< Return to Video

Jes Fan: Infectious Beauty | Art21 "New York Close Up"

  • 0:06 - 0:08
    一旦你看到他们
  • 0:08 - 0:10
    他们就会印刻在你的脑海
  • 0:12 - 0:16
    特别是当你知道他们是为数不多的
  • 0:16 - 0:19
    以中国人为主题的表现形式
  • 0:26 - 0:28
    19世纪初期，一名叫彼得·帕克的医疗布道士来到广州
  • 0:28 - 0:33
    进行肿瘤切口手术
  • 0:33 - 0:36
    进行肿瘤切口手术
  • 0:36 - 0:41
    关乔昌是当时享誉盛名的画家
  • 0:41 - 0:44
    特别以其肖像画而闻名
  • 0:47 - 0:50
    但对我而言，关巧昌的成功更在于
  • 0:50 - 0:53
    他对人物细致入微的刻画
  • 0:53 - 0:55
    正如他自己所说那样
  • 0:55 - 0:58
    “我能画出眼睛所看到的一切”
  • 1:05 - 1:08
    这里面包含了“中国人”的特性
  • 1:09 - 1:13
    我开始思考，“中国性”是如何演变成一个单词的
  • 1:13 - 1:19
    又是涉及到什么样的技术产生了“另类”这个概念
  • 1:25 - 1:27
    为什么要裸露肩膀？
  • 1:27 - 1:31
    正如辫子所置放的位子
  • 1:32 - 1:36
    这太过于诱人，以至于我想了解，是否这种诱惑
  • 1:36 - 1:39
    必须要以某种方式
  • 1:39 - 1:43
    将刻画的人物转化为同类
  • 1:48 - 1:54
    ["范加: 感染之美"]
  • 1:58 - 2:04
    这让我开始去思考“美”和“诱惑”真正的意义
  • 2:04 - 2:07
    我认为我的作品中包含了许多诱惑的东西
  • 2:12 - 2:14
    如今，“美”非常的平淡无奇
  • 2:14 - 2:17
    在社交媒体上你往往只能表达一种情感
  • 2:17 - 2:19
    那就是“双击”，对吧？
    [笑声]
  • 2:19 - 2:20
    仅仅只有一个心的形状
  • 2:20 - 2:23
    当某一样东西是美的，它也就仅仅是一个扁平的心
  • 2:32 - 2:35
    但当你回过头去看过去对美的理解时
  • 2:35 - 2:37
    它所指代的是美和崇高
  • 2:38 - 2:41
    它伴随的往往是这种停滞
  • 2:41 - 2:42
    这种恐惧
  • 2:48 - 2:50
    这也意味着，在过去
  • 2:50 - 2:54
    描述一个事物多么的美
  • 2:54 - 2:55
    几乎让你想吐
  • 2:56 - 2:57
    [笑声]
  • 3:05 - 3:08
    我在香港长大
  • 3:08 - 3:10
    在香港，当酷儿是非常压抑的
  • 3:13 - 3:16
    因为这种身份在社会中得不到体现
  • 3:16 - 3:19
    甚至是
  • 3:20 - 3:23
    在那里根本看不见快乐的酷儿
  • 3:23 - 3:24
    或是普通的酷儿的存在
  • 3:27 - 3:32
    就如同你根本看不到未来的自己
  • 3:35 - 3:38
    我在成长过程中经历了非常艰难的几年
  • 3:38 - 3:41
    试图找到我可以成为的人
  • 3:54 - 3:55
    [新闻广播音频]
    来自香港的最新消息
  • 3:55 - 3:59
    政府在一夜之间援引了紧急权力
  • 3:59 - 4:02
    通过了公开示威期间禁止佩戴口罩的决议
  • 4:02 - 4:05
    口罩在冠状病毒流行期间成为非常珍贵的商品
  • 4:05 - 4:08
    几个月前香港就已经经历了这种情况
  • 4:08 - 4:09
    但很快又恢复了供应
  • 4:15 - 4:17
    [范加]
    我最近开始思考很多
  • 4:18 - 4:20
    自从香港的
  • 4:22 - 4:27
    游行被病毒所影响
  • 4:30 - 4:33
    不断更换的口罩
  • 4:33 - 4:36
    从最初的烟雾弹到如今的病毒
  • 4:37 - 4:40
    都象征着不同的社会运动
  • 4:42 - 4:46
    口罩所传达的
  • 4:46 - 4:49
    是越来越多所要实现的目标
  • 4:49 - 4:51
    这是演变的下一步
  • 4:51 - 4:53
    变得越来越自主
  • 4:53 - 4:58
    同时又不暴露蛛丝马迹
  • 5:04 - 5:07
    我想到了用假体材料制作面具
  • 5:08 - 5:09
    来完全把你与外世隔离
  • 5:09 - 5:12
    且使你成为一个完美的人
  • 5:14 - 5:16
    你就像是你自己的大气
  • 5:22 - 5:23
    [朱莉·沃尔夫]
    所以我对这件作品的理解是
  • 5:23 - 5:26
    你把它做成玻璃形状的东西
  • 5:26 - 5:30
    然后，你把黑色素加进去
  • 5:30 - 5:32
    最后用硅填充它，对吗？
  • 5:32 - 5:33
    [范]
