WEBVTT

00:01:35.522 --> 00:01:36.652
Su Gracia,

00:01:36.652 --> 00:01:37.716
buenas tardes.

00:01:38.902 --> 00:01:40.484
¿Cómo estuvo su día?

00:01:42.657 --> 00:01:45.575
Sí, me han hablado de su cita de mañana,

00:01:45.840 --> 00:01:47.457
todo estará listo,

00:01:47.675 --> 00:01:50.408
el sastre acaba de terminar su vestido.

00:01:52.076 --> 00:01:54.759
Esta noche le daremos los toques finales.

00:01:56.708 --> 00:01:58.609
Aquí está su vino.

00:02:08.760 --> 00:02:10.243
Aquí.

00:02:11.660 --> 00:02:13.994
¿Puedo revisar sus medidas primero?

NOTE Paragraph

00:02:14.177 --> 00:02:16.980
Sólo para asegurarme de que 
el vestido le quedará perfecto.

00:02:17.393 --> 00:02:21.478
El sastre ha dejado sus cintas métricas, 
para que no tarde mucho.

00:02:23.462 --> 00:02:24.960
Por supuesto.

00:03:20.382 --> 00:03:23.131
Luego compararé sus medidas

00:03:23.348 --> 00:03:25.733
con las medidas del vestido,

00:03:26.049 --> 00:03:28.749
y veré si todo coincide.

00:03:30.400 --> 00:03:31.999
Vamos a empezar.

00:03:36.330 --> 00:03:39.250
Entonces, esta de aquí es para...

00:03:40.499 --> 00:03:42.032
pecho.

00:03:48.850 --> 00:03:50.417
Es correcto.

00:03:51.200 --> 00:03:53.434
Y...

00:03:55.033 --> 00:03:56.267
Hombros.

00:04:04.068 --> 00:04:08.253
Su Gracia, ¿ha pensado 
en los adornos finales

00:04:08.419 --> 00:04:10.537
que le gustaría para el vestido?

00:04:12.318 --> 00:04:17.536
¿Qué tal, flores o lazos?

00:04:24.037 --> 00:04:25.440
El cuello...

00:04:32.060 --> 00:04:33.284
Bien.

00:04:35.125 --> 00:04:36.708
Y...

00:04:39.125 --> 00:04:40.690
La cintura.

00:04:50.910 --> 00:04:53.461
¿Se siente emocionada, Su Gracia?

00:04:54.311 --> 00:04:57.477
Quiero decir, sobre mañana.

00:05:07.512 --> 00:05:10.179
Oh, estoy segura de que todo irá bien.

00:05:11.811 --> 00:05:15.263
Ahora el segundo, en la parte de atrás.

00:05:29.380 --> 00:05:33.880
Entonces, voy a necesitar unas cuantas
muescas más como marcadores,

00:05:34.431 --> 00:05:38.379
para los hombros y la espalda.

00:06:20.418 --> 00:06:23.717
Ahora, del cuello hasta la cintura.

00:06:29.224 --> 00:06:30.336
Muy bien.

00:06:41.873 --> 00:06:43.088
Bueno.

00:06:43.440 --> 00:06:45.155
Y...

00:06:49.640 --> 00:06:53.007
He oído que la Condesa
pronto dará un baile

00:06:53.306 --> 00:06:56.141
en honor a su hijo que 
regresó de la guerra.

00:06:57.574 --> 00:07:00.723
¿Ha oído algo sobre eso?

00:07:04.507 --> 00:07:06.823
¿Va a ir?

00:07:09.507 --> 00:07:11.713
Maravillosas noticias.

00:07:13.149 --> 00:07:16.167
Sí, también habrá un baile en el pueblo,

00:07:17.450 --> 00:07:20.217
todo el mundo quiere celebrarlo.

00:07:23.400 --> 00:07:26.585
Me estoy haciendo un vestido muy elegante.

00:07:33.367 --> 00:07:38.185
No se preocupe, no llevaré uno 
tan hermoso como el suyo.

00:07:41.636 --> 00:07:43.269
Déjeme ver...

00:07:45.370 --> 00:07:46.887
Y...

00:07:49.670 --> 00:07:53.102
Una última medida de este lado...

00:07:58.786 --> 00:07:59.821
Aquí.

00:08:04.037 --> 00:08:05.871
He comprobado todo,

00:08:06.105 --> 00:08:08.937
y ahora voy a volver a revisar el vestido

00:08:08.937 --> 00:08:12.180
y añadiré los adornos finales.

00:08:13.629 --> 00:08:15.361
Terminaré cuando vuelva,

00:08:15.612 --> 00:08:17.911
para que pueda probárselo.

00:19:51.016 --> 00:19:52.966
Oh, Su Gracia,

00:19:53.299 --> 00:19:56.083
lo estaba preparando para usted.

00:19:57.132 --> 00:19:59.350
¿Se lo probara ahora?

00:20:02.218 --> 00:20:05.501
Ya que está en su ropa interior,

00:20:05.817 --> 00:20:10.967
…permítame comenzar directamente con 
las varillas y las almohadillas 
para el trasero.

00:21:04.260 --> 00:21:06.745
Por favor, permítame.

00:21:13.711 --> 00:21:15.412
Levante los brazos.

00:21:19.246 --> 00:21:20.546
Muy bien.

00:21:24.128 --> 00:21:26.045
Déjeme ajustarlo.

00:21:27.613 --> 00:21:29.262
En la parte de atrás...

00:21:32.813 --> 00:21:36.180
Así que, voy a apretar los cordones.

