My Pride: Episode Eight

Feather! Pada deszcz!

Nothing... Próbuję zasnąć.

Pozwól mu spać.

Nie siedź tak z rozdziawoną szczęką.

Wstań.

C-Cansu?

Mówiłam Ci.

Możesz mówić mi Rain.

My Pride nie jest przeznaczony dla dzieci
i zawiera dojrzałe motywy i przemoc.

Młode, przestrzegajcie Prawa Dumy.
Nie patrzcie.

Dlaczego nie powiedziałaś nam,
że jesteś boginią, kiedy nas poznałaś?

Zwykle nie dzielę się tą informacją.

Jesteśmy.

Nadal jesteśmy na Strechu.

Zamknij oczy.

Tysiąc sezonów temu,
świat był innym miejscem.

Zamiast Stad, wszystkie lwy należały do
jednego z trzech Wielkich Królestw.

Tak zaczynała się historia,
którą opowiadała mi babcia.

Każde Królestwo miało własne terytorium,
ale wszystkie lwy żyły w harmonii

w specjalnym, świętym miejscu
zwanym Szmaragdową Doliną.

Otwórz oczy.

Jak to zrobiłaś?

Tędy. Chodź.

To tutaj się urodziłaś.

Spójrz.

Czy oni nas widzą?

Nie. To tylko wspomnienie.

Ale to nie jest moje wspomnienie.
Ja urodziłam się na Stepie Sióstr.

Nazywałaś się Kyoga, a to młode,
z którym się bawisz to Lite.

Kyoga i Lite z legend?

Oboje zostaliście wybrani przez wasze
Boginie na przywódców waszych królestw.

Zostaliście sobie obiecani jako partnerzy.

... Aby zapanował pokój między Królestwem Słońca i Księżyca.

Znam tę historię, dlaczego tu jesteśmy?

Ponieważ ty nie znasz tej historii.

Chodź.

Czy to oni? Urośli!

Cśś! Skup się.

Nigdy nie opuściłam Szmaragdowej Doliny i
nie postawiłam łapy na innych terytoriach.

Nie sądzę, że jestem gotowa na
przewodzenie.

Nie możemy być na to przygotowani,
to ogromna odpowiedzialność.

Nie pomagasz!

Nie skończyłem!

Mówię, że wszystko będzie dobrze. Boginie
nie popełniają błędów. Urodziliśmy się do tego,

i zawsze będziemy mieć siebie nawzajem.
To wszystko, czego potrzebujemy. Prawda?

Prawda.

Pójdę trochę odpocząć.

Dobranoc! Niedługo przyjdę.

Widzisz, Kyoga lubiła Lite'a.
Ale czegoś brakowało.

To jedna z najpopularniejszych
historii miłosnych,

czego mogło brakować?

Jej.

Poszedł?

Poszedł.

Tęskniłam za tobą!

Nie każ mi trzymać się z daleka tak
długo następnym razem. Nie przeżyję!

Przepraszam Karabi, po prostu nie...

Nie chcę, żeby Lite myślał...

To jest Karabi Groźna?

Ale oni wyglądają jak przyjaciele. Albo...

Kyoga dbała o Lite'a, ale jedyną,
którą kochała była Karabi.

Nie rozumiem, dlaczego po prostu
mu o nas nie powiesz!

Co zrobisz w dniu zaślubin?

Pogodzę się z tym.

Dla naszych królestw ważne jest,
abyśmy razem przewodzili, więc będziemy.

I to wszystko dla nas?

Nie! To znaczy, nie chcę, żeby tak było.

Kocham cię.

Jasne, kochasz mnie, ale nie chcesz,
żeby ktokolwiek o nas wiedział.

Pewnie.

Potrzebujemy tego sojuszu
z Królestwem Słońca!

Co powinnam zrobić!?

Nie mam wyboru, Karabi.

Nie urodziłaś się, żeby służyć jakiemuś celowi.

Urodziłaś się, żeby żyć życiem.

Zawsze jest wybór.
Jakie ma być Twoje życie?

Nie Lite'a, czy twojego Królestwa, twoje.

Chodź. Tędy.

Gdzie ona jest?!

Lwy z trzech królestw czekają na
naszą Ceremonię Zaślubin!

Przeszukaliśmy dolinę. Nikt jej nie widział, Panie.

Więc sprawdźcie jeszcze raz!
Mogła zostać porwana albo zabita!

Lite! Mam wieści o Kyodze.

Nareszcie! Gdzie ona jest?

Ona i wybrana przez Cansu Karabi,
odeszli razem...

Wysłała mnie, żebym przekazała, że jest
bezpieczna i nie musisz się martwić.

Odeszła z nią? Co masz na myśli?

Wygląda na to, że ona... chce połączyć
się z Karabi, a nie z tobą, Panie.

Kłamiesz. Została porwana.

Nie, mówiła jasno...

Ja jestem wybranym przez Cansu!
Przywódca Królestwa Słońca!

Ja decyduję, co jest prawdą!

Dokąd poszły?!

Nie powiedziały.

Nie ważne. Znajdę je.

[WESTCHNIENIE]

Tędy.

