o seu país em algo.

0:01:10.506,0:01:11.527
Você ganha o prêmio.

0:01:11.594,0:01:15.254
É uma satisfação e realização[br]que nada mais pode oferecer.

0:01:15.296,0:01:17.946
Com certeza, é algo que[br]não me arrependo de ter feito.

0:01:17.950,0:01:21.000
Jogar é simplesmente o que[br]mais me orgulha na minha vida.

0:01:25.339,0:01:29.393
Pode dizer que é "jogar", mas,[br]pra mim, é algo diferente.

0:01:30.428,0:01:36.474
Uma forma de esquecer da dor é se [br]dedicando completamente a alguma coisa.

0:01:36.475,0:01:38.288
Então…

0:01:38.289,0:01:39.976
jogos de computador.

0:01:40.785,0:01:43.004
Para mim, isso foi…

0:01:43.004,0:01:44.941
tudo.

0:01:49.590,0:01:50.815
Essa é a minha profissão.

0:01:50.816,0:01:52.800
Eu queria fazer isso por muito tempo.

0:01:52.805,0:01:57.225
Sucesso, ao meu ver, é como[br]os outros veem você.

0:01:57.266,0:01:58.607
Aos olhos do público,

0:01:58.620,0:02:00.503
só depende deles.

0:02:05.544,0:02:09.155
É importante fazer aquilo[br]que você ama e aprecia de verdade.

0:02:09.160,0:02:10.800
Porque essa é a sua paixão, cara.

0:02:10.805,0:02:13.944
Você realmente deve focar no que ama.

0:02:14.349,0:02:17.340
OK, pessoal, vocês têm 7 minutos[br]para deixar tudo preparado

0:02:17.341,0:02:18.346
e então começamos.

0:02:18.700,0:02:21.508
Essa é a primeira vez que eu quis[br]levar algo realmente a sério

0:02:21.509,0:02:24.000
e fazer algo de bom na minha vida.

0:02:41.800,0:02:46.000
Há 10 anos, jogar profissionalmente[br]era algo que nem existia direito.

0:02:46.005,0:02:48.345
Você jogava contra os[br]seus amigos para se divertir.

0:02:48.350,0:02:52.141
Talvez jogasse por um café[br]ou seja lá o que for.

0:02:52.204,0:02:55.406
Quando comecei a jogar,[br]estávamos competindo por

0:02:55.407,0:02:57.681
24 garrafas de cerveja para o vencedor.

0:02:58.168,0:02:59.288
Não tô brincando.

0:02:59.486,0:03:02.000
Mas dali em diante, a internet aconteceu.

0:03:02.001,0:03:05.748
E, de repente, você não estava mais[br]lutando pelo título de melhor da vizinhança.

0:03:05.761,0:03:07.582
Mas sim pelo título[br]de melhor do mundo.

0:03:07.583,0:03:11.899
E isso expandiu os horizontes[br]dos jogos competitivos.

0:03:12.404,0:03:15.654
E Dota é um dos jogos [br]que estão abrindo o caminho.

0:03:26.329,0:03:30.622
Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

0:03:30.623,0:03:31.657
Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

0:03:31.895,0:03:35.000
É assim que eu tentaria[br]explicar Dota

0:03:35.005,0:03:37.400
para alguém que não conhece o jogo.

0:03:37.405,0:03:39.500
Pelo menos foi assim que expliquei pros meus pais.

0:03:42.667,0:03:44.646
Dota é um jogo de oportunidades.

0:03:44.741,0:03:46.583
Vocês, como 5 jogadores,

0:03:46.584,0:03:49.130
lutam contra os outros 5 jogadores[br]atrás dessas oportunidades.

0:03:49.817,0:03:52.663
Cada jogador controla uma única unidade.

0:03:52.679,0:03:57.120
E o objetivo principal do jogo[br]é destruir a estrutura final dos inimigos

0:03:57.125,0:04:01.000
que é chamada de "Ancestral".

0:04:03.839,0:04:05.947
Tudo o que acontece[br]nesse meio-tempo

0:04:05.948,0:04:08.548
é um jogo repleto de[br]momentos incríveis.

0:04:10.347,0:04:12.460
Você pode jogar com 100 heróis

0:04:12.465,0:04:15.425
em conjunto com outros 99 heróis.

0:04:16.440,0:04:18.750
São possibilidades infinitas

0:04:18.755,0:04:20.899
e é muito divertido.

0:04:21.005,0:04:23.062
E apesar da partida ser[br]sempre no mesmo mapa,

0:04:23.446,0:04:25.941
o jogo nunca fica chato.

0:04:27.183,0:04:30.168
Eu diria que Dota é um estilo de vida.

0:04:33.500,0:04:35.850
Quando os prêmios começaram a vir

0:04:35.851,0:04:38.343
eu pensava, bem, temos torneios

0:04:38.344,0:04:40.772
então é claro que algumas[br]pessoas vão dizer

0:04:40.773,0:04:43.576
"Esse jogo é ótimo. Vamos jogá-lo.[br]Tipo, vamos investir dinheiro nele."

0:04:43.577,0:04:46.100
E isso começou a crescer a cada ano.

0:04:46.400,0:04:48.497
Aqueles no nível mais alto,

0:04:48.502,0:04:52.100
eles fazem vários[br]cálculos na cabeça.

0:04:52.105,0:04:53.930
Assim como no filme "Uma Mente Brilhante"

0:04:53.935,0:04:55.550
onde você vê todo tipo de coisa.

0:04:55.555,0:04:57.964
E, com todas essas informações,

0:04:57.965,0:04:59.395
fazem o seu próximo movimento.

0:04:59.400,0:05:02.200
Ao meu ver, é similar de várias[br]formas a um jogo de basquete.

0:05:02.205,0:05:03.800
Como um jogo de 5 contra 5

0:05:03.805,0:05:05.208
onde vocês têm que trabalhar juntos

0:05:05.209,0:05:09.140
e utilizar os pontos fortes[br]de cada um combinados.

0:05:09.180,0:05:11.219
O trabalho em equipe,[br]a confiança e o sacrifício

0:05:11.220,0:05:14.787
existem em todo e qualquer[br]esporte coletivo.

0:05:16.079,0:05:18.770
Dota é um jogo que une todo mundo.

0:05:19.000,0:05:21.920
Não importa o seu país[br]nem a sua raça.

0:05:21.921,0:05:23.672
É uma espécie de conexão que é compartilhada

0:05:23.673,0:05:26.489
quando você é parte desse grupo[br]de pessoas muito próximas.

0:05:26.490,0:05:28.786
É como se fosse uma segunda família.

0:05:29.035,0:05:31.698
É algo que você jamais abandonará.

0:05:31.862,0:05:33.995
Todos estão em busca de algo.

0:05:34.012,0:05:35.452
Realização.

0:05:35.630,0:05:36.929
Fama.

0:05:37.266,0:05:38.772
Satisfação.

0:05:38.773,0:05:41.782
O jogo permite que você[br]se torne outra pessoa.

0:05:42.250,0:05:44.344
Alguém poderoso.

0:05:44.345,0:05:46.885
Que pode acabar com 5 adversários.

0:05:46.916,0:05:48.920
Expressar a criatividade.

0:05:48.921,0:05:52.477
Quebrar as regras sem[br]realmente ser preso.

0:05:52.922,0:05:55.811
Todas essas razões estão em algum lugar lá.

0:05:55.812,0:05:58.200
O jogador às vezes nem sabe.

0:05:58.257,0:06:00.931
Ele pode não entender isso pessoalmente.

0:06:01.433,0:06:03.462
Mas está lá.

0:06:08.609,0:06:12.094
Medford, Oregon, EUA

0:06:14.352,0:06:16.950
Jogar satisfaz a minha sede por competir.

0:06:16.955,0:06:18.763
Sou uma pessoa bastante competitiva.

0:06:18.769,0:06:21.360
Quando fala-se de esportes,[br]considero jogos um esporte.

0:06:21.365,0:06:23.500
Então eu uso minha competitividade

0:06:23.505,0:06:24.800
e a alimento com Dota.

0:06:24.810,0:06:28.000
Tanto que satisfaz esse meu lado completamente.

0:06:28.194,0:06:31.009
O Fear é um dos melhores dos EUA,[br]se não o melhor.

0:06:31.015,0:06:32.521
Ele tem bastante experiência.

0:06:32.526,0:06:34.190
Basicamente, ele é um dos veteranos.

0:06:34.195,0:06:36.090
E ele geralmente é um cara tranquilo.

0:06:36.095,0:06:38.200
Então, na minha opinião, essa é a força dele.

0:06:38.205,0:06:39.504
Um jogador de basquete realmente bom.

0:06:39.509,0:06:41.595
Me lembro dos meus treinadores assistirem a ele jogando

0:06:41.600,0:06:44.031
e falando apenas de escolhê-lo no ano seguinte quando ele chegasse.

0:06:44.036,0:06:45.425
Só tinham coisas boas a dizer,

0:06:45.430,0:06:47.370
mas ele não foi escolhido para a equipe.

0:06:47.375,0:06:49.288
O motivo foi porque ele [br]não era alto o suficiente, acho.

0:06:49.289,0:06:51.000
Assim, eu sei que ele encontrou o jogo.

0:06:51.005,0:06:52.942
Dedicou todo o tempo nele e tal,

0:06:52.947,0:06:54.980
e acabou de encontrar uma outra coisa que servia.

0:06:55.445,0:06:57.466
Eu era a típica mãe.

0:06:57.724,0:07:01.563
"Clinton, você está passando muito [br]tempo jogando no computador."

0:07:01.564,0:07:03.017
"Você precisa ir para a escola."

0:07:03.018,0:07:04.565
"Você precisa ir para a faculdade."

0:07:04.837,0:07:05.750
e ele me respondia,

0:07:05.755,0:07:09.525
"Eu quero poder jogar jogos e ser pago por isso."

0:07:09.530,0:07:12.169
Ele disse isso quando era bem novo,

0:07:12.170,0:07:14.394
antes mesmo de Dota chegar.

0:07:14.400,0:07:17.000
E eu pensei: bem, ele vai crescer e largar disso.

0:07:17.005,0:07:19.900
Ele vai se cansar de ficar[br]sentado por tanto tempo

0:07:19.905,0:07:21.162
na frente daquele computador e jogar.

0:07:21.167,0:07:23.967
Isso nunca aconteceu.

0:07:27.129,0:07:30.116
Singapura

0:07:30.200,0:07:33.414
Em Singapura, as famílias[br]nos pressionam bastante

0:07:33.415,0:07:35.587
em relação à nossa educação.

0:07:35.991,0:07:38.328
Eu diria que tem sido bem [br]difícil conseguir conciliar

0:07:38.329,0:07:41.200
os estudos e o jogo ao mesmo tempo.

0:07:41.460,0:07:44.332
As minhas notas caíram[br]nos últimos 2 anos.

0:07:44.333,0:07:47.861
E os meus pais acham que [br]o motivo são os jogos.

0:07:48.028,0:07:51.046
Eles costumavam me dizer que

0:07:51.047,0:07:53.574
"Jogos causarão a sua morte um dia."

0:07:55.065,0:07:57.824
Ele é um ótimo jogador e um ótimo capitão.

0:07:58.153,0:08:00.864
Eu diria que ele é o melhor[br]jogador de Singapura.

0:08:01.325,0:08:02.317
Facilmente.

0:08:03.085,0:08:05.342
Os meus pais e a minha família

0:08:05.347,0:08:07.801
não falam muito da minha[br]carreira no jogo.

0:08:07.802,0:08:10.465
Eles não contam aos amigos[br]e aos meus parentes

0:08:10.466,0:08:12.699
que sou tão bom assim nos jogos.

0:08:12.727,0:08:15.727
Eles sempre só se gabaram[br]sobre os meus estudos.

0:08:15.728,0:08:17.311
Porque eu era um aluno "nota 10".

0:08:17.312,0:08:19.718
É, aí eles falam e falam e…

0:08:19.786,0:08:23.830
e parecia que era a única coisa que[br]podia deixá-los orgulhosos.

0:08:23.988,0:08:26.005
Na verdade, só uma pessoa

0:08:26.010,0:08:28.152
sempre me incentivou a continuar jogando.

0:08:28.157,0:08:31.736
A minha ex-namorada, Huayan.

0:08:31.790,0:08:34.090
Ela é da equipe feminina de[br]Dota em Singapura.

0:08:34.100,0:08:36.059
Há muitas coisas que[br]compartilhamos na vida.

0:08:36.065,0:08:37.085
Tantas coisas.

0:08:37.125,0:08:39.855
No meu caso, era muito bom,[br]sabe, ter alguém

0:08:39.860,0:08:42.400
que apreciava de verdade o que você fazia de melhor.

0:08:42.405,0:08:43.740
E te amava por isso.

0:08:43.746,0:08:47.738
Ela sabia o que eu fazia e[br]qual era a minha paixão.

0:08:48.613,0:08:52.490
Ela decidiu terminar[br]e eu respeitei isso.

0:08:52.495,0:08:54.970
Ficamos juntos por quase três anos

0:08:54.975,0:08:57.540
e, desde que terminamos,[br]não consigo esquecê-la.

0:08:57.555,0:08:59.334
Lembro da última vez que ela falou comigo

0:08:59.335,0:09:01.918
e me chamou de desgraçado, então…

0:09:02.641,0:09:03.595
[risos]

0:09:04.464,0:09:07.552
Não nos falamos mais, mas…

0:09:07.800,0:09:09.955
a vida segue.

0:09:11.478,0:09:14.696
L'viv, Ucrânia

0:09:20.500,0:09:22.208
Sou da Ucrânia.

0:09:22.213,0:09:23.960
O meu apelido é Dendi.

0:09:23.965,0:09:26.270
Eu terminei a universidade e

0:09:26.275,0:09:30.235
agora só jogo jogos de computador.

0:09:33.046,0:09:34.280
Ele gostava de música.

0:09:34.285,0:09:36.250
Tocava piano.

0:09:36.255,0:09:38.559
Ele dançava.

0:09:38.598,0:09:43.419
Na escola, tinha musicais em que[br]ele fazia o papel do protagonista.

0:09:43.420,0:09:47.742
A plateia sempre se impressionava[br]com as habilidades artísticas dele.

0:09:48.187,0:09:50.435
Quando o grupo de crianças se apresentava,

0:09:50.436,0:09:52.420
o Danil sempre se destacava.

0:09:54.202,0:09:55.785
Quando estávamos crescendo

0:09:55.786,0:09:58.632
nossa família não tinha muito dinheiro.

0:09:58.633,0:10:04.425
Mas a minha avó nos ajudou a conseguir[br]o nosso primeiro computador em 1997.

0:10:04.426,0:10:08.012
Bem cedo, em comparação com[br]outras crianças na Ucrânia.

0:10:08.147,0:10:10.280
Tínhamos visitas todos os dias.

0:10:10.648,0:10:13.939
Os amigos do meu irmão mais velho[br]costumavam nos visitar

0:10:13.940,0:10:15.903
e ficávamos jogando.

0:10:15.904,0:10:19.793
E o Danil olhava toda hora o que estávamos fazendo.

0:10:19.794,0:10:21.819
A gente sempre tentava afastá-lo,

0:10:21.820,0:10:24.364
mas ele voltava e olhava novamente.

0:10:24.867,0:10:30.742
Isso era mais acentuado nele[br]do que nos outros garotos.

0:10:31.077,0:10:33.127
Sempre que ele estava acordado

0:10:33.128,0:10:35.612
tentávamos impedi-lo de jogar.