    对
  • 5:33 - 5:35
    [沃尔夫]
    我们要制作的是黑色素
  • 5:36 - 5:38
    这是我们要做的它最终的物理形态
  • 5:38 - 5:40
    这叫“左旋多巴”
  • 5:41 - 5:45
    在这种情况下，左旋多巴是非常不稳定的分子
  • 5:45 - 5:47
    如果你将其暴露在光下
  • 5:47 - 5:49
    或常温下
  • 5:49 - 5:52
    它将会发生自动聚合的反应
  • 5:52 - 5:54
    它将开始制造聚合物
  • 5:54 - 5:56
    一种重复亚基所组成的物质
  • 5:56 - 5:58
    这就是我们所要的黑色素
  • 5:59 - 6:02
    所以我们要做的是创造环境
  • 6:02 - 6:05
    尽可能的使左旋多巴在这种环境下不稳定
  • 6:05 - 6:09
    这样我们就可以绕过生物过程
  • 6:09 - 6:11
    从而得到我们所需的黑色素
  • 6:16 - 6:17
    所以它颜色并不是那么黑
  • 6:17 - 6:20
    但你可以看到里面有沉淀
  • 6:20 - 6:21
    太不可思议的是它们居然还有温度
  • 6:21 - 6:22
    [沃尔夫]
    是的
  • 6:22 - 6:25
    [范]
    可以拥有它们真的很棒...
  • 6:26 - 6:28
    可以被识别或触发的某种东西
  • 6:29 - 6:31
    和希望的是一样
  • 6:31 - 6:33
    因为之前你给我的
  • 6:33 - 6:35
    装有大肠杆菌的器皿
  • 6:35 - 6:37
    它们看起来就像是霉菌
  • 6:37 - 6:40
    所以希望这些可以在这里快乐地成长
  • 6:42 - 6:45
    变成想要的泥浆状
  • 7:08 - 7:11
    很多我正在尝试用的
  • 7:11 - 7:13
    我们认为是性别化的材料
  • 7:13 - 7:14
    或是种族化的材料
  • 7:14 - 7:18
    都非常非常的荒谬
  • 7:23 - 7:25
    这就和厨艺展示一样
  • 7:25 - 7:26
    我这里有收集的精液
  • 7:26 - 7:27
    血液
  • 7:27 - 7:28
    黑色素
  • 7:28 - 7:30
    和尿液
  • 7:30 - 7:31
    [笑声]
  • 7:33 - 7:36
    所以那时候我开始思考种族
  • 7:36 - 7:37
    特别是在美国
  • 7:37 - 7:39
    是如何被定义为具有感染性的
  • 7:39 - 7:41
    想到中国和冠状病毒
  • 7:42 - 7:44
    想到非典病毒和身处香港的经历
  • 7:44 - 7:48
    并且想到吉姆·克劳的那个水源不得共享的时代
  • 7:49 - 7:51
    这些关于被感染的想法
  • 7:57 - 8:02
    如今，“美”在亚洲的定义是平滑的
  • 8:02 - 8:04
    没有边角，互不排斥
  • 8:05 - 8:07
    在这里
  • 8:07 - 8:09
    所展示的是打破这种平衡
  • 8:10 - 8:13
    展示的是打磨这种平滑所需的劳力
  • 8:13 - 8:16
    如同传染性环一般
  • 8:18 - 8:22
    但这些球根状的材料
  • 8:22 - 8:25
    事实上是正在腐烂的精液
  • 8:25 - 8:28
    我觉得这非常趣
  • 8:28 - 8:31
    [笑声]
  • 8:36 - 8:39
    它所表达的是一种彼此融合的形态
  • 8:39 - 8:44
    并以某种方式唤起了这种烦躁感
  • 8:44 - 8:48
    但又同时如此色情让你无法停止
  • 8:48 - 8:50
    被其所吸引
  • 8:51 - 8:53
    正是这种色情的表达
  • 8:54 - 8:55
    诱惑着你
  • 8:58 - 9:00
    光泽中的美
  • 9:00 - 9:03
    以及通过其中看到自己的倒影
  • 9:04 - 9:05
    同时
  • 9:05 - 9:08
    你所凝视着的实际上是那些击退你的
  • 9:08 - 9:11
    那些实际上被认为是具有感染性的
  • 9:11 - 9:13
    不洁净的东西
  • 9:22 - 9:27
    我的心理治疗师说我对压迫感是再熟悉不过的了
  • 9:27 - 9:31
    正是这种危险、风险和压迫感让有了家的感觉
  • 9:31 - 9:35
    所以我把自己囚禁在工作室
  • 9:35 - 9:38
    或是剥夺自己的快乐
  • 9:38 - 9:41
    因为我在这里并不会因为我是酷儿而被压迫
  • 9:41 - 9:42
    [笑声]
  • 9:44 - 9:47
    所以现在我自己压抑自己
  • 9:50 - 9:52
    因为如果失败了，我就再也回不去了
Title:
Jes Fan: Infectious Beauty | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
10:23

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.