Le Président Obama parle de la mort de Nelson Mandela - avec sous-titrage

Original video: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
Transcript: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

Lors de son procès en 1964, Nelson Mandela a terminé sa déclaration en disant :

"J'ai lutté contre la domination blanche, et j'ai lutté contre la domination noire.

J'ai chéri l'idéal d'une société démocratique et libre

dans laquelle toutes les personnes vivent ensemble en harmonie avec les mêmes chances.

J'espère vivre pour cet idéal et l'atteindre. Mais pour la quête de cet idéal

je suis prêt à mourir. »

Nelson Mandela a vécu pour cet idéal, et il l'a contruit en réel.

Il est allé plus loin que n'importe quel homme puisse espérer.

Aujourd'hui, il est parti chez lui.

Et nous avons perdu l'un des plus influents, courageux,

et des valeurs humaines très fortes

que chacun d'entre nous partagerons notre temps avec lui sur Terre.

Il nous a quitté et maintenant --il restera dans nos mémoires.

Par le biais de sa dignité féroce et sa volonté inébranlable

pour sacrifier sa propre liberté pour la liberté d'autrui,

Madiba a fait changé l'Afrique du Sud--et fait réfléchir chacun de nous tous.

Son long voyage de prisonnier vers un président, a incarné la promesse que

les êtres humains--et les pays--peuvent changer pour un jour meilleur.

Son engagement de transférer le pouvoir

et réconcilier avec ceux qui l'a emprisonné

donne l'exemple que toute l'humanité devrait aspirer à cela

que ce soit dans la vie des nations ou de notre propre vie personnelle.

Et le fait qu'il l'a fait avec grâce et bonne humeur,

avec la capacité de reconnaître ses propres défauts,

en font d'un homme encore beaucoup plus remarquable.

Comme il a dit un jour,

« Je ne suis pas un saint, à moins que vous pensez d'un saint comme un pécheur qui continue de . »

Je suis l'un des innombrables hommes par millions

qui s'est inspiré de la vie de Nelson Mandela.

Ma toute première action politique,

la première chose que j'ai toujours fait impliquant un problème ou une politique

était une protestation contre l'apartheid.

J'ai étudié ses paroles et ses écrits.

Le jour où il a été libéré de prison

m'a donné un sentiment de ce que peuvent faire les êtres humains

quand ils sont guidés par leurs espoirs et non par leurs peurs.

Et comme beaucoup dans le monde entier, je ne peux imaginer vraiment ma vie

sans l'exemple que Nelson Mandela a procuré,

et tant que je vis, je ferai ce que je peux pour apprendre de lui.

A Graça Machel et sa famille,

Michelle et moi apportons notre plus profonde sympathie et gratitude

envers cet homme extraordinaire avec nous.

Le Travail de sa vie signifiait de longs jours à ceux qui l'aimaient le plus.

Et j'espère seulement que le temps passé avec lui ces dernières semaines

auront apporté la paix et le réconfort à sa famille.

Au peuple d'Afrique du Sud,

Nous puisons la force dans l'exemple du renouveau, de la réconciliation et de la résilience

que vous avez mis en place.

Une Afrique du Sud libre en paix avec elle-même--c'est un exemple pour le monde,

et c'est Madiba s legacy à la nation qu'il aimait.

Nous allons voir probablement pas encore les goûts de Nelson Mandela.

Il est donc de notre mieux possible pour l'exemple qu'il a mis en avant :

pour prendre des décisions guidées non par la haine, mais par l'amour ;

pour que jamais remettre en cause la différence qu'une personne peut être ;

d'œuvrer pour un avenir digne de son sacrifice.

Pour l'instant, nous devons faire une pause et rendre grâce pour le fait que Nelson Mandela a vécu--

un homme qui a pris l'histoire dans ses mains et plié de l'arc de l'univers moral envers la justice.

Dieu bénisse sa mémoire et garder dans la paix.