0:10:35.936,0:10:39.675
Escondíamos o cabo de força do[br]computador por todo o apartamento,

0:10:39.676,0:10:41.574
mas ele sempre o encontrava.

0:10:42.069,0:10:44.818
Eu sempre quis entendê-lo melhor.

0:10:44.819,0:10:48.311
Incluindo esse passatempo,[br]queria entendê-lo melhor.

0:10:48.388,0:10:50.225
Houve alguns motivos.

0:10:50.226,0:10:52.455
Eu não vou mencioná-los agora.

0:10:52.687,0:10:57.170
Acho que, lá no fundo, ele[br]se sente um pouco triste.

0:10:57.375,0:11:00.985
Ela deixou que ele[br]continuasse jogando Dota.

0:11:01.182,0:11:04.495
Ela deu ao Dendi a liberdade para decidir

0:11:04.736,0:11:06.794
o que seria melhor para a sua vida.

0:11:14.577,0:11:17.860
Até então torneios tinham[br]uma premiação muito baixa.

0:11:17.865,0:11:20.678
E boa parte do dinheiro do[br]prêmio nem ia para os jogadores.

0:11:20.679,0:11:24.934
Houve vários casos de golpes[br]por gerentes e coisas do tipo.

0:11:25.235,0:11:29.792
Houve alguns rumores de que seriam [br]50 mil dólares ao primeiro colocado,

0:11:29.793,0:11:33.562
e todo mundo dizia:[br]"Nah, não vai ser assim".

0:11:33.567,0:11:36.054
10 de agosto de 2011

0:11:36.516,0:11:38.616
Vejam os fóruns irem à loucura, pessoal.

0:11:38.617,0:11:40.515
Vejam os fóruns irem à loucura.

0:11:40.516,0:11:42.222
Foi realmente confirmado.

0:11:42.223,0:11:45.122
É inacreditável.

0:11:45.123,0:11:49.094
Premiação total de 1,6 milhão de dólares!

0:11:49.095,0:11:50.099
Isso é para o vencedor,

0:11:50.100,0:11:53.905
um milhão de dólares por vencer no Dota!

0:11:57.004,0:11:59.600
Dota, o jogo que eu jogava por 5 anos.

0:11:59.605,0:12:01.470
Que eu jogava por diversão.

0:12:01.475,0:12:03.500
Por um jantar ou um trocado qualquer.

0:12:03.505,0:12:05.090
Tudo bem, isso está ficando grande.

0:12:05.095,0:12:09.858
É a maior premiação em dinheiro[br]em competições de jogos até hoje.

0:12:09.859,0:12:13.558
Parecia o começo de algo grandioso.

0:12:13.559,0:12:15.259
Como uma revolução.

0:12:15.362,0:12:17.333
Sabe, nós tínhamos tudo que precisávamos

0:12:17.334,0:12:20.646
para o jogo se tornar grande e[br]respeitado como um e-sport.

0:12:20.680,0:12:23.277
Justificaria tudo o que temos feito.

0:12:23.946,0:12:26.963
A gente não jogava só[br]por causa de um vício.

0:12:26.964,0:12:29.441
Tem um objetivo, um motivo.

0:12:29.824,0:12:33.722
Um que podemos alcançar e[br]pegar se formos bons o bastante.

0:12:41.820,0:12:45.832
Pequim, China

0:12:56.061,0:12:59.762
Na Ásia, jogadores profissionais[br]são tratados como estrelas.

0:12:59.772,0:13:03.268
É uma carreira viável.

0:13:03.286,0:13:05.370
Eles vivem em casas para jogadores.

0:13:05.375,0:13:07.860
Que são montadas para funcionar o ano todo.

0:13:07.867,0:13:12.221
Acho que eles lidam com o treinamento[br]da mesma forma que um emprego.

0:13:12.235,0:13:14.031
A quantidade de fãs é imensa.

0:13:14.036,0:13:18.132
Provavelmente é tão grande [br]quanto o público ocidental.

0:13:18.137,0:13:19.160
Talvez até maior.

0:13:19.165,0:13:20.872
Então agora você tem que jogar bem mesmo.

0:13:20.877,0:13:22.492
Você tem que tentar com vontade.

0:13:22.500,0:13:25.294
É o primeiro lugar. É tudo ou nada.

0:13:25.295,0:13:27.201
As grandes equipes ganham muito dinheiro.

0:13:27.202,0:13:29.960
Mas do 9º ao 16º lugar, ninguém leva nada.

0:13:29.965,0:13:32.115
E nem vale a pena considerar[br]os salários dos jogadores.

0:13:32.120,0:13:35.407
Enquanto nos esportes, dá [br]para viver só do seu salário.

0:13:35.416,0:13:38.570
Acho que o mais difícil de jogar[br]profissionalmente deve ser

0:13:38.575,0:13:39.790
se sustentar entre cada partida.

0:13:39.795,0:13:41.260
É como depender de cada centavo do contracheque.

0:13:41.265,0:13:43.860
Tipo, eu tenho que vencer.[br]Se não vencer, não recebo.

0:13:43.865,0:13:46.125
Viver assim é difícil para qualquer pessoa.

0:13:46.130,0:13:47.603
Não importa o que você faz.

0:13:48.052,0:13:51.261
Quando o seu filho quer ser[br]um jogador profissional

0:13:51.266,0:13:53.514
não há história sobre isso para você pesquisar

0:13:53.522,0:13:55.235
como em outros esportes.

0:13:55.254,0:13:58.458
Eu não conheço ninguém que[br]se sustenta só jogando.

0:13:58.463,0:14:00.472
Então é algo que me dá medo

0:14:00.473,0:14:04.976
quando você vê o seu filho[br]passando a vida jogando

0:14:04.977,0:14:08.040
e não na faculdade nem em[br]outras atividades tradicionais.

0:14:08.461,0:14:10.039
E se isso acaba em nada?

0:14:11.029,0:14:12.145
Quanto à idade

0:14:12.146,0:14:13.146
Eu acho que sim,

0:14:13.641,0:14:18.894
25, 26 anos. É o máximo em que[br]você consegue chegar em e-sports

0:14:18.895,0:14:21.343
porque aos 27, 28, 29, 30

0:14:21.344,0:14:23.838
os seus reflexos começam a piorar

0:14:23.839,0:14:26.736
e você não consegue clicar tanto, sabe,

0:14:27.032,0:14:28.532
não como os mais novos.

0:14:28.910,0:14:32.918
Várias responsabilidades financeiras[br]foram colocadas sobre mim nesse momento.

0:14:32.919,0:14:37.932
Exigem que eu seja bom em[br]algo ou tenha um emprego.

0:14:37.937,0:14:41.334
Então é fundamental que[br]eu seja bem-sucedido

0:14:41.339,0:14:44.868
se eu quiser continuar a [br]carreira de jogador profissional.

0:14:46.282,0:14:48.561
Ele é um aluno "nota 10", sabe?

0:14:48.566,0:14:52.154
Por causa de tanto jogar,[br]as notas começaram a cair.

0:14:52.159,0:14:54.600
Isso me deixa muito triste.

0:14:54.817,0:14:57.870
E a malvada aqui é a titia.

0:14:57.878,0:14:59.842
Sempre é ela que[br]vem nos visitar e

0:14:59.848,0:15:02.515
reclama, reclama, reclama.

0:15:02.683,0:15:05.009
–Não tô certa?[br]–É difícil ser um jogador.

0:15:05.015,0:15:06.229
Como é?

0:15:06.230,0:15:09.320
-Não tô certa?[br]-Eu disse que é difícil ser um jogador.

0:15:09.325,0:15:13.338
Ah, o hy? Multimilionário.

0:15:13.739,0:15:14.039
[risos]

0:15:14.039,0:15:15.930
Por jogar, é?

0:15:17.035,0:15:19.910
Desculpa, você não é.

0:15:20.550,0:15:24.330
Qual é a sua visão?[br]Qual é o seu plano?

0:15:24.335,0:15:26.100
Isso é mais importante.

0:15:26.105,0:15:27.570
Quero dizer, cada um fala por si mesmo.

0:15:27.575,0:15:30.528
Nós falamos nossa opinião com sinceridade.

0:15:30.533,0:15:32.264
Essa é a sua escolha.

0:15:32.274,0:15:35.989
O que você quer na vida?[br]Isso é mais importante.

0:15:37.023,0:15:39.120
Caso eu vença esse torneio

0:15:39.121,0:15:40.490
a primeira coisa que eu faria…

0:15:40.495,0:15:43.840
Eu ligaria para a minha ex-namorada.

0:15:43.845,0:15:45.504
As coisas ficaram bem feias entre nós…

0:15:45.509,0:15:47.830
mas agora, para mim, se eu[br]for vencer esse torneio,

0:15:47.835,0:15:49.830
a primeira coisa que viria à[br]minha cabeça seria ligar pra ela.

0:15:49.835,0:15:51.301
Eu a contaria sobre o que aconteceu e…

0:15:51.306,0:15:53.471
que gostaria de compartilhar esse momento com ela…

0:15:53.476,0:15:54.800
é...

0:15:59.033,0:16:03.030
Esse torneio marcará a vida[br]de todos os jogadores.

0:16:03.035,0:16:06.030
Tudo que você tem feito[br]está se acumulando

0:16:06.035,0:16:07.908
e vai acontecer no decorrer de uma semana.

0:16:07.909,0:16:10.003
Aí não é mais uma semana.

0:16:10.004,0:16:11.100
É uma partida.

0:16:11.112,0:16:12.500
Aí não é mais aquela partida,

0:16:12.505,0:16:14.077
é aquele momento da partida.

0:16:14.082,0:16:17.301
E então aquele momento na partida[br]é onde tudo vai acabar.

0:16:17.306,0:16:18.455
E como vai acabar?

0:16:18.460,0:16:21.040
Você estará com o troféu na mão?

0:16:21.045,0:16:27.103
Ou estará sentindo a maior[br]decepção da sua vida?

0:16:34.864,0:16:37.620
Colônia, Alemanha

0:16:37.625,0:16:38.590
É terça.

0:16:38.595,0:16:39.950
Então, um dia antes do evento.

0:16:39.955,0:16:41.580
Já preparamos muita coisa.

0:16:41.585,0:16:43.410
Todos os computadores estão[br]preparados aqui.

0:16:43.415,0:16:46.493
A construção da cabine está[br]praticamente pronta.

0:16:46.516,0:16:48.403
Então, cinco jogadores de cada lado.

0:16:48.408,0:16:50.003
Eles podem se ver pelo vidro.

0:16:50.008,0:16:51.500
Eles não podem se ouvir.

0:16:51.505,0:16:53.001
Esta cabine é à prova de som.

0:16:53.006,0:16:54.989
Além disso, a disposição do estande,

0:16:54.994,0:16:58.500
se olhado de cima se parece[br]exatamente como o mapa do Dota.

0:16:58.505,0:16:59.720
E aqui é o meio.

0:16:59.725,0:17:01.028
É aqui onde tudo acontece.

0:17:01.097,0:17:02.800
Algumas equipes já[br]chegaram de manhã.

0:17:02.805,0:17:03.970
Temos muitas equipes

0:17:03.975,0:17:04.869
de Singapura.

0:17:04.875,0:17:05.555
Temos da China.

0:17:05.560,0:17:06.742
Também temos da Malásia

0:17:06.747,0:17:07.943
e da Rússia.

0:17:07.948,0:17:11.359
E amanhã é o dia.

0:17:14.066,0:17:15.560
DIA 1 DE 5

0:17:15.766,0:17:18.640
EQUIPES COM DUAS OU MAIS VITÓRIAS[br]AVANÇAM PARA A CHAVE DOS VENCEDORES

0:17:18.646,0:17:21.999
Estamos ao vivo na Gamescom 2011[br]na linda cidade de Colônia.

0:17:22.000,0:17:24.193
É o primeiro dia do evento.

0:17:24.198,0:17:26.626
Aqui estão algumas das melhores[br]equipes de Dota no mundo.

0:17:26.631,0:17:30.999
Eles estão oferecendo uma premiação[br]total de 1,6 milhão de dólares!

0:17:31.000,0:17:33.000
É monumental.

0:17:33.012,0:17:35.000
Um torneio de 1,6 milhão de dólares.

0:17:35.005,0:17:36.619
Esse é o futuro dos jogos.

0:17:36.624,0:17:38.620
Isso é animal!

0:17:43.392,0:17:48.800
É a primeira vez que veremos equipes[br]desse calibre juntas em um só lugar.

0:17:48.825,0:17:51.700
Esses caras não só rostinhos bonitos.

0:17:51.707,0:17:53.964
Eles são os melhores do mundo.

0:17:58.508,0:18:00.547
Das equipes que estão aqui,

0:18:00.548,0:18:04.194
há poucas com uma habilidade[br]individual inacreditável.

0:18:04.195,0:18:06.478
E há um grande grupo de equipes

0:18:06.483,0:18:08.410
com habilidade individual boa,[br]não excelente,

0:18:08.415,0:18:10.980
mas que vencem com o uso de[br]estratégia e trabalho em equipe.

0:18:10.981,0:18:12.661
Por exemplo, o Fear é um grande jogador,

0:18:12.662,0:18:16.146
mas não dá para compará-lo com[br]os melhores jogadores da Ásia.

0:18:16.147,0:18:18.976
E isso não é ruim para o Fear, porque[br]ele continua sendo um jogador excelente,

0:18:18.977,0:18:20.774
mas não é um deles.

0:18:37.412,0:18:40.646
Na Ásia, jogar é um assunto muito mais sério.

0:18:40.647,0:18:42.261
Só como um exemplo,

0:18:42.262,0:18:46.245
a seleção de futebol sul-coreana[br]estava jogando na Copa do Mundo.

0:18:46.246,0:18:49.835
Para motivá-los a jogar melhor,

0:18:49.836,0:18:54.782
eles trouxeram jogadores profissionais[br]de Starcraft: Brood War

0:18:54.783,0:18:57.492
no vestiário antes de irem ao campo

0:18:57.493,0:19:00.480
para que pudessem conhecer aqueles[br]que consideravam os seus heróis.

0:19:00.976,0:19:02.428
Xangai, China

0:19:02.429,0:19:06.499
Dota é para a China o que[br]Starcraft é para a Coreia.

0:19:06.934,0:19:08.000
É televisionado.

0:19:08.047,0:19:11.010
As garotas querem namorados[br]que sejam jogadores de Dota.

0:19:14.851,0:19:17.023
Depois de uma partida, quando[br]estão dando uma passeada

0:19:17.024,0:19:18.652
você pode ver fãs se aproximando

0:19:18.653,0:19:20.005
pedindo que autografem as suas camisas.

0:19:20.388,0:19:22.388
É como um esporte de verdade.

0:19:23.489,0:19:25.440
Quando estive na China pela terceira vez,

0:19:25.441,0:19:27.445
passei dois dias com uns fãs.

0:19:27.450,0:19:28.633
Fizeram um vídeo de mim,

0:19:28.638,0:19:30.395
andando em algumas montanhas

0:19:30.400,0:19:33.342
e eu tinha que dizer umas frases e tal.

0:19:34.087,0:19:38.841
E eu dizia, tipo, "No Dota, há sempre[br]uma nova montanha para escalar."

0:19:38.847,0:19:40.300
Esse tipo de coisa, sabe.

0:19:41.575,0:19:43.575
Eu ficava subindo e descendo as escadas

0:19:43.576,0:19:46.011
e começava a correr,[br]levantar uns pesos,

0:19:46.012,0:19:49.308
só pra comparar essas atividades com o Dota,[br]como se fosse uma metáfora e tal.

0:19:49.332,0:19:51.236
Fucheu, aqui vou eu!

