< Return to Video

Indijski film sa prevodom -Kal Ho Naa Ho(2003)

  • 1:09 - 1:14
    New York... unul dintre cele mai mari oraşe
    ale lumii.
  • 1:14 - 1:17
    Capitala afacerilor din lume.
  • 1:17 - 1:24
    Fiecare palpitaţie a oraşului...fiecare
    bătaie a inimii este în plină viteză.
  • 1:26 - 1:29
    Oamenii sunt întotdeauna pe grabă aici...
  • 1:29 - 1:32
    în grabă să plece de acasă...
    în grabă să ajungă la birou...
  • 1:32 - 1:36
    mereu pe grabă, să fie
    cu un pas înaintea vieţii.
  • 1:36 - 1:42
    Nu este un loc pentru cineva
    care nu se poate descurca aici.
  • 1:42 - 1:46
    La mulţi km. distanţă de lndia, acest oraş
    este împânzit cu indieni.
  • 1:46 - 1:49
    De fapt, se spune că fiecare a 4-a faţă
    în New York este a unui indian.
  • 1:49 - 1:50
    Încă un lucru...
  • 1:50 - 1:53
    Oh... apropo, aceasta sunt eu!
  • 2:51 - 2:54
    Acest oraş m-a învăţat
    să fiu independentă...
  • 2:54 - 2:56
    m-a învăţat să-mi îndeplinesc
    responsabilităţile...
  • 2:56 - 2:59
    m-a învăţat să înfrunt viaţa...
  • 2:59 - 3:02
    ...dar nu m-a putut învăţa
    să iubesc...
  • 3:02 - 3:03
    Unde era momentul?
  • 3:03 - 3:06
    Oricând priveam oraşul
    de la depărtare...
  • 3:06 - 3:09
    Îl simţeam pe Papa aproape.
  • 3:10 - 3:13
    Oricând îmi era dor de el,
    veneam aici.
  • 3:17 - 3:24
    Sunt Naina Catherine Kapur
    şi aceasta este povestea mea
  • 3:29 - 3:30
    - Înţeleg Dle.Shah,
  • 3:30 - 3:33
    dar încercaţi să-mi înţelegeţi problema.
  • 3:33 - 3:37
    Trebuie să am termenul de
    împrumut prelungit, vă rog.
  • 3:37 - 3:39
    Şitu că restaurantul este
    aşezat central.
  • 3:39 - 3:42
    Dar, împrejur este concurenţă,
    Dle. Shah...
  • 3:42 - 3:46
    Mama mea, Jennifer.
    După ce Papa a murit...
  • 3:46 - 3:49
    întreaga responsabilitate
    a familiei, a căzut pe umerii ei.
  • 3:49 - 3:53
    Dar niciodată nu ne-a permis
    să simţim povara suferinţelor ei.
  • 3:53 - 3:56
    - Mulţumesc...Eu.
    - Am venit.
  • 3:58 - 4:00
    - Unde ai fost?
  • 4:00 - 4:02
    - Central Park.
  • 4:02 - 4:03
    - Central Park? De ce?
  • 4:03 - 4:05
    - Să întâlnesc pe cineva.
    - Pe cine?
  • 4:05 - 4:07
    - Să-mi întâlnesc prietenul...
  • 4:07 - 4:10
    - Factură...facturi...facturi
    Confidenţial?
  • 4:10 - 4:12
    - Asta este a mea.
  • 4:12 - 4:14
    - Ce este asta?
    Este iar scrisoarea lui Sweetu?
  • 4:14 - 4:16
    Când va înţelege poştaşul
    că pe noi ne cheamă Kapur cu un 'U'...
  • 4:16 - 4:18
    iar pe ei Kapoor cu doi de 'o'?
    Întotdeauna...
  • 4:18 - 4:19
    Ai plâns?
  • 4:19 - 4:21
    - Nu... tu ai plâns...
  • 4:21 - 4:22
    - Nu mamă.
  • 4:22 - 4:26
    Mama mea şi cu mine... ne
    minţeam una pe alta în fiecare zi.
  • 4:26 - 4:28
    - Kunwari kudi?
  • 4:28 - 4:30
    Agenţia matrimonială Kunwari,
    ce este asta?
  • 4:30 - 4:32
    - De ce nu o întrebi pe bunica ta?
  • 4:32 - 4:34
    Trebuie să fie un nou plan
    pentru a-ţi găsi un mire.
  • 4:34 - 4:37
    - Dar nu vreau să mă căsătoresc...
    De ce nu mă lasă Dadi în pace?
  • 4:37 - 4:39
    - De ce doar nu pleacă?
  • 4:39 - 4:41
    - Mamă! Unde este?
  • 4:41 - 4:44
    - Va fi ora opt...
  • 4:44 - 4:47
    - Băieţi, mai sunt 10 secunde.
  • 4:48 - 4:50
    - 8 secunde.
  • 4:50 - 4:53
    - 4,3,2,1 ....bang.