00:22:10.581 --> 00:22:12.933
Y...

00:22:19.883 --> 00:22:24.451
No queremos que sea 
demasiado alto en el pecho,

00:22:26.717 --> 00:22:30.451
queremos que favorezca su forma.

00:22:32.235 --> 00:22:33.723
Muy bien.

00:22:33.723 --> 00:22:35.734
¿No es demasiado apretado?

00:22:35.734 --> 00:22:37.055
¿No?

00:22:39.806 --> 00:22:41.707
Déjeme ver por aquí.

00:22:43.690 --> 00:22:44.990
Y...

00:22:48.473 --> 00:22:50.741
¿Es cómodo?

00:22:51.841 --> 00:22:52.991
Bien.

00:23:10.092 --> 00:23:11.377
Bueno.

00:23:11.559 --> 00:23:13.559
Ahora, las almohadillas para el trasero.

00:23:29.610 --> 00:23:31.177
Solo déjeme...

00:23:37.093 --> 00:23:43.913
Ajustarlo, y ahora voy a

00:23:44.285 --> 00:23:48.812
hacer un nudo, en el frente.

00:23:53.446 --> 00:23:57.379
Y, ajústelo en cada lado.

00:24:10.914 --> 00:24:12.148
Aquí.

00:24:17.464 --> 00:24:18.982
Se ve bien.

00:24:19.998 --> 00:24:21.966
Ahora déjeme ajustar su enagua,

00:24:22.248 --> 00:24:24.516
y ponérsela sobre 
las almohadillas del trasero.

00:24:28.848 --> 00:24:30.716
Y luego...

00:24:43.783 --> 00:24:44.599
Bien.

00:24:45.916 --> 00:24:48.701
Y ahora, el vestido.

00:25:07.369 --> 00:25:10.986
Vamos a empezar con la falda.

00:25:45.556 --> 00:25:49.939
Entonces, un nudo en la espalda, y...

00:25:54.806 --> 00:26:01.573
Otro en el frente.

00:26:09.456 --> 00:26:10.607
Bien.

00:26:11.874 --> 00:26:15.107
Y, el vestido.

00:26:38.909 --> 00:26:41.159
Aquí vamos.

00:26:42.242 --> 00:26:45.360
Primer brazo.

00:26:56.360 --> 00:26:59.109
Y el segundo aquí.

00:27:11.928 --> 00:27:13.328
Bien.

00:27:13.828 --> 00:27:17.079
Y ahora, voy a usar una aguja para encajar

00:27:17.229 --> 00:27:19.081
la parte delantera del vestido,

00:27:19.363 --> 00:27:24.230
para poder pasar fácilmente 
el encaje por los ojales.

00:27:28.216 --> 00:27:31.130
Sólo avíseme si está demasiado apretado.

00:27:38.200 --> 00:27:39.968
Aquí vamos.

00:28:01.805 --> 00:28:02.755
Bien.

00:28:09.346 --> 00:28:12.279
Cruzando el encaje...

00:28:30.194 --> 00:28:31.960
¿Está bien?

00:28:40.411 --> 00:28:43.128
Y, el último ojal...

00:28:46.964 --> 00:28:48.446
Bien.

00:28:54.756 --> 00:28:57.191
El nudo final.

00:29:00.408 --> 00:29:01.608
Muy bien.

00:29:05.107 --> 00:29:07.707
Parece que está bien.

00:29:08.885 --> 00:29:10.297
Y...

00:29:10.401 --> 00:29:13.621
Ahora vamos a sujetar el estomago.

00:30:26.926 --> 00:30:30.579
Y... una última.

00:30:41.076 --> 00:30:45.466
¿Qué le parecen los adornos 
que he añadido?

00:30:46.398 --> 00:30:48.433
¿Le gustan?

00:30:49.132 --> 00:30:50.633
Me alegro.

00:30:55.550 --> 00:30:59.067
Así que, como pensé, 
hay una pequeña alteración

00:30:59.183 --> 00:31:01.566
que tengo que hacer en el cuello.

00:31:01.566 --> 00:31:03.234
Sólo unos pocos puntos.

00:31:03.867 --> 00:31:05.934
Puedo hacerlo rápidamente en usted.

00:31:06.452 --> 00:31:08.851
¿De acuerdo? Bien.

00:31:50.237 --> 00:31:52.971
Entonces, por favor, quédese quieta.

00:31:54.054 --> 00:31:56.055
Y... aquí vamos.

00:31:57.971 --> 00:32:00.837
Es un poco grande por aquí.

00:32:31.625 --> 00:32:32.975
Muy bien.

00:32:39.650 --> 00:32:41.604
Y eso es todo.

00:32:49.461 --> 00:32:52.046
Se ve impresionante Su Gracia.

00:32:52.379 --> 00:32:54.528
Oh, la gargantilla.

00:33:15.279 --> 00:33:17.147
Ahí está.

00:33:30.881 --> 00:33:32.482
Bien.

00:33:35.798 --> 00:33:37.983
No hay nada como el vestido perfecto

00:33:38.184 --> 00:33:40.783
para dar un impulso de confianza.

00:33:42.200 --> 00:33:45.333
Sí, las lavanderas se encargarán 
de ello de inmediato

00:33:45.333 --> 00:33:49.274
para que lo tenga limpio 
y perfecto por la mañana,

00:33:49.540 --> 00:33:52.991
listo para ser usado en su cita.

00:33:55.808 --> 00:33:57.842
Déjeme ayudarla.

00:34:18.527 --> 00:34:20.977
Aquí...
buenas noches Su Gracia.