0:19:51.620,0:19:54.595
Na China, alguns jogos eletrônicos já são esportes

0:19:54.596,0:19:58.563
reconhecidos pela[br]Administração Geral de Esportes.

0:19:58.564,0:20:00.976
É igual a tênis, pingue-pongue, xadrez.

0:20:01.082,0:20:03.102
Só não é mesmo um[br]esporte olímpico.

0:20:03.451,0:20:05.436
Eu diria que todas as equipes chinesas são ótimas.

0:20:05.496,0:20:07.501
Todos os jogadores da equipe são fortes.

0:20:07.813,0:20:10.164
Você não reconhece jogadores[br]chineses individualmente.

0:20:10.169,0:20:11.340
Mas sim como uma equipe completa.

0:20:11.345,0:20:13.375
Você teme a equipe como um todo.

0:20:14.480,0:20:17.501
As equipes chinesas que[br]vieram para esta competição

0:20:17.854,0:20:20.829
estão botando medo em todo mundo.

0:20:24.489,0:20:27.294
Tínhamos duas das melhores[br]equipes chinesas no nosso grupo.

0:20:27.823,0:20:31.358
Online Kingdom não era considerada[br]uma das equipes favoritas do torneio.

0:20:31.359,0:20:35.781
Na verdade, tenho certeza de que era[br]considerada uma das quatro ou oito piores.

0:20:36.148,0:20:37.876
Essa é a nossa primeira vez juntos em LAN.

0:20:37.877,0:20:40.893
Nossa equipe está junta[br]faz apenas 4 ou 5 meses

0:20:40.894,0:20:42.512
então é uma equipe relativamente nova,

0:20:42.513,0:20:45.661
e o Pajkatt, o último a entrar,[br]que é o nosso Carregador,

0:20:45.662,0:20:48.649
entrou na equipe faz[br]umas três semanas só.

0:20:49.261,0:20:52.049
Estávamos muito tensos ao[br]encarar uma equipe chinesa,

0:20:52.050,0:20:54.283
especialmente contra uma[br]das melhores do país.

0:20:54.372,0:20:56.214
Alguns jogadores não aguentarão

0:20:56.219,0:20:59.010
esse tipo de pressão[br]tão cedo na vida.

0:20:59.015,0:21:02.978
É a primeira vez do 1437[br]em um torneio em LAN.

0:21:03.165,0:21:05.417
Não é fácil, é um torneio milionário.[br]É a primeira vez que ele joga em LAN.

0:21:05.418,0:21:06.037
Não é fácil, é um torneio milionário.[br]É a primeira vez que ele joga em LAN.

0:21:06.037,0:21:08.145
LAN (REDE LOCAL) – TORNEIO REALIZADO LOCALMENTE[br]Esse palco. Esse prêmio. Esse prestígio.

0:21:08.146,0:21:10.062
LAN (REDE LOCAL) – TORNEIO REALIZADO LOCALMENTE[br]Esse palco. Esse prêmio. Esse prestígio.

0:21:10.063,0:21:11.032
Essa é uma competição pra valer.

0:21:11.792,0:21:13.066
Tentamos manter a calma

0:21:13.067,0:21:14.621
e jogamos como de costume.

0:21:14.622,0:21:16.927


0:21:26.301,0:21:29.285


0:21:29.445,0:21:31.742


0:21:42.186,0:21:43.141


0:21:43.146,0:21:44.270
Estávamos muito empolgados.

0:21:44.276,0:21:46.571
Todos estavam surpresos[br]com o nosso desempenho.

0:21:46.576,0:21:47.993
Nem nós acreditávamos.

0:21:48.000,0:21:51.132
Online Kingdom vai dominando.

0:21:51.156,0:21:53.703


0:21:59.062,0:22:03.000


0:22:03.001,0:22:06.943
Depois da partida contra a TyLoo,[br]estávamos todos empolgados.

0:22:06.950,0:22:11.071
Acabamos de derrotar uma das equipes [br]favoritas a vencer a competição.

0:22:11.072,0:22:12.799
Estávamos todos pensando...

0:22:12.800,0:22:15.417
"Sabe, acho que dá[br]pra ganhar isso aqui."

0:22:17.358,0:22:19.209
Depois de derrotar as equipes chinesas,

0:22:19.222,0:22:21.801
algumas pessoas, sabe como é,[br]começaram a brincar dizendo

0:22:21.802,0:22:24.807
"Olha lá, é a OK.Nirvana.Int.[br]São os caçadores de chineses."

0:22:27.574,0:22:30.469
DIA 2 DE 5[br]INÍCIO DA FASE DE ELIMINAÇÃO DUPLA

0:22:30.470,0:22:32.748
Tivemos algumas surpresas ontem.

0:22:32.749,0:22:33.766
Muitas decepções.

0:22:33.767,0:22:37.424
A OK.Nirvana.International conseguiu derrotar[br]duas equipes chinesas, uma atrás da outra,

0:22:37.425,0:22:40.378
derrotando a TyLoo e a OK.Nirvana.CN.

0:22:40.379,0:22:42.006
Eles estão levando tudo.

0:22:42.007,0:22:44.032
E equipes chinesas não são imbatíveis.

0:22:44.517,0:22:45.845
Por outro lado,

0:22:45.846,0:22:49.862
A EHOME está provando que é a mais [br]forte das quatro equipes chinesas.

0:22:49.863,0:22:51.818
com um placar invicto de 3 a 0.

0:22:51.819,0:22:53.886
É a equipe favorita para[br]vencer o torneio.

0:22:53.887,0:22:55.871
Então estão vindo confiantes

0:22:55.872,0:22:57.859
de que já venceram[br]vários campeonatos.

0:22:57.860,0:22:59.856
Tem sempre um pouco de[br]patriotismo em jogo.

0:22:59.857,0:23:03.807
Então é claro que querem provar que o estilo chinês[br]de jogar Dota ainda está a um nível acima do resto.

0:23:05.516,0:23:09.470
A EHOME é uma das organizações[br]chinesas de Dota ativas há mais tempo.

0:23:09.471,0:23:12.125
Eles sempre foram uma das[br]melhores equipes competitivas.

0:23:12.126,0:23:15.913
Principalmente na ESWC de 2010.[br](ESWC: Copa do Mundo de E-sports)

0:23:16.124,0:23:18.124
Antes da ESWC de 2010,[br](ESWC: Copa do Mundo de E-sports)

0:23:18.125,0:23:19.108
Eu pensava, tipo, é,

0:23:19.109,0:23:21.084
os chineses são provavelmente bons,

0:23:21.085,0:23:23.026
mas o quão bons eles podem ser?

0:23:23.027,0:23:26.985
Aí jogamos contra a EHOME, que venceu[br]aquele torneio sem perder uma única partida.

0:23:26.986,0:23:27.033
1º LUGAR[br]Eles destruíram todas as equipes.

0:23:27.033,0:23:28.877
1º LUGAR[br]Eles destruíram todas as equipes.

0:23:28.878,0:23:32.853
O ano terminou com a EHOME considerada[br]a melhor equipe na história do Dota.

0:23:33.378,0:23:35.178
Eles estavam num nível[br]totalmente diferente.

0:23:35.179,0:23:37.427
O técnico deles ficava[br]sentado logo atrás.

0:23:37.428,0:23:38.424
Ele decidia as jogadas.

0:23:38.425,0:23:40.680
Ele andava com um livrinho preto.

0:23:40.681,0:23:43.664
Foi a primeira vez que soube [br]de uma equipe fazer isso.

0:23:44.113,0:23:47.367
O técnico da EHOME anotando[br]a seleção de heróis, preparando-os.

0:23:47.368,0:23:48.532
Ele era o técnico da equipe.

0:23:48.943,0:23:50.935
Fizeram uma ótima entrevista

0:23:51.190,0:23:54.206
Com os melhores capitães europeus [br]participantes falando sobre a EHOME.

0:23:54.207,0:23:56.030
Com os melhores capitães europeus [br]participantes falando sobre a EHOME.

0:23:56.035,0:23:57.270
Se você quiser jogar bem,[br]não convide equipes chinesas

0:23:57.275,0:23:59.350
Se você quiser jogar bem,[br]não convide equipes chinesas

0:23:59.355,0:24:01.118
porque elas são fortes demais.

0:24:01.122,0:24:02.935
Então a EHOME venceu…

0:24:03.011,0:24:05.036
O que você acha dos chineses?

0:24:05.037,0:24:08.247
Nunca me senti tão derrotado[br]em toda a minha vida.

0:24:08.248,0:24:10.244
É inacreditável o quão bons eles são.

0:24:10.245,0:24:11.792
Tipo, o reflexo, a disciplina…

0:24:11.793,0:24:13.569
Eles realmente têm o controle[br]da partida, de toda a partida,

0:24:13.570,0:24:14.971
e nunca perdem o controle.

0:24:14.972,0:24:16.914
É um negócio muito louco, de verdade.

0:24:17.316,0:24:20.241
É porque quando estamos em[br]qualquer torneio internacional,

0:24:21.061,0:24:25.024
quando todos os técnicos e jogadores[br]de equipes estrangeiras nos veem,

0:24:25.025,0:24:27.083
e o público grita na hora, "EHOME!"

0:24:27.084,0:24:30.059
EHOME! EHOME!

0:24:30.060,0:24:32.347
Você sabe como isso é espetacular?

0:24:32.348,0:24:34.556
Na verdade, essa é uma história. Um costume.

0:24:34.557,0:24:37.301
Quando todos olham para EHOME,

0:24:37.302,0:24:40.778
é como se um rei estivesse entrando.

0:24:45.461,0:24:46.937
Essa viagem para o International,

0:24:47.207,0:24:50.273
será durante minha época de provas.

0:24:50.274,0:24:54.355
Considero isso um sacrifício feito

0:24:54.356,0:24:55.598
para a equipe e para mim mesmo.

0:24:56.187,0:24:57.500
E acho que quando o assunto é seguir uma paixão

0:24:57.507,0:24:59.390
E acho que quando o assunto é seguir uma paixão

0:24:59.391,0:25:02.006
cabe a você decidir se o sacrifício vale a pena.

0:25:02.011,0:25:04.036
cabe a você decidir se o sacrifício vale a pena.

0:25:07.834,0:25:09.859
SINGAPURA

0:25:10.227,0:25:14.239
Em época de provas, não[br]deixam que ele saia da escola.

0:25:15.052,0:25:18.040
Então eu disse a ele: [br]"Pense em você mesmo".

0:25:19.704,0:25:23.001
Seguir carreira de jogador é[br]arriscado. Muito arriscado.

0:25:23.637,0:25:25.987
Como as provas coincidem[br]com a competição

0:25:25.988,0:25:29.390
e faltar às provas sem justificativa,

0:25:29.391,0:25:32.923
a escola não reconheceu a competição[br]de Dota como um bom motivo.

0:25:33.624,0:25:35.887
É como quebrar as regras da escola.

0:25:35.983,0:25:38.558
A escola está determinada a impedi-lo

0:25:38.559,0:25:41.555
de participar desse concurso.

0:25:42.368,0:25:47.326
Acho que isso criou uma[br]grande tensão na família.

0:25:49.268,0:25:51.293
É uma baita dor de cabeça pra mãe dele, sabe?

0:25:57.034,0:26:00.503
Acho que seria bem difícil[br]tirá-lo disso agora.

0:26:00.504,0:26:02.480
Você sabe que ele está focado nisso.

0:26:02.481,0:26:05.238
Quando ele me contou que [br]seria em agosto, perguntei

0:26:05.239,0:26:08.632
"E as suas provas na escola?"

0:26:08.633,0:26:10.712
"O que você vai fazer?"

0:26:12.280,0:26:14.301
Acho que a minha mãe estava[br]meio que no limite dela,

0:26:14.535,0:26:17.300
dizendo-me o quanto o jogo[br]estava me prejudicando.

0:26:17.305,0:26:20.230
Foi nessa conversa em que realmente[br]abri o meu coração e…

0:26:20.235,0:26:21.803
compartilhei com ela a minha paixão pelo jogo

0:26:21.808,0:26:23.107
e o quanto acreditava que

0:26:23.112,0:26:25.674
a minha equipe tinha o potencial para vencer,

0:26:25.679,0:26:26.975
para ser a melhor do mundo.

0:26:27.042,0:26:30.312
Não vamos aceitar nada que[br]não seja o primeiro lugar.

0:26:30.399,0:26:32.612
Foi assim que tentei explicar[br]para a minha mãe.

0:26:32.617,0:26:34.050
Por abrir mão de tanta coisa para chegar aqui

0:26:34.055,0:26:36.407
tenho confiança total que [br]nossa equipe vencerá.

0:26:36.408,0:26:37.342


0:26:37.343,0:26:39.184
Já começou a seleção de heróis.

0:26:39.185,0:26:41.193
A EHOME vai escolher os seus heróis.

0:26:41.194,0:26:42.758
A Scythe vai começar a escolher os dela.

0:26:43.039,0:26:44.394
Olhando agora para ambas as equipes,

0:26:44.395,0:26:46.142
parece que a EHOME está bem relaxada

0:26:46.143,0:26:47.750
enquanto é notável que a[br]Scythe está impaciente.

0:26:47.751,0:26:50.318
Estão todos ao redor do hyhy para escolher.

0:26:50.414,0:26:52.793
Se sua seleção é perdedora,[br]você perderá a partida.

0:26:52.805,0:26:54.843
É isso que eu penso no Dota.

0:26:54.867,0:26:57.300
Então a fase de seleção é importantíssima.

0:26:57.404,0:27:01.379
A fase de seleção é quando os capitães[br]escolhem com quem querem jogar.

0:27:01.380,0:27:04.359
Quais heróis são escolhidos e[br]quais são banidos da partida.

0:27:04.725,0:27:07.717
Você pode escolher cinco heróis[br]de um total de mais de cem.

0:27:07.718,0:27:09.718
E também pode banir quatro desses heróis.

0:27:09.829,0:27:12.804
Então, você pode banir quatro heróis que você achar que seus adversários gostariam de usar.

0:27:12.805,0:27:13.907
Então, você pode banir quatro heróis que você [br]achar que seus adversários gostariam de usar.

0:27:14.332,0:27:16.515
Antes de qualquer jogo, qualquer partida,

0:27:16.516,0:27:18.083
decidimos os nossos banimentos e escolhas

0:27:18.084,0:27:20.092
levando em consideração qual [br]equipe estamos enfrentando.

0:27:20.437,0:27:23.445
Normalmente nossa estratégia[br]é bem improvisada

0:27:23.446,0:27:25.059
para tentar ir contra a estratégia deles.

0:27:25.060,0:27:27.498
É necessário passar bastante[br]tempo pensando na seleção.

0:27:27.499,0:27:30.466
A seleção decide muitos[br]aspectos da partida em si.

0:27:31.782,0:27:33.823
EHOME. É uma equipe[br]com muita experiência.

0:27:34.221,0:27:36.209
Eles já sabem como querem proceder.

0:27:36.210,0:27:39.150
O tudo ou nada fica dependendo[br]da execução correta das jogadas.

0:27:39.155,0:27:41.038
O tudo ou nada fica dependendo[br]da execução correta das jogadas.

0:27:41.115,0:27:43.500
Naquela partida em particular

0:27:43.505,0:27:46.458
sentimos que precisávamos de[br]algo que daria medo neles.

0:27:47.089,0:27:49.581
E parece que o Tiny será a[br]última escolha da Scythe.

0:27:49.957,0:27:51.691
Uma escolha bem interessante[br]feita pela Scythe.

0:27:51.692,0:27:54.411
Já começa mudando completamente[br]a estratégia deles nas trilhas.

