I Was Here (United Nations World Humanitarian Day Performance) - Từng Ở Nơi Đây (Phần trình bày Ngày Nhân đạo Thế giới Liên Hợp Quốc)

Edit subtitles

0:07 - 0:17

(Ngày 19 tháng 8 năm 2012 - Ngày Nhân đạo Thế giới - Một ngày, một thông điệp, một mục tiêu - Nhằm mục đích truyền cảm hứng cho mọi người trên khắp thế giới hãy làm điều gì đó thật tốt đẹp, dù nhỏ hay lớn đi chăng nữa, để dành tặng cho một ai đó.)
0:17 - 0:35

[Hân hoan]
0:35 - 0:41

Tôi muốn để lại dấu chân mình trên dòng chảy của thời gian
0:41 - 0:48

Dù biết rằng có chút gì đó, có chút gì đó mà mình đã để lại
0:48 - 0:55

Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận
0:55 - 1:01

Vì đã để lại chút luyến tiếc để người đời không quên
1:01 - 1:05

Tôi đã từng ở đây
1:05 - 1:07

Tôi đã sống, tôi đã yêu thương
1:07 - 1:11

Tôi đã tồn tại ở nơi đây.
1:11 - 1:17

Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
1:17 - 1:22

Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
1:22 - 1:26

Tôi sẽ ghi lại chút dấu ấn để mọi người biết rằng
1:26 - 1:32

Rằng tôi đã từng.. ở nơi đây.
1:34 - 1:40

Tôi muốn thốt lên rằng tôi sống từng ngày, cho đến khi lìa xa
1:40 - 1:47

Và biết rằng tôi có ý nghĩa với cuộc đời của một ai đó
1:47 - 1:53

Những trái tim tôi từng chạm được, sẽ là minh chứng khi tôi rời xa
1:53 - 1:59

Đó là điều làm nên sự khác biệt ở tôi, và thế giới này sẽ thấy
1:59 - 2:03

Tôi đã ở đây.
2:03 - 2:06

Tôi đã sống, tôi đã yêu thương.
2:06 - 2:10

Tôi đã tồn tại ở nơi đây
2:10 - 2:15

Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
2:15 - 2:20

Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
2:20 - 2:25

Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
2:25 - 2:29

Tôi đã từng ở nơi đây.
2:29 - 2:32

Tôi đã sống, tôi đã yêu
2:32 - 2:35

Tôi đã tồn tại ở nơi đây.
2:35 - 2:41

Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
2:41 - 2:46

Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
2:46 - 2:51

Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
2:51 - 2:54

Tôi đã từng.. ở nơi đây
2:54 - 2:58

Tôi chỉ mong họ biết rằng
2:58 - 3:01

Rằng tôi đã cho đi hết, rằng tôi đã làm tất cả
3:01 - 3:05

Là mang đến chút hạnh phúc nhỏ nhoi cho một ai đó
3:05 - 3:10

Để cuộc đời này thêm tươi đẹp hơn cũng bởi...
3:10 - 3:16

Tôi đã từng... ở nơi đây.
3:16 - 3:21

Ở nơi đây.
3:21 - 3:24

Tôi đã sống, tôi đã yêu
3:24 - 3:28

Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
3:28 - 3:33

Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
3:33 - 3:38

Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
3:38 - 3:43

Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
3:43 - 3:47

Ở nơi đây.
3:47 - 3:50

*Tôi đã sống - Tôi đã sống - Tôi đã yêu*
3:50 - 3:53

Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
3:54 - 3:56

*Tôi đã làm - Tôi đã làm - Tôi đã làm*
3:56 - 4:00

Tôi đã ở đây
4:00 - 4:03

*Tôi đã sống - Tôi đã sống - Tôi đã yêu*
4:03 - 4:06

Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
4:07 - 4:09

*Tôi đã làm - Tôi đã làm - Tôi đã làm*
4:09 - 4:13

Tôi đã từng.. ở nơi đây
4:21 - 4:25

[Hoan hô và vỗ tay]
4:25 - 4:32

Bạn sẽ làm gì ?
4:32 - 4:34

Dịch lời việt bởi lienruby

Title:: I Was Here (United Nations World Humanitarian Day Performance) - Từng Ở Nơi Đây (Phần trình bày Ngày Nhân đạo Thế giới Liên Hợp Quốc)
Description:: Music video by Beyoncé performing I Was Here. (C) 2012 Columbia Records, a Division of Sony Music Entertainment
www.whd-iwashere.org

more » « less
Video Language:: English
Team:: World Humanitarian Day
Duration:: 04:00

	giavigiagoc edited Vietnamese subtitles for I Was Here (United Nations World Humanitarian Day Performance)
	Nghia Huynh Trong edited Vietnamese subtitles for I Was Here (United Nations World Humanitarian Day Performance)
	Nghia Huynh Trong added a translation

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 3

giavigiagoc
Revision 2

Nghia Huynh Trong
Revision 1

Nghia Huynh Trong

	Revision Number	Author	Created
	3	giavigiagoc
	2	Nghia Huynh Trong
	1	Nghia Huynh Trong

I Was Here (United Nations World Humanitarian Day Performance) - Từng Ở Nơi Đây (Phần trình bày Ngày Nhân đạo Thế giới Liên Hợp Quốc)

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)