Lite rozpoaczął wojnę między
Królestwami Słońca i Burzy,

oskarżając Karabi o porwanie
jego narzeczonej i

żądając zemsty.

Doprowadziło to do rzezi na skalę,
jakiej nigdy wcześniej ani później nie widziano.

Wkrótce, zdesperowane, aby zakończyć rzeź,

Kyoga i Karabii zgodziły się spotkać z
Litem w najwyższym punkcie doliny.

Śniłam o tym miejscu...

Przyszedłem sam, tak jak prosiłaś.

Teraz oddaj ją i wszystko
może się skończyć.

Nie podchodź. Przyszłyśmy tu
porozmawiać, to wszystko.

Proszę, przerwij to Lite!
Nie mogę dać Ci tego, czego pragniesz!

To nieprawda! Kochałaś mnie!

Kochałam Cię jako
mojego przyjaciela. Nic więcej.

Porzuciłaś mnie? Bez słowa?

Zrobiłam, co musiałam,
aby być szczęśliwa.

Proszę. Pozwól nam żyć w pokoju.

Bez ciebie nie ma pokoju!

Kocham Cię!

Kyoga, spójrz na mnie.

Powiedziałam, NIE PODCHODŹ!

Karabi przestań, co ty robisz?!

On jest potworem, Kyoga!

Będzie nas ścigał tak długo,
jak żyje! Muszę to zakończyć!

Proszę, nie zabijaj go! Wiem, że dokonał okropnych rzeczy, ale...

on był moim przyjacielem. Ja...
Ja nie mogę patrzeć jak ty...

Proszę, Karabi, puść go! Dla mnie.

Tylko dla Ciebie.

Dziękuję, Karabi.

Lite, przepra...

Karabi!

Zamierzała mnie zabić! Słyszałaś ją!

Musiałem zaatakować pierwszy,
ona jest SZALONA!

Bardzo przepraszam. Miałaś rację.

Jestem taka głupia. Proszę, trzymaj się.

Kocham cię tak bardzo.
Proszę trzymaj się, dla mnie.

Kyoga, mówię do ciebie!
Spójrz na mnie!

Asra, może mnie zabrać,
ale ty nigdy nie wygrasz.

Za pokój, którego nam odmówiłeś,
twoja dusza nie zazna pokoju.

Ani w tym życiu, ani w następnym.

Każde życie, którym będziesz żył na
tej Ziemi, będzie naznaczone cierpieniem

i ja będę twoją śmiercią w każdym z nich.

Tak mówi Asra, Bogini Śmierci, ty jesteś i

zawsze będziesz przeklęty,
Lite z Królestwa Słońca.

Nic tego nie jest takim,
jakim było w historii.

To dlatego, że Lite był jedynym,
który mógł opowiedziedzieć tę historię.

On to opowiadał i opowiadał, a kiedy
Królestwa upadły, stworzył Prawo Dumy

z nienawiści i strachu.

Kiedy Sunce wstała rano i odkryła,
że Asra ingerowała w życie śmiertelników,

jej wściekłość była tak gorąca i gwałtowna,

że cała Szmaragdowa Dolina
zajęła się ogniem.

Robiłam, co mogłam,
aby ugasić płomienie... ale...

to nie wystarczyło.

Asra zaginęła od tamtego czasu,
a gniew Sunce nigdy nie opadł.

Dlatego z roku na rok, pora sucha
jest dłuższa i trudniejsza.

Asra zaginęła? Przez cały ten czas?

Ale kto zabiera dusze do gwiazd?

Nikt. Dusze są uwięzione na ziemi,
dopóki ona nie wróci.

Dlatego potrzebuje twojej pomocy.

Mojej?

Ty i Kyoga, twoim przeznaczeniem jest
zabić Lite'a, kimkolwiek jest teraz.

Ale jeśli to zrobisz, cykl powtórzy się
na nowo.

Asra pozostanie w ukryciu, pora sucha się
pogorszy, a Prawo Dumy będzie kontynuowane.

Chcę, abyś pomogła mi to zakończyć.

Przepraszam. Myślę, że prosisz złą lwicę.

Nie jestem Kyogą, czy legendą,
jestem tylko...

Nothing.

Możesz w to uwierzyć i nic nie robić albo
możesz mi pomóc naprawić zepsuty świat.

Twój wybór.

W porządku. Co chcesz, żebym zrobiła?

Znajdź Asre.

Jest w Dryfującym Miejscu. Ona i Sunce
muszą się pogodzić, ale

przekleństwem jest, że miejsce przesuwa
się, jeśli Sunce lub ja podejdziemy zbyt blisko.

Nie wiedziałabym nawet gdzie zacząć
szukać.

To przyjdzie do ciebie kochanie.
Zawsze tak jest...

Ale, uh, Asra go nie opuści, jeśli będzie
wiedziała, że idzie się zobaczyć z siostrami.

Najlepiej zatrzymaj tę rozmowę między nami.

Chcesz, abym oszukała Boginię?

Nie oszukała. Po prostu... popchnij
rozmowę we właściwym kierunku.

Ona tego potrzebuje.

Nie wiem, czy dam radę.

Kiedy nadejdzie czas, wiem
że postąpisz właściwie.

To tylko sen.