0:27:54.412,0:27:57.362
O Tiny é bom como uma[br]estratégia surpresa.

0:27:57.363,0:28:00.854
Se a outra equipe não perceber onde ele[br]se encaixa na escalação completa,

0:28:00.855,0:28:03.309
então você pode deixar o adversário[br]sem saber como reagir.

0:28:03.900,0:28:05.826
Ele está indo embora, mas não, o hyhy,

0:28:05.852,0:28:07.929
ele vai virar e acaba[br]de pegar a Lina.

0:28:08.790,0:28:10.659
Quero dizer agora que a EHOME,

0:28:10.660,0:28:12.399
eles não são novatos.

0:28:12.400,0:28:16.112
É só mesmo a Scythe jogando[br]uma partida incrível.

0:28:16.277,0:28:18.249
Quando você tem um público gigantesco e

0:28:18.250,0:28:20.279
sabe que todos estão em casa[br]assistindo à partida…

0:28:20.280,0:28:22.100
o peso da esperança deles está em você

0:28:22.105,0:28:23.493
E eu acho que... [br]nós temos muito a perder.

0:28:23.498,0:28:25.349
E eu acho que... [br]nós temos muito a perder.

0:28:25.977,0:28:27.854
E eles devem conseguir[br]fazer a limpa agora.

0:28:27.931,0:28:31.226
O Tiny vai lançar, ele vai jogar longe[br]e consegue uma morte certeira.

0:28:31.383,0:28:34.640
Estão acabando com o 357 ali.

0:28:34.805,0:28:37.266
O Nature's Prophet vai conseguir a finalização também.

0:28:37.267,0:28:39.561
A equipe inteira da EHOME foi dizimada.

0:28:39.805,0:28:40.972
É GG.

0:28:41.396,0:28:43.648
Agora pelo menos dois quarteis vão ao chão.

0:28:43.649,0:28:45.693
E a EHOME vai desconectar.

0:28:45.694,0:28:48.491
Temos a nossa primeira equipe[br]finalista da chave dos vencedores.

0:28:48.493,0:28:49.703
A Scythe vai avançar.

0:28:49.704,0:28:51.356
A EHOME vai para a chave dos perdedores,[br]e agora a Scythe vai acabar com essa partida.

0:28:51.357,0:28:53.692
A EHOME vai para a chave dos perdedores,[br]e agora a Scythe vai acabar com essa partida.

0:28:53.693,0:28:55.702
GG SIGNIFICA "GOOD GAME"

0:28:55.703,0:28:59.229
É O SINAL DE CONCESSÃO DA PARTIDA

0:29:00.558,0:29:02.227
É, o milhão é…

0:29:02.883,0:29:04.385
é, um milhão.

0:29:05.467,0:29:06.634
É muita coisa.

0:29:08.013,0:29:10.599
Vai fazer esse tempo todo jogando[br]esse jogo valer a pena.

0:29:14.502,0:29:17.589
Não achei que fumar me faria bem.

0:29:19.412,0:29:20.371
Quando você começou a fumar?

0:29:24.922,0:29:26.423
Faz dois anos.

0:29:26.424,0:29:27.258
Faz dois anos.

0:29:28.416,0:29:29.375
Má ideia.

0:29:31.135,0:29:34.889
Parece que foi na mesma época em que[br]você e a sua ex-namorada terminaram.

0:29:43.883,0:29:45.509
Não terminamos muito bem…

0:29:46.185,0:29:48.270
Parece que ela já superou.

0:29:48.275,0:29:49.904
Quando ela ainda jogava

0:29:49.905,0:29:52.741
parecia que a gente compartilhava algo.

0:29:53.348,0:29:54.474
É, mas agora, é tipo…

0:29:58.319,0:30:01.781
Acho que ela está acompanhando o evento, mas…

0:30:02.869,0:30:03.536
provavelmente…

0:30:03.537,0:30:05.538
Esse evento é grande.

0:30:12.453,0:30:15.122
Espero conseguir fazer aquela ligação.

0:30:17.127,0:30:19.916
Finalmente terei algo do qual me[br]orgulho para contar a ela.

0:30:20.192,0:30:21.068
Finalmente.

0:30:27.552,0:30:31.108
DIA 3 DE 5

0:30:37.009,0:30:39.137
Jogar contra os russos[br]e os ucranianos,

0:30:39.285,0:30:40.911
eles são as equipes imprevisíveis.

0:30:41.359,0:30:43.487
Eu não tinha a menor ideia do que[br]os russos estavam pensando.

0:30:43.805,0:30:45.140
Essa era a melhor arma deles.

0:30:46.114,0:30:47.324
Bem, a gente estava se divertindo.

0:30:47.590,0:30:49.925
Tentando relaxar.

0:30:50.199,0:30:52.368
Tentando intimidar os nossos adversários.

0:30:52.709,0:30:54.128
Jogos psicológicos.

0:30:55.663,0:31:00.000
Eu me fecho para[br]ninguém me intimidar.

0:31:00.915,0:31:04.306
Algo que admiro nele é [br]que a sua vida foi meio dura

0:31:04.311,0:31:06.021
Algo que admiro nele é[br]que a sua vida foi meio dura

0:31:06.562,0:31:09.190
mas ele está sempre bem humorado.

0:31:09.549,0:31:10.842
Sempre tão alegre.

0:31:11.279,0:31:12.531
Quando ele apareceu na cena do[br]Dota pela primeira vez,

0:31:12.532,0:31:14.513
parecia um garoto de 12 anos de idade.

0:31:14.514,0:31:17.225
Todos pensaram, "Quem é essa criança?"

0:31:17.226,0:31:18.936
Não tem como levar[br]esse moleque a sério.

0:31:19.147,0:31:21.274
E então ele te destruía nos jogos!

0:31:22.046,0:31:24.966
Eu vi em algum lugar na internet

0:31:25.577,0:31:28.955
como ele usa o teclado.

0:31:28.956,0:31:32.479
É realmente fascinante.

0:31:44.611,0:31:49.616
Acho que o Danil se beneficiou[br]da época em que tocava piano

0:31:49.617,0:31:52.620
porque as suas mãos são absolutamente incríveis.

0:31:54.416,0:31:55.709
Ele consegue fazer movimentos ótimos.

0:31:55.861,0:31:58.030
Eu acredito que as jogadas dele são únicas,

0:31:58.140,0:32:00.517
e talvez te levem à vitória.

0:32:00.603,0:32:03.342
Mas ele quer depender apenas de habilidade.

0:32:03.348,0:32:04.967
Ele quer um inimigo contra ele

0:32:04.968,0:32:07.762
e ele quer matá-lo usando[br]suas habilidades e nada mais.

0:32:07.763,0:32:09.194
Ele quer vencer a partida.

0:32:09.195,0:32:11.813
Sua desvantagem é a impaciência.

0:32:11.814,0:32:13.524
Ele quer fazer tais jogadas.

0:32:13.722,0:32:15.766
Às vezes ele brinca um pouco demais nas partidas.

0:32:15.946,0:32:18.240
Ele tenta coisas novas e diferentes.

0:32:18.241,0:32:20.410
Ele fica em batalhas mais do que devia

0:32:20.411,0:32:21.996
porque acredita que conseguirá matar.

0:32:21.997,0:32:23.921
E a sua impaciência pode ir longe demais

0:32:23.922,0:32:25.507
e até ser o motivo da nossa derrota.

0:32:25.508,0:32:29.070


0:32:33.290,0:32:34.667
Nature's Prophet vai entrar na batalha.

0:32:34.668,0:32:35.794
Essa deve ser a primeira morte.

0:32:35.795,0:32:37.588
Conseguiram usar Brotar no Sansheng também.

0:32:37.589,0:32:38.840
Provavelmente serão dois de uma vez.

0:32:38.841,0:32:40.885
O Ultimate do Dendi atingiu!

0:32:41.886,0:32:43.012
Dendi, Dendi, não, não.

0:32:43.013,0:32:44.724
Ele não… não pode ser.

0:32:44.725,0:32:46.465
Esse é o Dendi que todos nós conhecemos.

0:32:46.466,0:32:49.595
Começa com Enfeitiçar, depois usa[br]Onda de Frio e prende-o no lugar!

0:32:49.737,0:32:51.655
O Weaver está quase morrendo!

0:32:51.656,0:32:53.408
Consegue usar Lapso Temporal para voltar.

0:32:53.838,0:32:56.299
O Dendi vai se teletransportar para fugir.

0:32:56.972,0:32:59.324
Então, a iG chamou GG.

0:32:59.325,0:33:01.300
A Na'Vi vai levar essa partida.

0:33:01.305,0:33:04.080
NA'VI CONQUISTA AS QUARTAS DE FINAL

0:33:04.085,0:33:08.521
Os finalistas desta chave serão Na'Vi e Scythe.

0:33:11.671,0:33:16.355
A maioria das equipes que têm muitos[br]fãs é composta por uma nacionalidade só.

0:33:16.356,0:33:18.902
A nossa equipe tem[br]membros do mundo todo.

0:33:20.007,0:33:22.468
É mais difícil para ele[br]do que para nós

0:33:23.819,0:33:27.900
porque ele não tem esse[br]apoio humano que nós temos.

0:33:27.905,0:33:29.510
porque ele não tem esse[br]apoio humano que nós temos.

0:33:34.582,0:33:38.294
Medford, Oregon, EUA

0:33:43.048,0:33:45.400
A coisa mais difícil com a qual[br]tive que lidar na minha vida

0:33:45.405,0:33:49.339
foi tentar convencer a minha[br]família da minha carreira no jogo.

0:33:49.355,0:33:52.220
É muito difícil, ainda mais[br]quando você começa lentamente

0:33:52.225,0:33:54.082
mas sabe que tem um futuro[br]e dedica muito tempo nele,

0:33:54.087,0:33:55.880
mas sabe que tem um futuro[br]e dedica muito tempo nele,

0:33:55.882,0:33:59.812
mas todo mundo fica dizendo: [br]"Você deveria buscar um emprego de verdade."

0:34:05.718,0:34:10.139
Eu nasci no distrito de Los Angeles[br]em Lancaster, Califórnia

0:34:10.139,0:34:12.141
Vivi lá com o meu pai e a minha mãe.

0:34:12.672,0:34:15.550
Quando eu tinha uns dois anos,[br]meu pai largou minha mãe.

0:34:16.683,0:34:18.811
Ele nem disse nada, simplesmente...

0:34:19.069,0:34:21.779
Fez as malas e saiu.

0:34:22.510,0:34:27.181
Ela nos criou ao mesmo tempo[br]que fazia faculdade de Direito.

0:34:28.176,0:34:31.596
Não foi nada fácil ter[br]me formado em Direito,

0:34:31.597,0:34:35.445
sem ter um emprego, tendo que[br]pagar as dívidas da faculdade.

0:34:36.629,0:34:40.299
Apareceu este emprego e então[br]nos mudamos pra cá sozinhos.

0:34:40.300,0:34:42.844
Então eu criei eles[br]sozinha desde então.

0:34:44.618,0:34:50.166
Este é um álbum de fotos[br]que eu fiz para o Clinton.

0:34:50.167,0:34:54.120
Quando ele estava crescendo, eu[br]coloquei fotos ao longo do tempo.

0:34:54.125,0:34:56.040
Eles gostavam muito de esportes

0:34:56.045,0:34:57.930
e queriam fazer tantas coisas[br]que tive que botar um limite.

0:34:57.935,0:34:59.430
e queriam fazer tantas coisas[br]que tive que botar um limite.

0:34:59.435,0:35:01.894
Eles podiam escolher dois por temporada.

0:35:01.969,0:35:05.348
Era o limite para poder[br]levá-los aos treinos

0:35:05.598,0:35:07.057
e assistir aos jogos.

0:35:07.222,0:35:08.515
Não foi fácil.

0:35:09.234,0:35:13.238
E o Clinton no colo do[br]Papai Noel – é o irmão dele.

0:35:15.483,0:35:18.397
O meu irmão sente mais raiva que [br]nosso pai nos abandonou do que eu.

0:35:18.819,0:35:19.820
Ele pensa nele.

0:35:20.263,0:35:21.222
Ele fica chateado.

0:35:21.678,0:35:25.766
Eu simplesmente apaguei ele da [br]minha mente e finjo que não existe.

0:35:27.245,0:35:30.499
Aqui o Clinton já estava começando[br]a jogar videogames.

0:35:32.878,0:35:34.713
Ele estava em casa,[br]jogando Dota.

0:35:34.714,0:35:37.759
Jogando competitivamente, tinha[br]uma equipe patrocinada...

0:35:38.336,0:35:42.039
Mas foi aí que começou a [br]dar nos nervos da mãe dele.

0:35:43.229,0:35:45.106
O meu relógio biológico é maluco.

0:35:45.726,0:35:49.647
Sou de uma equipe europeia, então às vezes[br]tenho que ficar acordado até muito tarde

0:35:49.648,0:35:51.483
ou acordar muito cedo.

0:35:51.656,0:35:55.034
O dia normal para mim[br]não é tão normal assim.

0:35:55.724,0:35:58.560
Ele passava as noites em claro,[br]o cachorro acordado com ele,

0:35:58.561,0:36:01.230
e por isso ela não dormia[br]quase toda noite

0:36:01.231,0:36:04.735
e foi então que a tensão[br]aumentou bastante.

0:36:05.195,0:36:06.914
Foi assim durante anos e chegou [br]a um ponto em que eu disse:

0:36:06.915,0:36:09.501
Foi assim durante anos e chegou [br]a um ponto em que eu disse:

0:36:09.502,0:36:12.880
"Quer saber, você precisa sair daqui."

0:36:14.453,0:36:18.999
Eu fui expulso da minha casa por [br]causa da minha carreira como jogador.

0:36:23.014,0:36:25.391
Quando o Clinton se mudou pra cá,

0:36:25.392,0:36:29.480
ele saiu em busca de uma escrivaninha[br]e não tinha nada no quarto.

0:36:29.481,0:36:33.568
E eu tinha várias coisas prontas[br]para serem levadas para o lixão.

0:36:33.569,0:36:37.949
E o Clinton foi lá fora e voltou[br]com uma escrivaninha verde.

0:36:37.950,0:36:39.409
E ele disse: "Perfeito!"

0:36:39.752,0:36:41.838
Eu estava sem monitor, mas um amigo[br]tinha um monitor CRT sobrando.

0:36:41.839,0:36:43.674
Eu estava sem monitor, mas um amigo[br]tinha um monitor CRT sobrando.

0:36:43.675,0:36:48.013
Então eu o levei e, como pode ver,[br]tenho dois livros pra levantá-lo

0:36:48.014,0:36:49.515
para conseguir ver a tela.[br]É uma gambiarra.

0:36:49.516,0:36:50.976
para conseguir ver a tela.[br]É uma gambiarra.

0:36:51.209,0:36:56.005
Mesmo em competições, não acho que eu[br]jogue de outro jeito com boas configurações

0:36:56.006,0:36:57.675
comparadas a esta.

0:36:57.772,0:37:00.775
O Clinton é o Rocky Balboa do Dota.

0:37:01.179,0:37:03.973
Ele com certeza é um dos melhores[br]jogadores dos Estados Unidos

0:37:03.974,0:37:06.852
e, honestamente, nunca achei que[br]ele fosse tão grande assim.

0:37:07.454,0:37:11.916
Na América do Norte, não havia tantos jogadores[br]dos Estados Unidos bem conhecidos na época.

0:37:12.461,0:37:14.088
Todos respeitavam o Fear.

0:37:16.554,0:37:19.390
Muitas das pessoas que eu[br]conhecia saíram do jogo.