  • 4:54 - 4:57
    Bunica mea Lajjo...
    Are trei dorinţe.
  • 4:57 - 4:59
    Prima, ca New York-ul
    să devină o parte din Punjab,
  • 4:59 - 5:04
    A doua, să mă mărit cu un Sardar
    şi a treia,... ca mama mea să moară.
  • 5:04 - 5:09
    - Saraswatiji, Lata, Asha şi Usha te-au
    servit cu muzica lor de-alungul anilor.
  • 5:09 - 5:13
    Dar, de azi Kammo,
    Vimmo şi cu mine, Lajjo...
  • 5:14 - 5:16
    - Salutări!.. te vor servi.
  • 5:16 - 5:20
    Deci, fără nici cea mai mică întârziere
    îţi vom prezenta un cântec.
  • 5:20 - 5:23
    Se numeşte 'Pritam vino aici...'
  • 5:24 - 5:29
    Cântecul este, în special, la cererea
    vecinului nostru, Chaddaji din Queens...
  • 5:29 - 5:31
    - Este foarte drăguţ din partea voastră.
  • 5:31 - 5:34
    - Kammo... Vimmo...
  • 5:35 - 5:36
    - Hai Lajjo...
  • 5:36 - 5:37
    - Hai Lajjo...
  • 5:37 - 5:41
    ''Pritam vino aici...''
  • 5:42 - 5:47
    ''Pritam vino aici...''
  • 5:47 - 5:51
    ''Inima mea tristă te cheamă...''
  • 5:51 - 5:57
    ''Pritam, vino aici...
    Vino aici...Vino aici...''
  • 5:57 - 6:01
    - Dadi!....Opreşte-te.
  • 6:01 - 6:03
    - Dumnezeule! Ai întrerupt
    rugăciunile noastre?
  • 6:03 - 6:05
    - I-ai insultat pe Zei?
  • 6:05 - 6:06
    - Nu ai niciun pic de ruşine?
  • 6:06 - 6:07
    - Tu nu ai niciun pic de ruşine?
  • 6:07 - 6:09
    Să-i cânţi 'Vino aici'
    'Vino aici' lui Chaddaji?
  • 6:09 - 6:12
    - Cine îi cântă lui Chaddaji?
    Noi cântăm 'Pritam, vino aici'.
  • 6:12 - 6:15
    - Care este numele lui de familie?
    - Pritam....
  • 6:16 - 6:17
    - Şi cu asta ce este?
  • 6:17 - 6:19
    - Ce?
    - Asta.
  • 6:19 - 6:21
    - Wow! Poze de la Kunwari Kudi!
  • 6:21 - 6:24
    Toţi trei arată aşa de bine!
  • 6:24 - 6:26
    - Trei? Arată de parcă
    ar fi acelaşi individ.
  • 6:26 - 6:27
    - Nu, nu copila mea...
    sunt diferiţi.
  • 6:27 - 6:30
    Care era reclama de la Kunwari kudi?
  • 6:30 - 6:33
    ''Hei fetiţo, Hei fetiţo, Hei fetiţo...
    alege-ţi mirele şi fii liberă''
  • 6:33 - 6:36
    ''Alege unul, doi sau trei''
  • 6:37 - 6:41
    - Dadi, nu sunt interesată să mă căsătoresc
    cu nimeni ... cu unul, doi sau trei.
  • 6:41 - 6:43
    - Dacă nu te căsătoreşti, copila mea,
    cum de vei putea să ai copii?
  • 6:43 - 6:48
    Pot să am copii mei.
    Nu este nevoie de căsătorie.
  • 6:51 - 6:53
    Fratele meu Shiv, avea un handicap.
  • 6:53 - 6:56
    Nu putea juca basket
    precum ceilalţi băieţi...
  • 6:56 - 7:00
    dar putea fi foarte enervant
    precum ceilalţi băieţi.
  • 7:00 - 7:02
    - Shiv, închide televizorul.
  • 7:02 - 7:03
    Oricând mă uit,
    este tot timpul basket!
  • 7:03 - 7:06
    - Doar pentru că nu pot juca
    asta nu înseamnă că nu pot să şi văd...
  • 7:06 - 7:09
    - Nu face pe deşteptul cu mine.
    În regulă? Grăbeşte-te.
  • 7:09 - 7:10
    - Gia, ajută-ţi fratele.
  • 7:10 - 7:14
    - Didi (soră), ai văzut noile mele păpuşi?
    - Gia!
  • 7:14 - 7:17
    - Aceasta este mama,
    aceasta eşti tu...
  • 7:17 - 7:21
    acesta este bhaiyya (fratele),
    aceasta sunt eu şi...
  • 7:21 - 7:23
    - Oh, deci te-ai trezit...!
  • 7:23 - 7:24
    - Arăţi atât de bine...
    Precum Hari Putter...
  • 7:24 - 7:26
    - Harry Potter, dadi (bunic-o)...
