Что у русских на языке... | Клинт Уокер | TEDxUMontana

Языки играют важнейшую роль в связи между культурами, но они также являются носителями культурных ценностей. Мы можем заглянуть украдкой в душу русского народа, если копнём глубже в самые основы русского язык.

Это выступление записано на мероприятии TEDx, организованном независимо от TED Conferences.

Русские.

Когда я произношу это слово,
какие образы приходят вам на ум?

А что, если я скажу: «Советский Союз»?

Представляете что-то красное?

Слова и изображения прочно
связаны в нашем сознании,

но связь между ними отнюдь не простая.

Я рос в маленьком городке штата Мэн.

Я помню все эти тренировки
«пригнись — накройся» в старших классах.

Я помню фильм по телевизору,
который назывался «На следующий день»,

про массивную ядерную атаку,
начатую Советским Союзом.

Помню, я рисовал у себя в голове
такую картину:

чёрный чемоданчик с бомбой внутри
и красная кнопка.

Но сильнее страха ядерной войны

я помню своё восхищение этой
огромной страной,

которая называлась Советский Союз.

Кто они были, эти Советы?

Мне хотелось узнать.

Для этого я отправился в СССР
по программе студенческого обмена.

В наши дни американцы
по-прежнему не научились

понимать русских.

Некоторые даже называют атмосферу
сегодня новой холодной войной.

В марте 2009 года была предпринята
попытка сломать лёд.

Тогдашний секретарь Хиллари Клинтон

подарила министру иностранных дел России
Сергею Лаврову коробочку

с красной кнопкой из пластика.

В департаменте США думали,

что русская надпись на кнопке
означает «перезагрузка»,

мол, что-то напряжённые у нас отношения,
ребята, не пора ли всё перезагрузить.

А оказалось, что на кнопке написано
«перегрузка».

То есть смысл уже другой:

«Опасность! Система перегружена!»

(Смех)

Слова и изображения.

К счастью, у русских
хорошее чувство юмора,

и этот конфуз разрешился,

однако

этот эпизод иллюстрирует нам то,
какую огромную роль играет язык

в налаживании связей между культурами
и мирового взаимопонимания.

Язык — это один
из самых важных инструментов,

который когда-либо изобрёл человек.

Но этот инструмент нужен не только
для общения между собой —

он является хранилищем культуры
и моральных ценностей.

Каждое слово-изображение
в русском языке — как портал,

как приоткрытое окно в русскую душу.

Возьмём для примера поцелуи.

Когда русские целуются, они не просто
касаются друг друга губами,

они «целуются», от слова «целый»,
то есть становятся одним целым —

«они целуются».

Тут вся идея вложена в основу
слова «поцелуй».

Любовь создаёт в вас пустоту, и вы хотите
её восполнить.

Поэтому вперёд, не бойтесь.

Целуйтесь по-русски, и вы станете целыми.

Русский язык полон таких характерных
слов-икон, как «целоваться».

В русском языке слова сливаются вместе,

они создают целые семьи, они дышат
и становятся живыми

в работах великих русских писателей:
Толстого, Достоевского, Чехова.

Слова помогают нам заглянуть
в русскую душу.

Русский — это один из славянских языков,
и ему более тысячи лет.

Сегодня в мире на славянских языках
говорит 315 миллионов человек,

что делает славянскую группу самой
распространённой в Европе.

Древние славяне называли себя «словѣнє»,

то есть люди, которых объединяет «слава»

и сила «слóва».

Слава, слово, славяне —

вот 3 слова, являющиеся корнем
славянского самосознания.

Православная церковь пришла
в Россию из Византии,

и вместе с ней был создан особый алфавит,

который русские используют до сих пор,
и он называется «кириллица».

Русский великий князь Владимир
принял христианство в городе Корсунь —

это древнегреческих город Херсонес,
находящийся в нынешнем Крыму.

После крещения в 988 году н. э. Владимир
возвратился в свою столицу Киев,

где крестил весь свой народ.

Крещение Владимира и письменность,
пришедшая вместе с ним,

сплотили славянские народы,
создав у них мощное чувство

принадлежности к одной культуре
и одной нации.

Элементы русского наследия
прочно встроены в русский язык

так же, как ДНК встроены в наше тело.

На древнегреческом
Иисуса называли «Χριστός»,

то есть «Христос» по-русски.

Но связь между этими двумя понятиями
не только в буквах —

она проявляется в общей вере.

В христианской традиции

Христос воплощает слово Божье,
так называемый «логос».

В русском языке слово «крест»

связано с древнегреческим именем Христа.

Многие слова в русском языке
имеют корень «крест»:

«крестить», «воскресить»,

«воскресение»,

и даже слово «крестьянин»

происходит от корня «крест».

В культурной традиции принято

рассматривать крестьян,
как несущих крест, подобно Христу,

и через это страдание обретающих святость.

Русский язык полон таких слов и идей,

это можно заметить даже
в самых обыденных словах.

Возьмём слово «хорошо» —

оно связанно со словом «хор».