0:37:19.391,0:37:20.892
Eles seguiram em frente e tal.

0:37:20.893,0:37:24.355
Mas eu continuei, e me tornei[br]um dos jogadores mais velhos.

0:37:24.646,0:37:26.273
Com todos os seus anos de experiência,

0:37:26.274,0:37:29.151
e a sua dedicação[br]constante ao jogo,

0:37:29.152,0:37:31.280
ele mostrou que não desiste.

0:37:31.790,0:37:33.041
Crescendo sem o meu pai, no fim das contas

0:37:33.042,0:37:38.563
acho que não ter alguém para ensinar [br]coisas de homem, um pai para ajudar,

0:37:38.564,0:37:40.399
acho que não ter alguém para ensinar [br]coisas de homem, um pai para ajudar,

0:37:40.400,0:37:43.737
acho que isso fez de mim[br]quem eu sou hoje.

0:37:44.203,0:37:46.497
Eu só me certifico que tudo[br]corra bem com a equipe.

0:37:46.498,0:37:48.959
Eu faço o papel de pai, acho.

0:37:49.229,0:37:52.768
Imagino que, como capitão, ele [br]sentisse essa responsabilidade.

0:37:52.769,0:37:55.090
Ele era meu mentor.

0:37:55.095,0:37:56.328
Ele me disse que se eu precisasse [br]falar com alguém, ele estaria lá.

0:37:56.329,0:37:59.244
Ele me disse que se eu precisasse [br]falar com alguém, ele estaria lá.

0:37:59.249,0:38:02.294
Então eu vejo ele como um irmão do Dota.

0:38:02.295,0:38:05.136
Eu nunca tive um ego a ponto de[br]pensar que era melhor do que alguém.

0:38:05.137,0:38:08.474
Eu sempre estou lá querendo ajudar pessoas[br]que entram no universo competitivo.

0:38:08.741,0:38:10.743
E esse foi o meu papel[br]no jogo desde sempre,

0:38:10.744,0:38:13.830
ajudar outros jogadores a se[br]erguerem a maior parte do tempo.

0:38:15.167,0:38:18.379
Foi o Fear que me trouxe[br]para esse universo, sabe.

0:38:18.380,0:38:20.966
É muito difícil fazer isso por si mesmo.

0:38:20.967,0:38:24.637
Quero dizer, antes, eu[br]era tipo um fã dele.

0:38:24.638,0:38:26.473
Sabe, assistindo às partidas e tudo o mais.

0:38:26.613,0:38:30.409
E ele me ofereceu uma oportunidade[br]de jogar num alto nível.

0:38:31.831,0:38:34.250
Eu não estaria aqui hoje[br]se não fosse o Fear.

0:38:34.251,0:38:36.086
Isso eu garanto.

0:38:36.468,0:38:38.304


0:38:38.305,0:38:39.556
PARTIDA ELIMINATÓRIA

0:38:41.808,0:38:44.644
Antes da partida, estávamos pensando,

0:38:44.645,0:38:47.315
"MUFC não foi tão bem mais cedo, mas…"

0:38:47.379,0:38:50.454
Se perdêssemos aquela partida,[br]não íamos ganhar nada…

0:38:50.455,0:38:52.384
era uma partida de alto risco.

0:38:52.385,0:38:58.183
Em 36 minutos de jogo, MUFC tem uma[br]vantagem de quase de 7000 de ouro

0:38:58.389,0:39:00.653
No final do jogo,[br]cometemos alguns erros

0:39:00.658,0:39:02.869
que deixaram dois heróis nossos de fora.

0:39:02.874,0:39:06.925
Todos os heróis deles estavam vivos, então[br]decidiram atacar o nosso trono (Ancestral).

0:39:06.930,0:39:08.640
Provavelmente eles vão[br]direto pra base inimiga.

0:39:08.641,0:39:10.184
Estão indo direto à vitória!

0:39:10.185,0:39:11.554
Eles querem o GG!

0:39:11.555,0:39:12.645
Não há mais fortificação!

0:39:12.646,0:39:14.947
A gente estava próximo de perder o nosso trono.

0:39:14.948,0:39:16.974
Está com menos de 20 por cento de vida.

0:39:16.975,0:39:21.967
E a Online Kingdom está muito perto[br]de ser eliminada do torneio!

0:39:21.968,0:39:23.553
A gente precisava fazer algo.

0:39:23.894,0:39:25.867
Beleza, vou pra cima deles![br]Vou iniciar a batalha!

0:39:25.868,0:39:28.006
Então eu fui na frente e todos[br]eles vieram pra cima de mim

0:39:28.007,0:39:30.373
ao invés de focar no [br]trono, o que é bom.

0:39:30.680,0:39:32.390
De novo Silvercross.

0:39:32.391,0:39:34.434
Fear está tentando recuar.

0:39:34.435,0:39:36.312
Ele se transforma num porco.

0:39:36.438,0:39:38.857
Como é que ele ainda está vivo?!!

0:39:39.565,0:39:41.784
Vai, vai, vai! Vai, vai!

0:39:41.996,0:39:44.791
MUFC teve que recuar!

0:39:45.160,0:39:49.164
Nós fizemos este contra-ataque incrível[br]no qual matamos todos os heróis deles.

0:39:49.165,0:39:50.333
Começamos a avançar.

0:39:50.334,0:39:52.169
Silvercross morreu!

0:39:52.170,0:39:53.922
O Morphling deu o fora dali!

0:39:54.096,0:39:55.597
Os Rax (quartéis) de cima estão caindo!

0:39:55.773,0:39:59.534
Não tem como a[br]MUFC se recuperar!

0:39:59.567,0:40:03.571
Mas agora a Online Kingdom[br]vai eliminar a MUFC!

0:40:04.291,0:40:06.877
Nossa equipe foi à loucura.

0:40:06.878,0:40:10.965
Fear guiou a Online Kingdom[br]para realizar o impossível.

0:40:11.435,0:40:13.812
Nunca vi nada assim antes.

0:40:13.813,0:40:14.856
E fiquem ligados! Nós voltamos[br]já com mais jogadas incríveis.

0:40:14.857,0:40:16.028
E fiquem ligados! Nós voltamos[br]já com mais jogadas incríveis.

0:40:16.029,0:40:18.918
"ONLINE KINGDOM CELEBRA VITÓRIA SOBRE MUFC"

0:40:18.919,0:40:21.173
"GARANTE 7º LUGAR NO INTERNATIONAL"

0:40:25.745,0:40:28.790
DIA 4 DE 5

0:40:32.661,0:40:33.579
Scythe.

0:40:33.774,0:40:37.236
É a equipe vencedora da ESWC de 2008.

0:40:37.346,0:40:39.369
Uma das melhores da Ásia,

0:40:39.370,0:40:41.299
mas não temos medo deles.

0:40:41.300,0:40:42.510
Nós vamos enfrentá-los.

0:40:43.100,0:40:44.477
Não sei quanto ao resto da equipe,[br]mas eu não sinto medo algum.

0:40:44.478,0:40:47.314
Não sei quanto ao resto da equipe,[br]mas eu não sinto medo algum.

0:40:48.727,0:40:51.313
Eu quero destruir os meus inimigos.

0:40:51.716,0:40:53.009
É assim que eu me sinto.

0:40:53.494,0:40:54.412
É isso aí.

0:40:55.576,0:40:56.619


0:40:56.620,0:40:58.663
Bem-vindos à final da chave dos vencedores,[br]onde Scythe jogará contra Na'Vi.

0:40:58.664,0:41:00.757
Bem-vindos à final da chave dos vencedores,[br]onde Scythe jogará contra Na'Vi.

0:41:00.758,0:41:01.924
Os vencedores garantem uma vaga na Grande Final.

0:41:01.925,0:41:04.302
Os vencedores garantem uma vaga na Grande Final.

0:41:05.898,0:41:07.733
Todos estavam torcendo por eles.

0:41:07.734,0:41:09.153
E a seleção de heróis deles era assustadora.

0:41:09.154,0:41:11.197
Nós fomos pegos de surpresa.

0:41:11.628,0:41:13.380
Mas dizíamos: temos que vencer.

0:41:13.381,0:41:15.924
Temos que vencer e mostrar[br]quem é que manda por aqui.

0:41:16.909,0:41:19.912
Scythe conseguiu pegar os melhores[br]jogadores de Singapura

0:41:19.913,0:41:21.206
e colocá-los na escalação.

0:41:21.542,0:41:22.835
Um milhão!

0:41:22.847,0:41:25.057
Os jogadores da Na'Vi parecem[br]calmos e reservados.

0:41:25.058,0:41:26.685
Eles sabem exatamente o que fazer.

0:41:26.686,0:41:28.688
No fim, só depende das jogadas

0:41:28.689,0:41:31.502
e eu devo dizer, a escalação da[br]Na'Vi não é invencível.

0:41:31.503,0:41:33.338
NA'VI JOGA DE FORMA AGRESSIVA[br]CONTRA SCYTHE NO INÍCIO

0:41:33.339,0:41:35.630
Agora eles estão em busca do[br]confronto e provável morte.

0:41:35.631,0:41:37.758
O hy vai ser pego.

0:41:38.166,0:41:40.001
Agora a trilha de baixo. Assegurada.

0:41:40.002,0:41:42.456
Sven está atordoado. Ele vai morrer.

0:41:42.457,0:41:46.127
O LighTofHeaveN ajudou, mas[br]Ancient Apparition consegue a finalização.

0:41:46.918,0:41:49.296
Na'Vi está dominando a final.

0:41:50.196,0:41:52.449
Agora a Na'Vi vai aproveitar[br]essa oportunidade.

0:41:52.450,0:41:53.993
Eles vão atrás do GG.

0:41:53.994,0:41:57.247
E hy é o primeiro a dizer GG.

0:41:57.248,0:41:59.500
A Na'Vi já deixou os computadores.

0:41:59.501,0:42:00.961
Eles nem esperaram.

0:42:00.962,0:42:02.630
Eles conseguiram o GG.

0:42:02.631,0:42:05.681
Na'Vi chegou à Grande Final e[br]vai jogar por um milhão de dólares.

0:42:05.682,0:42:07.392
Na'Vi chegou à Grande Final e[br]vai jogar por um milhão de dólares.

0:42:07.393,0:42:09.882
A Scythe caiu e enfrentará...

0:42:09.883,0:42:12.677
MAIS UMA DERROTA PARA A SCYTHE[br]SER ELIMINADA DO TORNEIO

0:42:12.678,0:42:16.139
Nós tínhamos perdido a nossa[br]partida de confiança contra a Na'Vi.

0:42:16.191,0:42:18.442
Foi um grande choque para nós.

0:42:19.207,0:42:21.822
Foi nessa partida que[br]eu me toquei

0:42:21.827,0:42:25.789
que, na vida, você só[br]pode confiar em si mesmo…

0:42:25.790,0:42:27.843
não que você não possa[br]confiar nas outras pessoas,

0:42:27.844,0:42:32.264
mas como eu disse, quem nunca irá[br]te decepcionar é você mesmo.

0:42:37.306,0:42:39.474
Medford, Oregon, EUA

0:42:39.881,0:42:43.520
No mundo dos jogos eu gostaria[br]de estar no primeiro lugar…

0:42:43.525,0:42:46.345
É basicamente como se eu estivesse[br]seguindo os passos da minha mãe, sabe.

0:42:46.350,0:42:48.994
Ela deu o melhor de si pra chegar aonde chegou

0:42:48.999,0:42:50.692
e eu quero fazer o mesmo.

0:42:50.697,0:42:52.770
Quero trabalhar duro, seja lá o que eu faça.

0:42:53.302,0:42:56.097
Eu na realidade nunca tive um pai.

0:42:56.098,0:42:58.976
Então se eu quisesse saber de alguma coisa

0:42:58.977,0:43:01.479
a pessoa com quem eu ficava mais [br]à vontade para conversar era a minha mãe.

0:43:02.266,0:43:05.644
Ela com certeza foi a principal[br]influência na minha vida.

0:43:07.082,0:43:08.921
Quando ela volta pra casa do trabalho,

0:43:08.926,0:43:13.539
ela sempre está ansiosa para falar[br]de como tinha vencido um caso importante.

0:43:13.544,0:43:15.754
E eu sempre me orgulho dela[br]quando ela ganha esses casos

0:43:15.755,0:43:17.982
porque eu sei que importa muito para ela.

0:43:19.118,0:43:21.579
Sempre tenho em mente que se [br]eu for bem e vencer este torneio,

0:43:21.580,0:43:23.971
Sempre tenho em mente que se [br]eu for bem e vencer este torneio,

0:43:23.976,0:43:28.397
finalmente vou poder provar[br]que nada disso foi em vão.

0:43:30.928,0:43:32.211
ONLINE KINGDOM ESTÁ PRÓXIMA DA ELIMINAÇÃO

0:43:32.212,0:43:35.490
E quem vencer essa partida jogará[br]contra a EHOME a seguir,

0:43:35.491,0:43:38.432
mas quem perder será eliminado.

0:43:38.437,0:43:40.552
EHOME está muito forte no momento...

0:43:40.560,0:43:42.172
Tínhamos os melhores heróis para partidas longas,[br](VENCER = 6º LUGAR E US$ 35000)

0:43:42.172,0:43:43.716
as melhores combinações para batalhas.[br](VENCER = 6º LUGAR E US$ 35000)

0:43:43.716,0:43:46.744
Só precisávamos controlar os avanços.

0:43:46.745,0:43:48.288
Agora a Online Kingdom está dividida!

0:43:48.289,0:43:50.333
O Santa foi atordoado! Também sofreu dano.

0:43:50.334,0:43:51.376
Eles vão levar a Windrunner.

0:43:51.377,0:43:52.795
Será que vão? Vão sim!

0:43:52.796,0:43:54.924
2 a 0 para a Online Kingdom.

0:43:54.925,0:43:58.094
Não é o começo que a Moscow 5 queria.

0:43:58.095,0:44:00.056
Mas com a Online Kingdom tendo um começo incrível…

0:44:00.057,0:44:05.187
Estávamos tão próximos da vitória até que alguns[br]erros começaram a acontecer mais tarde no jogo.

0:44:05.188,0:44:06.397
Eles devem iniciar o ataque agora.

0:44:06.398,0:44:08.734
Há quatro heróis um do lado do outro.

0:44:08.735,0:44:10.111
Eles estão dessincronizados!

0:44:10.636,0:44:13.388
Temos problemas de comunicação porque[br]somos uma equipe internacional.

0:44:13.389,0:44:17.393
Então acho que equipes de um só país[br]têm vantagem sobre a maioria das equipes.

0:44:17.394,0:44:19.563
Quase lá! Grande tentativa!

0:44:19.564,0:44:20.842
Mas o Fear está em apuros.

0:44:20.843,0:44:22.678
Ele está amarrado e o Lacoste chegou.

0:44:22.679,0:44:24.474
Ele também lança o seu Ultimate.

0:44:24.807,0:44:26.642
E dali em diante tudo começou a dar errado.

0:44:26.941,0:44:28.567
Eles acabaram com a gente pouco a pouco.

0:44:28.568,0:44:32.280
No final eles destruíram a nossa base[br]e levaram todos os nossos quarteis.

0:44:32.914,0:44:35.375
Isso está realmente prejudicando a Online Kingdom.

0:44:35.376,0:44:36.543
Eles perderam três.

0:44:36.544,0:44:37.796
O Enigma morre.

0:44:37.797,0:44:40.591
A equipe da Online Kingdom está morta.

0:44:40.592,0:44:46.932
A base foi tomada, Moscow 5 avança[br]no torneio e jogará contra a EHOME.

