-
Su Gracia,
-
buenas tardes.
-
¿Cómo estuvo su día?
-
Sí, me han hablado de su cita de mañana,
-
todo estará listo,
-
el sastre acaba de terminar su vestido.
-
Esta noche le daremos los toques finales.
-
Aquí está su vino.
-
Aquí.
-
¿Puedo revisar sus medidas primero?
-
Sólo para asegurarme de que
el vestido le quedará perfecto.
-
El sastre ha dejado sus cintas métricas,
para que no tarde mucho.
-
Por supuesto.
-
Luego compararé sus medidas
-
con las medidas del vestido,
-
y veré si todo coincide.
-
Vamos a empezar.
-
Entonces, esta de aquí es para...
-
pecho.
-
Es correcto.
-
Y...
-
Hombros.
-
Su Gracia, ¿ha pensado
en los adornos finales
-
que le gustaría para el vestido?
-
¿Qué tal, flores o lazos?
-
El cuello...
-
Bien.
-
Y...
-
La cintura.
-
¿Se siente emocionada, Su Gracia?
-
Quiero decir, sobre mañana.
-
Oh, estoy segura de que todo irá bien.
-
Ahora el segundo, en la parte de atrás.
-
Entonces, voy a necesitar unas cuantas
muescas más como marcadores,
-
para los hombros y la espalda.
-
Ahora, del cuello hasta la cintura.
-
Muy bien.
-
Bueno.
-
Y...
-
He oído que la Condesa
pronto dará un baile
-
en honor a su hijo que
regresó de la guerra.
-
¿Ha oído algo sobre eso?
-
¿Va a ir?
-
Maravillosas noticias.
-
Sí, también habrá un baile en el pueblo,
-
todo el mundo quiere celebrarlo.
-
Me estoy haciendo un vestido muy elegante.
-
No se preocupe, no llevaré uno
tan hermoso como el suyo.
-
Déjeme ver...
-
Y...
-
Una última medida de este lado...
-
Aquí.
-
He comprobado todo,
-
y ahora voy a volver a revisar el vestido
-
y añadiré los adornos finales.
-
Terminaré cuando vuelva,
-
para que pueda probárselo.
-
Oh, Su Gracia,
-
lo estaba preparando para usted.
-
¿Se lo probara ahora?
-
Ya que está en su ropa interior,
-
…permítame comenzar directamente con
las varillas y las almohadillas
para el trasero.
-
Por favor, permítame.
-
Levante los brazos.
-
Muy bien.
-
Déjeme ajustarlo.
-
En la parte de atrás...
-
Así que, voy a apretar los cordones.
-
Y...
-
No queremos que sea
demasiado alto en el pecho,
-
queremos que favorezca su forma.
-
Muy bien.
-
¿No es demasiado apretado?
-
¿No?
-
Déjeme ver por aquí.
-
Y...
-
¿Es cómodo?
-
Bien.
-
Bueno.
-
Ahora, las almohadillas para el trasero.
-
Solo déjeme...
-
Ajustarlo, y ahora voy a
-
hacer un nudo, en el frente.
-
Y, ajústelo en cada lado.
-
Aquí.
-
Se ve bien.
-
Ahora déjeme ajustar su enagua,
-
y ponérsela sobre
las almohadillas del trasero.
-
Y luego...
-
Bien.
-
Y ahora, el vestido.
-
Vamos a empezar con la falda.
-
Entonces, un nudo en la espalda, y...
-
Otro en el frente.
-
Bien.
-
Y, el vestido.
-
Aquí vamos.
-
Primer brazo.
-
Y el segundo aquí.
-
Bien.
-
Y ahora, voy a usar una aguja para encajar
-
la parte delantera del vestido,
-
para poder pasar fácilmente
el encaje por los ojales.
-
Sólo avíseme si está demasiado apretado.
-
Aquí vamos.
-
Bien.
-
Cruzando el encaje...
-
¿Está bien?
-
Y, el último ojal...
-
Bien.
-
El nudo final.
-
Muy bien.
-
Parece que está bien.
-
Y...
-
Ahora vamos a sujetar el estomago.
-
Y... una última.
-
¿Qué le parecen los adornos
que he añadido?
-
¿Le gustan?
-
Me alegro.
-
Así que, como pensé,
hay una pequeña alteración
-
que tengo que hacer en el cuello.
-
Sólo unos pocos puntos.
-
Puedo hacerlo rápidamente en usted.
-
¿De acuerdo? Bien.
-
Entonces, por favor, quédese quieta.
-
Y... aquí vamos.
-
Es un poco grande por aquí.
-
Muy bien.
-
Y eso es todo.
-
Se ve impresionante Su Gracia.
-
Oh, la gargantilla.
-
Ahí está.
-
Bien.
-
No hay nada como el vestido perfecto
-
para dar un impulso de confianza.
-
Sí, las lavanderas se encargarán
de ello de inmediato
-
para que lo tenga limpio
y perfecto por la mañana,
-
listo para ser usado en su cita.
-
Déjeme ayudarla.
-
Aquí...
buenas noches Su Gracia.