На глубинном уровне русского языка

петь хором воспринимается
как нечто хорошее.

Вообще коллективность — это очень
позитивное понятие для русских,

и оно присутствует
во многих русских словах.

Русское слово «собор»

имеет отношение к слову
«собирать» или «собираться».

Поэтому служба в соборе

представляет собой сбор народа вместе,
когда они становятся одним целым.

Даже самые простые, бытовые выражения,
такие как «спасибо»,

могут многое нам рассказать
об их ценностях в русском языке.

«Спасибо» — это сокращённая форма

от выражения «спаси тебя Бог».

Первую часть слова — «спас», можно
встретить в церковной атрибутике и иконах,

потому что оно относится
к глаголу «спасать».

Глагол «спасти»

родственен глаголу «пасти»,

то есть «пасти отару овец».

Фонетическая связь между этими глаголами

отражает дуальность Христа
как спасителя и как пастыря.

И это только одни из базовых понятий,
отражённых в русском языке.

Эти слова отражают глубокую духовность,

ценность объединения людей
и пения хором,

вера в то, что все страдающие святы

и страстное желание спасения души
через доброго пастыря.

Итак, давайте посмотрим, как эти
коренные ценности существуют сегодня?

В XVIII и XIX веках
сильно развивались связи

между Россией и западной Европой,

что позволило русским перенять многие
новые идеи и теории,

которые шли в разрез с исконным
религиозным наследием.

Смена курса произошла во время
марксистской революции,

заклеймившей религию
как «опиум для народа».

Многие русские стали воспринимать царя
не как доброго пастыря,

а как главу репрессивной
политической структуры.

Всё это вылилось в две
революции в 1917 году,

в результате которых царский режим
был упразднён

и заменён на советское правительство
под предводительством Ленина.

«Говорят, что вы хотите революцию».

Нет, нет, простите, это не то.

Это песня Джона Леннона.

А мне нужен Владимир Ленин.

Спасибо.
(Смех)

Под властью большевиков

церковное доктрина сменилась на партийную,

и правительство взяло
на себя обязательство

построить коммунизм,
то есть рай на земле.

Когда всем стало понятно,
что советский эксперимент

никогда не окончится раем на земле,

русские обратились за поддержкой к языку.

В брежневскую эпоху было очень популярно

рассказывать политические анекдоты.

Анекдоты позволяли людям ненадолго забыть

о той больной действительности,
которая их окружала,

и посмеяться над своими несчастьями.

Вот вам популярный в те времена анекдот
про Адама и Еву.

«Какой национальности были Адам и Ева?

Ммм... Конечно же русские!

Только русских можно заставить
бегать голыми,

без крыши над головой,

с одним яблочком на двоих

и властью свыше убеждать их,
что они в раю».

(Смех) (Аплодисменты)

Даже самый священный символ
советской власти

стал темой для анекдотов.

«Новый советский патент —
кровать для троих».

Как вам, товарищ?

(Смех)

Ленин всегда с нами!

После более 70-ти лет существования
Советский Союз распался,

а вместе с ним и старая идеология атеизма.

Сегодня русские снова стоят на распутье,

в попытке найти
своё самоопределение как народа.

За чуть менее, чем тысячу лет,
Россия прошла путь

от князя Владимира Красного Солнышка
до Владимира Ильича Ленина

и до сегодняшнего президента
Владимира Владимировича Путина.

С каждым годом Путин всё больше и больше

сближается с Русской
Православной Церковью.

Путин отозвался о развале СССР,

как о «величайшей геополитической
катастрофе XX века».

Отказавшись от коммунизма в качестве
национальной идеи,

что хочет предложить Путин
в качестве идеологического клея

для сплочения России сегодня?

Ответ, по крайней мере его часть, лежит
в русском языке.

По заявлению Путина,

Россия аннексировала у Украины
прекраснейший полуостров Крым

для того, чтобы защитить интересы

русско-говорящего населения,
которое составляет

60% всего населения Крыма.

Путин даже поклялся,

что он будет защищать права всех
русско-говорящих на планете,

чем довольно напряг страны, в которых есть
большая русско-говорящая община.

Для Владимира Путина

геополитика связана с языковой политикой.

Он объявил русский язык чем-то вроде клея,
который соединяет нацию в одно целое,

связывает всех русских и возрождает
их национальную гордость.

На открытии Олимпиады 2014 года в Сочи

русский язык получил особое место —

там был представлен русских алфавит,
где каждая буква связывалась

с именем какого-нибудь великого
русского деятеля.

Русским очень важен их язык,
это часть их естества,

но в свете последних событий, возможно,
настало время вспомнить

некоторые очень старые слова из одного
из самых священных русских текстов —

Повести временных лет, которая призывает
все славянские народы

жить друг с другом в любви, как братья
и сёстры,

и в мире.

Как в старом советском слогане:
«Миру — мир!»

Да здравствует язык мира,

язык смеха и поцелуев, которые делают
нас целыми.

Да здравствует великий русский язык!

Спасибо.

(Аплодисменты)