0:44:46.933,0:44:51.296
Agora, a Online Kingdom está fora.[br]Uma equipe tão promissora…

0:44:51.297,0:44:52.494
No fim não deu para o Fear[br](OK É ELIMINADA E LEVA US$ 25000)

0:44:52.494,0:44:55.521
e o resto da Online Kingdom[br](OK É ELIMINADA E LEVA US$ 25000)

0:44:55.521,0:44:58.315
e será a Moscow 5 que avançará…

0:45:01.091,0:45:04.719
Acho que todos na equipe[br]estavam bem abatidos.

0:45:07.149,0:45:09.818
Só consigo imaginar como ele se sentia.

0:45:11.802,0:45:15.681
Alguns levam para o pessoal[br]e dão o que podem para vencer.

0:45:16.594,0:45:20.390
Foi muito bom saber que[br]estávamos entre os 8 melhores,

0:45:20.391,0:45:23.627
mas tínhamos expectativas[br]melhores para a nossa equipe

0:45:23.628,0:45:26.548
e conseguimos chegar longe,[br]tudo graças ao Fear.

0:45:27.930,0:45:32.477
Se você não vai tão longe[br]quanto achava que iria,

0:45:33.228,0:45:35.814
acho que você acaba mesmo em lágrimas.

0:45:42.251,0:45:44.711
Todos nós estamos realmente[br]desapontados, mas…

0:45:44.712,0:45:46.381
é assim que as coisas são.

0:45:48.753,0:45:52.257
Quando eu voltar pra casa, vou[br]tomar uma grande decisão pra vida.

0:45:52.258,0:45:54.594
Como quais os benefícios de[br]se jogar Dota profissionalmente,

0:45:54.595,0:45:56.578
quanto eu consigo fazendo isso

0:45:56.583,0:46:00.379
e quanto eu preciso me dedicar [br]para estar 100%, então…

0:46:00.380,0:46:04.092
Eu só poderia fazer isso se eu me[br]mudasse com os colegas da equipe

0:46:04.093,0:46:05.810
pra viver em uma casa de treinos com eles

0:46:05.815,0:46:07.942
pra garantir que nós[br]todos nos dediquemos.

0:46:09.283,0:46:11.535
Acho que tudo acontece por um motivo,

0:46:11.536,0:46:14.909
e quando algo acontece,[br]você vai dar o seu melhor

0:46:14.914,0:46:16.475
e continuar seguindo em frente.

0:46:16.602,0:46:21.440
Quero dizer, lá no fundo, eu sei que[br]essa carreira é o certo pra mim.

0:46:25.464,0:46:28.972
Já as equipes chinesas, eu espero e sei que eles são[br]capazes de sair da chave dos perdedores.

0:46:28.973,0:46:35.188
As três grandes equipes provavelmente serão[br]Na'Vi, Scythe e uma equipe chinesa…

0:46:35.189,0:46:38.067
que eu espero que seja a EHOME.

0:46:38.623,0:46:42.837
Emocionalmente, espero[br]que a EHOME vença.

0:46:43.838,0:46:45.839
Transformaram ele num porco!

0:46:45.840,0:46:47.174
Eles precisam dessa morte.

0:46:47.175,0:46:50.303
O atordoamento![br]O Enxame do Weaver! É um leitãozinho!

0:46:50.304,0:46:52.223
E Slardar morreu!

0:46:52.224,0:46:54.351
820 está quase morto!

0:46:54.352,0:46:56.980
Golpe Subterrâneo! Epicentro!

0:46:56.981,0:47:00.985
357! O Weaver conseguiu uma morte dupla!

0:47:00.986,0:47:04.114
EHOME perdeu o FCB também.

0:47:04.115,0:47:07.285
A Moscow 5 já deixou de ser.

0:47:07.459,0:47:10.045
Que inferno!

0:47:10.241,0:47:13.050
Na China, este jogo é[br]uma carreira profissional.

0:47:13.055,0:47:15.483
Estamos estressados porque precisamos vencer.

0:47:15.488,0:47:18.684
Se não vencermos, ou perdermos[br]para equipes estrangeiras,

0:47:18.689,0:47:22.357
nossos fãs na China vão duvidar de nós.

0:47:22.852,0:47:25.000
Mas agora o Lion vai encontrá-lo.[br]Lançou o feitiço nele.

0:47:25.005,0:47:26.294
O dedo já começou. Lá vem o atordoamento.

0:47:26.299,0:47:27.405
Maelk está numa enrascada.

0:47:27.410,0:47:28.602
Foi pego numa posição ruim.

0:47:28.607,0:47:30.397
AA manda o Ultimate mas não acerta nada.

0:47:30.398,0:47:32.024
Mania com o Ultimate do SK…

0:47:32.025,0:47:34.777
Agora é a China contra o mundo.

0:47:36.000,0:47:38.613
Se vencermos o campeonato,[br]era o nosso destino.

0:47:38.618,0:47:42.233
Eu disse pra eles, "Se vocês vieram até aqui,[br]é porque vão atrás do primeiro lugar".

0:47:42.234,0:47:46.947
Eu vou falar isso todo dia pra eles, nós[br]temos que conseguir. Temos que vencer.

0:47:48.004,0:47:49.378
Nossa tradição é

0:47:49.383,0:47:51.681
não levar nada pra casa que[br]não seja o troféu de campeões.

0:47:51.682,0:47:54.300
Qualquer outra coisa vai[br]direto pro lixo do aeroporto.

0:47:54.519,0:47:57.272
PLT agora. Teletransporte de apoio chegando.[br]FCB consegue o primeiro atordoamento.

0:47:57.508,0:47:59.509
Misery fica tempo demais na trilha de cima.

0:48:08.605,0:48:10.398
GG!

0:48:11.356,0:48:16.695
Eu sinto que as equipes de outros[br]países querem mesmo nos derrotar.

0:48:17.345,0:48:18.262
PLT já se cansou disso.

0:48:18.493,0:48:21.580
FCB! Que hora para se transformar em sapo!

0:48:21.637,0:48:23.096
O Misery já vai morrer!

0:48:25.271,0:48:28.858
Mas quando eles nos veem jogando, eles pensam…

0:48:30.219,0:48:32.679
que não há como nos derrotar.

0:48:41.526,0:48:44.487
Singapura

0:48:44.819,0:48:46.362
Aqui é onde meu pai trabalha.

0:48:46.746,0:48:48.612
Desde que eu era pequeno que ele [br]cuida de logística para a empresa.

0:48:48.617,0:48:51.162
Desde que eu era pequeno que ele [br]cuida de logística para a empresa.

0:48:51.547,0:48:56.552
Isso envolve transportar os contêineres[br]de um lugar para outro.

0:48:58.533,0:49:02.287
Quando eu era pequeno, ele trabalhava[br]cerca de 15 ou 16 horas por dia.

0:49:03.477,0:49:06.905
Ele tinha basicamente desistido de[br]todas as outras coisas na vida.

0:49:09.006,0:49:13.090
Ele sempre deixou claro que eu deveria me[br]focar na minha vida, nos meus estudos,

0:49:13.095,0:49:15.496
para eu não acabar que nem ele.

0:49:15.670,0:49:19.982
Ele não quer que eu me desgaste[br]tanto como ele tem feito ultimamente.

0:49:22.381,0:49:26.858
Mas a chance de ser o melhor do[br]mundo em alguma coisa…

0:49:26.859,0:49:28.910
não é algo que aparece[br]sempre na sua vida.

0:49:31.410,0:49:34.629
ÚLTIMO DIA

0:49:36.883,0:49:40.423
RESTAM TRÊS EQUIPES

0:49:42.719,0:49:45.138
Eu ouvi o meu filho dizer

0:49:45.232,0:49:47.776
que a profissão dele envolve esse tal de Dota.

0:49:48.315,0:49:53.425
Ele gasta muito tempo nisso e não consegue nada.[br]Pra mim, isso é muito desapontador.

0:49:54.012,0:49:56.347
Ele nunca vai para a escola.[br]Só quer jogar no computador.

0:49:56.348,0:50:01.395
De manhã, ele dorme. Aí fica no computador[br]até a manhã seguinte. E dorme de novo.

0:50:01.396,0:50:04.816
Fica pelo menos 15 horas[br]no computador todo dia.

0:50:04.949,0:50:09.912
A vida dele… do meu filho, é desse jeito.

0:50:10.541,0:50:16.858
Eu espero que ele estude mais.[br]Não como eu. Eu nunca estudei.

0:50:16.859,0:50:21.560
Quando eu era mais novo, fazia que nem o[br]Han Yong (hy), ficava jogando toda hora.

0:50:21.565,0:50:24.200
Mas agora eu me arrependo de não ter estudado.

0:50:24.205,0:50:26.685
Mas espero que o meu filho[br]continue os estudos

0:50:26.690,0:50:28.991
para ter uma educação melhor do que a minha.

0:50:29.933,0:50:31.643
Ele é a minha esperança.

0:50:34.070,0:50:36.642
No dia final do[br]campeonato,

0:50:36.668,0:50:40.042
Benedict perdeu duas provas e precisa[br]repetir o último semestre da escola.

0:50:40.043,0:50:43.594
A equipe dele está a uma[br]vitória da Grande Final.

0:50:44.175,0:50:46.511
Eu quero tanto ganhar.

0:50:47.325,0:50:49.577
Vocês estão preparados para a EHOME?

0:50:51.937,0:50:54.023
Vamos dar o nosso melhor.

0:50:54.898,0:50:57.734
Para o hy, acho que foi uma grande[br]escolha – uma escolha brilhante.

0:50:57.903,0:51:00.529
Porque ele realmente acreditava[br]que nós poderíamos ter vencido.

0:51:00.544,0:51:02.754
É uma oportunidade que[br]não dá pra deixar passar.

0:51:03.417,0:51:07.379
Então, preparem-se, entrem nas suas contas, [br]abram o jogo, brinquem, testem um pouco,

0:51:07.380,0:51:10.549
e entrem na sala daqui a uns 4 minutos.

0:51:11.734,0:51:13.277
Era uma oportunidade única na vida.

0:51:13.291,0:51:17.444
Se perdê-la, talvez nunca volte.[br]Talvez você nunca mais terá outra chance.

0:51:17.545,0:51:18.035
E temos uma revanche.

0:51:18.035,0:51:19.052
SEMIFINAIS

0:51:19.053,0:51:20.171
SEMIFINAIS

0:51:20.176,0:51:21.025
EHOME contra Scythe.

0:51:21.030,0:51:24.360
A EHOME terá a sua revanche contra a equipe[br](VENCEDORES VÃO À GRANDE FINAL)

0:51:24.365,0:51:26.360
que a mandou para a chave dos perdedores.[br](VENCEDORES VÃO À GRANDE FINAL)

0:51:26.665,0:51:30.211
A pressão psicológica é gigantesca,[br]principalmente em quem faz as seleções.

0:51:30.549,0:51:35.387
Porque no fim ele é o responsável[br]pelas escolhas da equipe.

0:51:36.748,0:51:41.044
HYHY ARRISCA E ESCOLHE O[br]"SHADOW FIEND", O SEU MELHOR HERÓI

0:51:41.045,0:51:42.143
Não, não, não, não, não.

0:51:42.144,0:51:43.619
Não, não. Não diga não!

0:51:43.620,0:51:45.590
Não, não. Confie em mim. Não.

0:51:46.790,0:51:47.523
Espera, espera, espera.

0:51:47.524,0:51:49.150
Me diz uma coisa. Você quer usá-lo mesmo?

0:51:49.151,0:51:50.152
O que eu acho mesmo…

0:51:50.153,0:51:53.031
É Anti-Mage e SF (Shadow Fiend).

0:51:53.032,0:51:54.633
É o que eu acho.

0:51:55.112,0:52:00.451
Shadow Fiend? Beleza então.[br]O hyhy vai com o SF.

0:52:00.452,0:52:02.704
Todos sabem como[br]anular um Shadow Fiend.

0:52:02.705,0:52:05.833
É uma escolha bem arriscada da Scythe.

0:52:05.834,0:52:10.172
A verdade é que, se a Scythe sair na frente no início[br]da partida, vai conseguir uma vantagem muito grande,

0:52:10.173,0:52:15.053
mas se não sair, basicamente a EHOME vai[br]passar por cima deles a caminho da Grande Final.

0:52:15.264,0:52:17.740
O Bastão Preto da Realeza[br]do hyhy vai acabar em breve,

0:52:17.945,0:52:19.687
Venomancer, belo golpe!

0:52:19.892,0:52:21.209
O hy morreu!

0:52:21.295,0:52:23.294
Agora fica nas árvores!

0:52:23.295,0:52:25.185
E ele quer o xy-, acaba de alcançá-lo.

0:52:25.186,0:52:26.270
E acaba com ele.

0:52:26.417,0:52:29.082
Ei! Eu te disse pra ficar nas árvores!

0:52:29.743,0:52:31.036
Por que você saiu?

0:52:33.490,0:52:36.349
Fica nas árvores! Eu te disse.

0:52:36.350,0:52:38.570
Que Ultimate! Usou as Engrenagens!

0:52:38.575,0:52:41.907
O Chawy quer dar o Salto,[br]mas está sem mana alguma!

0:52:42.401,0:52:44.291
Eu já te disse.

0:52:50.083,0:52:51.630
Eu te disse. Entendeu?

0:52:51.635,0:52:53.275
Tá tudo bem. Fica calmo.

0:52:53.280,0:52:56.574
Se ele conseguir um Ultimate assim, não[br]precisará se revelar ao seu adversário.

0:52:56.575,0:52:58.244
Ele pode simplesmente iniciar.

0:52:58.245,0:53:00.809
Ah, lá vai ele! O hyhy não[br]consegue usar o Ultimate.

0:53:00.810,0:53:02.277
Boa!

0:53:02.812,0:53:04.022
Boa!

0:53:06.131,0:53:07.733
Três já se foram.

0:53:07.734,0:53:08.568
Agora quatro.

0:53:08.569,0:53:10.279
É uma morte dupla para o Anti-Mage.

0:53:10.280,0:53:11.990
E agora estão indo em direção à torre.

0:53:11.991,0:53:16.329
E o hyhy chamou GG — "Good Game".

0:53:16.330,0:53:17.900
Já basta para a Scythe.

0:53:17.905,0:53:19.235
A EHOME avançará.

0:53:19.236,0:53:19.969
Os torcedores chineses não perderam a esperança

0:53:19.969,0:53:23.167
SCYTHE FOI ELIMINADA E[br]LEVARÁ US$ 150000 PARA CASA

0:53:23.173,0:53:27.403
já que jogarão contra a Na'Vi com[br]uma partida de ...

0:53:46.879,0:53:49.551
A primeira colocação era bem importante pra mim.

0:53:49.866,0:53:54.204
Além disso, tudo o que aconteceu[br]também afetou os meus estudos.

0:53:54.205,0:53:55.767
Então tudo estava ligado.

0:53:56.720,0:53:59.839
Quando tudo começa a[br]piorar ao mesmo tempo,

0:53:59.889,0:54:01.717
fica difícil de lidar.

0:54:03.277,0:54:04.895
Tudo mudou.

0:54:04.972,0:54:06.932
Então você precisa replanejar a sua vida.

0:54:06.933,0:54:08.684
Do começo.

0:54:10.007,0:54:11.216
Eu aprendi bastante.

0:54:12.004,0:54:14.331
Você precisa descobrir[br]os seus pontos fracos.

0:54:14.375,0:54:16.543
Sinto que essa é a parte mais difícil.

0:54:16.604,0:54:18.397
Eu não faço as coisas tão bem sozinho.

0:54:18.524,0:54:20.735
Então, se você tenta fazer tudo sozinho,

0:54:20.736,0:54:22.362
você não vai conseguir, sabe.

0:54:23.392,0:54:25.394
Eu acredito no destino,

0:54:25.395,0:54:27.898
e disse a mim mesmo que[br]vencer não é necessário

0:54:27.899,0:54:30.651
porque há tantas outras[br]coisas na vida.

0:54:30.740,0:54:33.467
Como você cuida das pessoas que ama.

0:54:33.521,0:54:37.316
Eu acho que isso é essencial.[br]É algo muito importante.

0:54:37.729,0:54:40.231
É a coisa mais importante no mundo.

0:54:46.337,0:54:48.338
Filma eles.

0:54:48.404,0:54:49.802
Não é justo.

0:54:49.807,0:54:51.217
Filma eles.

0:54:51.288,0:54:54.131
Acabei de acordar. Não é justo.

0:54:55.092,0:54:56.885
O meu cabelo…

0:54:56.886,0:54:58.012
ainda…

0:54:58.013,0:54:58.681
tá bagunçado.

0:54:58.682,0:54:59.307
Não?

0:55:00.871,0:55:01.956
Mas tô nem aí.

0:55:02.539,0:55:04.082
Certo, já peguei tudo.

0:55:04.993,0:55:06.119
Vamos lá.

0:55:08.656,0:55:10.250
Agora estamos no dia da final

0:55:10.255,0:55:13.000
do campeonato de Dota 2, o International.

0:55:13.005,0:55:14.677
É a Na'Vi.

0:55:14.682,0:55:15.904
Eles têm uma vantagem de uma partida.

0:55:15.909,0:55:18.700
Muito, muito confortáveis,[br]nesta Grande Final.

0:55:18.705,0:55:22.042
Quem é que vai conseguir[br]um milhão de dólares?

0:55:22.792,0:55:25.675
Na'Vi todo o tempo usou[br]a mesma estratégia

0:55:25.676,0:55:28.503
e ninguém conseguia encontrar uma brecha nela.

0:55:28.583,0:55:31.460
A Na'Vi adora botar pressão a partir do décimo minuto

0:55:31.465,0:55:33.922
e tentar acabar com a partida no décimo quinto.

0:55:34.048,0:55:36.175
Esse tipo de estratégia é muito frágil

0:55:36.176,0:55:37.761
porque se você cometer uma única falha

0:55:37.762,0:55:40.307
de repente a partida[br]poderá se tornar muito difícil.

0:55:40.648,0:55:43.776
A EHOME é conhecida por defender[br]muito bem a sua base

0:55:43.777,0:55:47.447
Então se há alguma equipe que poderia[br]impedir o ataque da Na'Vi, ela seria a EHOME.

0:55:47.672,0:55:49.132
Vamos em frente com essa partida.

0:55:49.133,0:55:51.093
Os jogadores vão começar[br]a escolher os seus heróis

0:55:51.094,0:55:53.013
com um milhão de dólares em jogo.

0:55:53.489,0:55:55.199
Na'Vi precisa vencer duas.

0:55:55.770,0:55:57.647
EHOME precisa vencer três.

0:56:01.649,0:56:06.528
Usando uma estratégia bem[br]antiga com três heróis principais.

0:56:06.529,0:56:09.658
EHOME conseguiu sobreviver ao[br]massacre da Na'Vi no começo.

0:56:09.861,0:56:11.113
Está tudo nas mãos do Dendi.

0:56:11.114,0:56:12.740
PLT se teletransportou.

0:56:12.741,0:56:14.419
Dendi recuando para atrás da torre.

0:56:14.420,0:56:15.713
Será que ele consegue fugir?

0:56:15.714,0:56:16.632
X!! Sim, aí está.

0:56:16.633,0:56:20.790
A finalização do 357 com o[br]Venomancer derruba o Dendi no meio.

0:56:21.823,0:56:24.614
Toda vez que você vê o Dendi em[br]ação, ele está jogando muito bem

0:56:24.615,0:56:26.507
e ele não é de perder na trilha.

0:56:26.508,0:56:29.062
O problema da impaciência do Dendi é [br]que as equipes chinesas são pacientes.

0:56:29.063,0:56:31.274
O problema da impaciência do Dendi é [br]que as equipes chinesas são pacientes.

0:56:31.275,0:56:35.529
Eles observam e, se notarem[br]que você passou de um limite,

0:56:35.530,0:56:39.034
eles aproveitarão essa chance para matar[br]o seu herói, e assim vencerão as partidas.

0:56:39.288,0:56:41.537
Confusão na trilha do meio.[br]Já usaram o Jato d'Água.

0:56:41.538,0:56:44.583
357, PLT, todo mundo foi[br]pra cima do Dendi.

0:56:44.584,0:56:46.044
Ele está no lugar errado.

0:56:46.045,0:56:49.333
E a Na'Vi basicamente arriscou a sorte.

0:56:51.545,0:56:53.714
E emboscaram o Dendi mesmo,[br]simplesmente acabaram com ele.

0:56:53.715,0:56:56.343
E ele ainda não conseguiu matar ninguém.

0:56:56.924,0:56:59.802
Agora a Na'Vi vai invadir a base

0:56:59.803,0:57:02.379
Olha o Artstyle. Torre nível 3. Troca da VS!

0:57:02.380,0:57:03.548
O Artstyle está no lugar errado!

0:57:03.549,0:57:05.308
O Doom também está ali![br]Todo mundo ativando BKB!

0:57:05.309,0:57:07.698
LighTofHeaveN usa Devastar,[br]mas não afeta ninguém da EHOME.

0:57:07.699,0:57:08.918
O Pudge já era.

0:57:08.919,0:57:09.878
Eles querem que a Na'Vi avance [br]pra cima deles. Na'Vi precisa recuar.

0:57:09.879,0:57:12.638
Eles querem que a Na'Vi avance [br]pra cima deles. Na'Vi precisa recuar.

0:57:12.639,0:57:14.689
Eles pegam os seus pequenos deslizes

0:57:14.690,0:57:16.592
e vencem a partida apenas[br]se aproveitando deles.

0:57:16.597,0:57:17.998
NA'VI É FORÇADA A CHAMAR "GG"

0:57:17.999,0:57:19.876
"GG" da Na'Vi!

0:57:20.440,0:57:25.958
EHOME está celebrando agora dentro da[br]cabine. Na'Vi não consegue acreditar.

0:57:26.169,0:57:31.169
Eles dominaram o torneio até agora, e a EHOME[br]leva a primeira partida com muita confiança.

0:57:31.430,0:57:34.224
Essa foi a primeira derrota[br]da Na'Vi no torneio.

0:57:34.225,0:57:36.561
Estavam invictos até a Grande Final.

0:57:36.562,0:57:39.623
Teremos um intervalo de[br]15 minutos e já voltamos.

0:57:39.624,0:57:42.418
A Na'Vi precisa se recompor.

0:57:42.573,0:57:45.409
A EHOME, bem, só precisa continuar sendo incrível…

0:57:45.410,0:57:47.143
Mas que jogada!

0:57:47.670,0:57:49.906
Qualquer derrota me deixa triste.

0:58:00.858,0:58:02.526
Casa do Dendi[br]L'viv, Ucrânia

0:58:02.527,0:58:04.738
Casa do Dendi[br]L'viv, Ucrânia

0:58:04.739,0:58:07.992
Tentamos colocar fotos da família aqui.

0:58:09.132,0:58:11.093
Esses são os nossos pais.

0:58:11.094,0:58:14.555
E eu acho que essa é[br]a nossa foto favorita.

0:58:17.897,0:58:20.984
A minha infância foi pobre

0:58:20.985,0:58:25.114
e o meu pai estava trabalhando[br]para nos sustentar.

0:58:26.172,0:58:29.175
Mas ele nos ajudava, não[br]importava a hora ou o problema.

0:58:31.053,0:58:32.971
Eu só pedia e ele fazia de tudo

0:58:32.972,0:58:35.608
por mim, pela Katya e pelo Danil também.

0:58:37.286,0:58:41.165
Mas Danil e papai eram como amigos.

0:58:42.247,0:58:44.166
O meu marido era mesmo

0:58:44.538,0:58:46.415
um pescador fanático.

0:58:46.879,0:58:53.928
Eu diria que o Danil era o melhor aluno dele.

0:58:54.415,0:59:00.939
Danil tinha a mesma paciência[br]e controle que o seu pai.

0:59:00.940,0:59:05.744
Ele podia ficar olhando a boia

0:59:05.745,0:59:07.622
imóvel por horas.

0:59:09.312,0:59:12.607
Eles podiam ficar sentados[br]sem falar por horas.

0:59:12.608,0:59:15.402
E apenas aproveitavam[br]a companhia um do outro.

0:59:15.778,0:59:18.405
Eles se entendiam sem dizer nada.

0:59:21.699,0:59:25.035
Um dia eu fui pescar… mas

0:59:25.036,0:59:27.664
meu pai não apareceu.

0:59:27.665,0:59:30.545
Quando eu voltei para casa era muito tarde.

0:59:30.972,0:59:33.558
Ele estava se sentindo mal.

0:59:33.559,0:59:37.646
Ele foi ao hospital. Ele decidiu que…

0:59:38.483,0:59:43.613
ficaria algumas semanas, sabe, [br]era para cuidarmos de tudo...

0:59:44.216,0:59:45.584
E…

0:59:46.219,0:59:47.179
câncer.

0:59:50.249,0:59:52.210
Foi um choque muito grande para mim[br]porque ele estava muito magro.

0:59:52.211,0:59:54.087
Foi um choque muito grande para mim[br]porque ele estava muito magro.

0:59:54.480,0:59:57.150
Não entendi como este podia ser o meu pai.

0:59:57.648,1:00:00.442
A gente tinha certeza de que tudo ficaria bem.

1:00:00.953,1:00:04.081
Mas foi muito pouco tempo.

1:00:05.813,1:00:08.065
Eu estava muito triste e

1:00:08.408,1:00:11.203
chorava muito.

1:00:11.204,1:00:12.573
Eu estava chateado porque

1:00:12.574,1:00:17.203
não pude dizer pra ele muitas [br]vezes o quanto eu o amava.

1:00:19.973,1:00:23.601
Depois que seu pai faleceu,[br]ele nunca mais foi pescar.

1:00:23.602,1:00:25.563
Depois que seu pai faleceu,[br]ele nunca mais foi pescar.

1:00:25.960,1:00:27.503
Nem uma só vez.

1:00:27.504,1:00:32.513
Por enquanto, isso está tudo no passado.

1:00:35.458,1:00:38.576
Na verdade eu passei mais[br]tempo no computador porque

1:00:38.577,1:00:40.608
eu não conseguia pensar em outra coisa.

1:00:41.170,1:00:43.047
Era uma distração.

1:00:43.048,1:00:45.175
Foi como o início de algo novo.

1:00:45.435,1:00:47.770
O impulso para jogar mais.

1:00:48.553,1:00:51.556
E talvez esse seja um dos motivos[br]de eu estar jogando agora.

1:00:52.218,1:00:53.845
Talvez eu nem tivesse começado a jogar.

1:00:54.792,1:00:59.630
Ultimamente o relacionamento do[br]Danil com mamãe só tem melhorado.

1:00:59.952,1:01:01.787
Eles apoiam um ao outro

1:01:02.164,1:01:04.541
e são grandes amigos.

1:01:04.542,1:01:07.504
Eu acho que isso é muito[br]importante para o Danil.

1:01:09.340,1:01:12.051
Sabe, há cinco anos, eu[br]não ligaria pra muitas coisas.

1:01:13.134,1:01:15.637
Agora, eu penso sobre isso muitas vezes.

1:01:16.939,1:01:19.191
Se alguma coisa te derruba,

1:01:19.192,1:01:20.860
você precisa aprender a se levantar.

1:01:21.025,1:01:24.821
Então estou pesquisando este assunto.

1:01:27.847,1:01:29.306
Aprender a se levantar.

1:01:32.631,1:01:34.560
Esse é o momento mais[br]importante da minha vida

1:01:34.561,1:01:37.606
porque tudo em que trabalhei até[br]hoje não teve utilidade alguma.

1:01:37.818,1:01:42.782
E agora tenho a chance de vencer[br]este torneio pela minha família.

1:01:44.561,1:01:48.921
Temos agora EHOME e Na'Vi[br]jogando as Grandes Finais.

1:01:49.362,1:01:51.976
Está 1 a 1, Na'Vi acaba de perder[br]uma partida para a EHOME.

1:01:51.981,1:01:52.769
Está 1 a 1, Na'Vi acaba de perder[br]uma partida para a EHOME.

1:01:52.770,1:01:57.552
Ambas as equipes têm de vencer mais duas[br]partidas pra ganhar um milhão de dólares.

1:01:58.309,1:02:02.037
Como as nossas escolhas eram muito[br]diferentes, ficamos na defensiva.

1:02:02.042,1:02:04.232
Achavam que, por termos perdido a [br]primeira, perderíamos a segunda partida.

1:02:04.237,1:02:05.600
Achavam que, por termos perdido a [br]primeira, perderíamos a segunda partida.

1:02:05.615,1:02:07.784
Talvez nós estivéssemos um pouco desmoralizados.

1:02:07.785,1:02:10.954
Nós precisávamos mesmo[br]mudar as nossas escolhas.

1:02:10.955,1:02:12.332
Faltava alguma coisa.

1:02:12.733,1:02:14.100
Escolhemos Enigma para ficarmos mais[br]fortes em combates cinco contra cinco.

1:02:14.101,1:02:16.650
Escolhemos Enigma para ficarmos mais[br]fortes em combates cinco contra cinco.

1:02:16.655,1:02:17.788
Escolhemos Enigma para ficarmos mais[br]fortes em combates cinco contra cinco.

1:02:20.302,1:02:21.720
Faltava só um herói pra escolher[br]e eu nunca tinha jogado com ele.

1:02:21.721,1:02:23.515
Faltava só um herói pra escolher[br]e eu nunca tinha jogado com ele.

1:02:24.039,1:02:26.458
Aí falamos: "Dendi, vai lá!"

1:02:26.661,1:02:29.053
E ele falou:[br]"Gente, nunca joguei com ele!"

1:02:29.054,1:02:30.431
"Mas eu consigo!"

1:02:31.087,1:02:32.635
Arriscamos e decidimos ir com ele,[br]correndo o risco de não usá-lo bem.

1:02:32.636,1:02:35.097
Arriscamos e decidimos ir com ele,[br]correndo o risco de não usá-lo bem.

1:02:35.427,1:02:38.972
Parece então que na trilha de baixo,[br]o Dendi irá com o Enigma.

1:02:38.973,1:02:41.517
Será uma trilha bem, bem difícil…

1:02:41.695,1:02:42.723
Na'Vi perdeu a partida.

1:02:42.724,1:02:45.364
E agora estão jogando algo com que[br]não estão muito confortáveis.

1:02:45.365,1:02:48.036
EHOME entendeu Na'Vi.[br]Entendeu como jogar contra ela.

1:02:48.037,1:02:51.008
E eu vou manter a palavra[br]e dizer que a EHOME vai vencer.

1:02:51.009,1:02:53.590
O Dendi teve coragem[br]em fazer aquilo

1:02:53.591,1:02:56.928
à beira de ganhar um milhão[br]de dólares para a sua equipe.

1:02:57.601,1:03:06.015
Isso é muito, muito idiota.[br]É uma atitude suicida.

1:03:07.042,1:03:08.862
O Dendi foi pego de jeito agora.

1:03:08.863,1:03:09.781
Ele está encrencado.

1:03:10.103,1:03:10.854
Mísseis chegando.

1:03:10.855,1:03:13.733
FCB passa direto pela torre,[br]acerta o atordoamento.

1:03:13.734,1:03:15.486
Tinker mata ele com o laser.

1:03:15.487,1:03:17.250
O FCB vai pagar com a vida.

1:03:17.276,1:03:19.487
Nós erramos um pouquinho.

1:03:19.488,1:03:22.643
Usamos uma estratégia[br]meio que "de tartaruga".

1:03:22.644,1:03:24.095
Muito passivo.

1:03:24.096,1:03:25.167
Nós não jogamos assim.

1:03:25.168,1:03:26.558
Puppey e Dendi[br]só querem recuar.

1:03:26.559,1:03:29.062
820! Que Fissura!

1:03:29.063,1:03:30.272
PLT está ali!

1:03:30.273,1:03:31.691
Batida Ecoante também!

1:03:31.692,1:03:33.848
Belíssima jogada da EHOME.

1:03:34.109,1:03:36.055
Mas eu sei que, se eu morrer,

1:03:36.056,1:03:37.641
não vou morrer por nada.

1:03:37.987,1:03:38.946
X!! na trilha do meio…

1:03:38.947,1:03:40.866
Cajado de Força, Míssil, Laser.

1:03:40.867,1:03:41.993
O suficiente para matá-lo!

1:03:41.994,1:03:44.038
Dendi foi morto na trilha do meio.

1:03:45.664,1:03:48.000
Às vezes, pode ser que você morra,

1:03:48.001,1:03:50.170
mas os seus colegas aproveitam isso.

1:03:50.460,1:03:52.170
EHOME ainda quer[br]avançar nesse meio…

1:03:52.171,1:03:54.715
Mas não estavam preparados[br]para o Enigma do Dendi.

1:03:54.716,1:03:56.643
Era um Enigma paciente.

1:03:56.644,1:03:58.335
Era o Enigma mais[br]paciente do mundo.

1:03:58.336,1:03:59.102
Puppey chegou.

1:03:59.103,1:04:00.033
Dendi também.

1:04:00.034,1:04:01.869
Estão indo atrás do Buraco.

1:04:01.870,1:04:03.872
BURACO NEGRO!!!!

1:04:05.077,1:04:07.249
Três da EHOME já eram.

1:04:07.250,1:04:10.217
Por enquanto a Na'Vi[br]está com a vantagem.

1:04:10.218,1:04:13.350
Me impressiona muito como ele[br]consegue fazer essa transição.

1:04:13.351,1:04:15.292
Basicamente, você tem que ter garra.

1:04:15.524,1:04:16.775
Ele tinha medo de perder.

1:04:16.776,1:04:19.112
Por isso que estava tão[br]paciente e fez tudo corretamente.

1:04:20.166,1:04:23.169
Essa estratégia é parecida[br]com a que fez a EHOME vencer.

1:04:24.022,1:04:26.066
Na'Vi os derrotou depois de uma partida extensa.

1:04:26.067,1:04:28.987
E eu acho que foi isso que[br]acabou com a confiança da EHOME.

1:04:29.793,1:04:32.170
E "GG" é chamado pela EHOME.

1:04:32.171,1:04:34.340
Na'Vi leva a partida.

1:04:34.341,1:04:38.679
E estão a uma vitória de levar[br]um milhão de dólares para casa.

1:04:41.023,1:04:43.526
Nós vencemos a segunda[br]partida por muito pouco.

1:04:43.950,1:04:46.870
As equipes da China são geralmente temidas[br]pelo potencial delas em partidas extensas.

1:04:47.299,1:04:48.592
E chegamos a este ponto.

1:04:48.593,1:04:50.032
Agora a coisa fica séria.

1:04:50.033,1:04:55.163
A EHOME irá usar todo o seu[br]conhecimento e a sua experiência

1:04:55.164,1:04:56.623
contra a Na'Vi.

1:04:56.667,1:04:58.805
E Puck será o último herói da Na'Vi.

1:04:58.806,1:05:00.725
O herói ágil dali.

1:05:00.726,1:05:03.026
De novo, vários heróis[br]agressivos para eles.

1:05:03.027,1:05:05.689
LighTofHeaveN da Na'Vi jogando[br]como Beastmaster novamente

1:05:05.690,1:05:07.525
e Dendi dessa vez jogando com Puck.

1:05:08.034,1:05:09.772
Se Na'Vi vencer essa,[br]eles vencem o torneio.

1:05:09.773,1:05:12.062
Se Na'Vi vencer essa,[br]eles vencem o torneio.

1:05:12.426,1:05:14.845
A batalha de titãs que temos aqui

1:05:14.846,1:05:16.556
é algo que não queremos perder.

1:05:16.823,1:05:18.283
X!! se aproxima.

1:05:18.284,1:05:19.493
Eles vão conseguir essa morte.

1:05:19.713,1:05:20.923
Doom pra cima do Dendi.

1:05:20.924,1:05:25.315
Foi puxado pelo X!![br]Toda a EHOME foi pra cima dele.

1:05:25.463,1:05:27.200
O Lich já era.

1:05:27.201,1:05:28.327
FCB está tentando escapar.

1:05:28.328,1:05:29.996
XBOCT correndo logo atrás dele.

1:05:29.997,1:05:31.373
Pode ser o bastante. Precisa causar algum dano.

1:05:31.374,1:05:34.044
Storm! X!! Pulo longo.

1:05:34.045,1:05:35.463
Dendi usando Orbe para ficar no alto.

1:05:35.464,1:05:37.549
FCB! Usa a Fenda.

1:05:37.550,1:05:39.219
Será que ele vai conseguir a morte?[br]Ele está recuando agora.

1:05:39.220,1:05:40.846
Sim, conseguiu.[br]Dendi, com o último ataque.

1:05:41.113,1:05:43.407
EHOME agora fará a rotação.

1:05:43.408,1:05:44.993
A Na'Vi já foi pro covil.

1:05:44.994,1:05:47.663
Eles querem acabar com o Roshan[br]– todos os cinco.

1:05:47.664,1:05:49.374
Dendi! Ele vai cair fora!

1:05:49.375,1:05:51.127
Ele usa direto o Espiral dos Sonhos e atinge eles!

1:05:51.128,1:05:53.881
Ele pega a EHOME![br]Mantém eles na trilha do meio.

1:05:53.882,1:05:56.134
Na'Vi já conseguiu sair do covil.

1:05:56.135,1:05:58.220
Eles estão indo ajudar o Dendi.

1:05:58.221,1:06:01.183
Então fomos lá e acabamos com eles.

1:06:03.114,1:06:05.360
Agora vão pra cima da torre nível 3.

1:06:05.361,1:06:08.873
Eles vão derrubá-la.[br]Sim, ela caiu.

1:06:08.874,1:06:11.580
A EHOME está tentando se defender,

1:06:11.581,1:06:14.054
mas a Na'Vi continua com a chacina.

1:06:14.055,1:06:15.892
A torre do meio já está sendo atacada.

1:06:15.893,1:06:17.830
A torre nível 4 está prestes a cair.

1:06:17.831,1:06:20.419
E agora vem o[br]resto da Na'Vi.

1:06:20.420,1:06:22.786
Eles estão avançando por[br]um milhão de dólares.

1:06:22.787,1:06:23.984
E vão conseguir!

1:06:23.985,1:06:26.530
A EHOME já chamou o "GG".

1:06:26.593,1:06:31.012
Na'Vi acabou de ganhar um milhão de dólares.

1:06:31.323,1:06:36.078
EHOME leva US$ 250000[br]pelo segundo lugar.

1:06:36.079,1:06:38.791
Mas a Na'Vi é a campeã!

1:06:40.469,1:06:42.805
Há momentos de e-sports[br]que são marcantes,

1:06:42.806,1:06:45.134
e esse foi um deles. Em Colônia.

1:06:45.135,1:06:47.179
E Na'Vi é a campeã.

1:06:47.180,1:06:50.515
Vocês fizeram história hoje.

1:06:58.921,1:07:01.234
Eu estava pulando no sofá.

1:07:01.235,1:07:04.697
E gritando como uma menina louca

1:07:05.144,1:07:07.230
porque eu era a garota[br]mais feliz do mundo.

1:07:07.231,1:07:10.483
E o meu irmão acabou de[br]ganhar um milhão de dólares!

1:07:20.368,1:07:21.745
Acho que daqui a 10 anos

1:07:21.746,1:07:24.673
todos os jogadores que estão[br]se destacando agora,

1:07:25.020,1:07:26.855
serão para eles que olharemos[br]no futuro e diremos,

1:07:26.856,1:07:27.815
aquele foi o começo.

1:07:27.816,1:07:29.026
Ali foi onde tudo começou.

1:07:29.505,1:07:31.173
Esses são os caras que trabalharam duro

1:07:31.796,1:07:33.006
e se arriscaram.

1:07:33.640,1:07:35.289
Provaram para o que vieram.

1:07:35.767,1:07:38.144
E moveram toda a indústria para[br]termos um ponto de partida.

1:07:38.145,1:07:39.625
E moveram toda a indústria para[br]termos um ponto de partida.

1:07:39.630,1:07:41.324
Nós podemos mostrar ao mundo o que fazemos.

1:07:41.361,1:07:44.614
E quem pode dizer o quão[br]grandes estaremos então.

1:07:47.070,1:07:48.988
Já chegamos bem longe.

1:07:49.396,1:07:50.834
Quando mais e mais pessoas o apoiam,

1:07:50.835,1:07:52.333
mais normal se torna

1:07:52.334,1:07:56.642
e se transformará de um nicho[br]a algo aceito pela sociedade.

1:07:57.354,1:08:00.941
Acho que, em 15 anos, e-sports[br]serão maiores que futebol.

1:08:01.265,1:08:02.600
Do que basquete. Do que tudo.

1:08:03.033,1:08:06.184
Aquela criança que você achava que[br]jogava videogames demais

1:08:06.185,1:08:08.646
provavelmente estará em um caminho

1:08:08.647,1:08:13.136
onde ganhará um salário de US$ 250000 por ano.

1:08:13.137,1:08:14.555
Viajando mundo afora.

1:08:14.556,1:08:16.350
Ele terá patrocínios.

1:08:16.839,1:08:19.591
A indústria dos jogos é a maior indústria[br]de entretenimento no mundo.

1:08:19.843,1:08:21.553
Então, se você é uma celebridade,

1:08:21.555,1:08:24.892
provavelmente é uma das[br]maiores celebridades do mundo.

1:08:25.720,1:08:29.765
Então se houver um crescimento[br]exponencial, como tudo ligado a computadores,

1:08:29.767,1:08:32.478
5 ou 10 anos podem na realidade[br]ser um grande salto.

1:08:33.118,1:08:34.953
Mudar a mentalidade nunca é fácil.

1:08:35.223,1:08:36.933
Então vai demorar um pouco.

1:08:36.934,1:08:39.812
Quando os jogadores de agora se tornarem pais,

1:08:40.100,1:08:42.689
apoiaremos os nossos filhos em jogos,

1:08:42.689,1:08:45.943
e acho que esse será o momento[br]em que tudo explodirá.

1:08:52.002,1:08:56.136
"Na vida, a única coisa que pode ser[br]conquistada sem esforço é o fracasso"

1:08:59.627,1:09:01.129
Depois de semanas de treinamento,

1:09:01.130,1:09:04.716
um homem da área levou a sua equipe[br]de jogos online ao topo,

1:09:04.718,1:09:08.221
ficando em 7º lugar em uma competição[br]internacional na Alemanha.

1:09:08.417,1:09:10.002
É, com certeza ela tá orgulhosa de mim.

1:09:10.006,1:09:12.095
Sabe, ela pegou uma câmera…

1:09:12.096,1:09:15.642
e... "Por que você está[br]tirando uma foto da TV?"

1:09:16.839,1:09:19.466
Ela é muito inteligente.[br]Ela é advogada, então…

1:09:20.017,1:09:22.603
Mas no fim, eu acho que[br]ela vai compreender melhor

1:09:22.680,1:09:24.433
e irá me apoiar mais,

1:09:24.434,1:09:26.019
tudo deu certo entre a gente.

1:09:26.273,1:09:30.970
O Fear vive em San Francisco, e é o capitão da[br]equipe Evil Geniuses, dos EUA. Ele não treina mais só.

1:09:30.970,1:09:36.060
E depois do torneio,[br]ele comprou uma escrivaninha nova.

1:09:36.207,1:09:38.453
Ficamos decepcionados com a derrota.

1:09:38.457,1:09:40.778
E, sim, é uma mistura dos dois,

1:09:40.779,1:09:42.300
estávamos felizes e tristes[br]por termos ficado em terceiro.

1:09:42.305,1:09:43.478
E com tantas emoções, sabia que [br]queria compartilhá-las com ela.

1:09:43.483,1:09:45.752
E com tantas emoções, sabia que [br]queria compartilhá-las com ela.

1:09:45.783,1:09:47.961
E só naquela hora ficou claro que[br]eu tinha que reconquistá-la.

1:09:47.982,1:09:50.951
Depois do torneio eu[br]fui em busca dela,

1:09:51.094,1:09:52.345
para resolver tudo,

1:09:52.345,1:09:55.266
e voltamos a namorar.

1:09:55.672,1:09:57.633
E tudo está indo muito bem.

1:10:00.430,1:10:01.597
Sabe, eu amo ela.

1:10:04.830,1:10:07.666
Ela teve um papel, uma parte importante

1:10:07.917,1:10:09.044
no…

1:10:09.045,1:10:10.254
no que sou hoje.

1:10:11.557,1:10:16.521
O hyhy está fazendo mestrado em Administração.[br]Ele paga a universidade com o dinheiro ganho em torneios.

1:10:17.419,1:10:20.380
Há uma semana eram 3 mil seguidores.

1:10:20.381,1:10:21.632
Eu fiquei feliz.

1:10:21.646,1:10:24.232
De repente explodiu. 8 mil seguidores.

1:10:24.563,1:10:25.981
Não importa o número.

1:10:26.492,1:10:29.203
Mesmo se for um ou dois, tudo bem.

1:10:29.625,1:10:32.940
Você não precisa exibir os números.

1:10:32.941,1:10:34.207
Eu acho.

1:10:34.701,1:10:37.143
Acho que o meu pai

1:10:37.144,1:10:41.503
não teve tempo para entender[br]o que o Dendi fazia.

1:10:42.723,1:10:46.369
"Dendi, o milionário do Dota 2"

1:10:46.370,1:10:48.644
Ele se foi muito cedo.

1:10:49.449,1:10:52.229
E se ele pudesse ver o Dendi agora,

1:10:52.230,1:10:55.277
tenho certeza de que teria orgulho do filho.

1:11:07.941,1:11:11.000
O Dendi se tornou um dos jogadores[br]profissionais mais reconhecidos da atualidade.

1:11:11.001,1:11:13.957
Ele tem mais seguidores no Twitter do[br]que a seleção de futebol da Ucrânia.

1:15:35.500,1:15:37.499
Bernardo Lopes Leão (Berna)[br]Eric Rodrigues Pires (Epic Eric)

1:15:37.500,1:15:39.499
Matheus Meloni Pereira (quiu)[br]1:15:38.000,1193:02:47.295[br]Agradecimentos especiais aos seguintes tradutores voluntários[br]pelas legendas da versão brasileira, feitas através do

1:15:33.500,1:15:35.499
Steam Translation (http://translation.steampowered.com):

1:15:39.500,1:15:41.499


1:15:41.500,1:15:43.499