  • 7:26 - 7:27
    - Da, da... ce contează... Hari, Harry...
  • 7:27 - 7:29
    - Bună dimineaţa, dadi (bunic-o).
    - Da, da...
  • 7:29 - 7:30
    - Ce program ai astăzi?
  • 7:30 - 7:34
    Dragostea lui Dadi era doar pentru Shiv
    precum ura ei era pentru Gia.
  • 7:34 - 7:40
    Gia fusese adoptată, şi probabil, de aceea
    Dadi nu o considera, ca fiind una de-a noastră.
  • 7:40 - 7:45
    Iar Gia... întotdeauna ţinea păpuşa Dadi (bunică)
    departe de familia ei perfectă.
  • 7:45 - 7:47
    Distanţa nu era doar
    între cele două în familie...
  • 7:47 - 7:50
    Guru Nanak şi Isus aveau
    propria lor luptă în casă.
  • 7:55 - 7:57
    - Este aşa de frig!
    - Este pornită căldura?
  • 7:57 - 7:59
    - Întotdeauna te aprinzi, nu-i aşa?
  • 7:59 - 8:01
    - Poftim?
    - Nimic!
  • 8:01 - 8:02
    - O vor face?
    - Taci.
  • 8:02 - 8:05
    - Pariu?
    - Nu mă enerva.
  • 8:05 - 8:07
    - Puiul este doar un dolar.
  • 8:07 - 8:09
    - Ce avem la micul dejun?
    - Fructe şi cereale.
  • 8:09 - 8:11
    - Poftim?
    - Cereale...
  • 8:11 - 8:14
    - A început? Serialul
    Kahani Ghar Ghar Ki...?
  • 8:14 - 8:16
    - Nu serialul TV ...
    cereale pe care le mâncăm.
  • 8:16 - 8:19
    - Ce-i nou în asta?
    Asta mâncăm în fiecare zi.
  • 8:19 - 8:24
    - Sărmana noră... nu ştie cum
    să facă mâncare indiană.
  • 8:24 - 8:27
    - Draga noastră noră, Jenny.
  • 8:27 - 8:28
    - Ştii, Naina?
  • 8:28 - 8:31
    Am avut un vis frumos
    noaptea trecută.
  • 8:31 - 8:34
    În vis, mâncam
    parathas cald...
  • 8:35 - 8:38
    cu mult unt alb.
    - Oh... ce dor îmi este de Chandigarh!
  • 8:38 - 8:41
    - Dacă îţi este dor de Chandigarh aşa
    de mult, atunci trebuie să te duci acolo.
  • 8:41 - 8:41
    Ce părere ai Naina?
  • 8:41 - 8:47
    - Nu plec nicăieri. Dacă plec,
    ce se va întâmpla cu aceşti copii?
  • 8:47 - 8:49
    Sunt foarte îngrijorată pentru ei.
  • 8:49 - 8:52
    - Şi eu sunt îngrijorată doar pentru ei.
  • 8:52 - 8:54
    - Da, desigur... de ce ai fi
    îngrijorată pentru mine?
  • 8:54 - 8:57
    Cine sunt eu pentru tine?
    Dacă fiul meu ar fi trăit azi...
  • 8:57 - 8:58
    -Dacă el ar fi trăit...
  • 8:58 - 9:00
    - Opriţi-vă. Opriţi-vă doar.
  • 9:00 - 9:04
    Uite-ţi dolarul. Ai câştigat.
    Ca de obicei, eşti fericit acum?
  • 9:04 - 9:06
    Iar voi amândouă...lăsaţi-o baltă.
  • 9:06 - 9:09
    Dimineaţa mea începea
    la fel in fiecare zi.
  • 9:09 - 9:14
    Cearta între mama şi Dadi,
    urmată de ieşirea mea pe uşă nervoasă...
  • 9:14 - 9:18
    şi apoi, ascultatul stupidei mele vecine.
    Plictisitoarea sporovăială a lui Sweetu.
  • 9:18 - 9:20
    - Oh, bună!
    - O secundă.
  • 9:20 - 9:23
    Ok, să fie 2 gogoşi glazurate,
    2 brioşe cu afine,
  • 9:23 - 9:24
    2 frappe cu ciocolată.
  • 9:24 - 9:25
    Şi tu ce vrei?
  • 9:25 - 9:29
    Sweetu. Numele întreg, Jasprit Kapoor...
    Kapoor cu doi de 'o'.
  • 9:29 - 9:32
    vecina mea....
    şi din păcate, cea mai bună prietenă.
  • 9:32 - 9:35
    Are două probleme.
    Greutatea pe care nu o pierde niciodată...
  • 9:35 - 9:37
    şi faptul că, nu îi pare rău
    niciodată de asta.
  • 9:37 - 9:40
    - Spune, Na...
    - Un expresso dublu, vă rog.
  • 9:40 - 9:43
    Poftim scrisoarea ta.
    A ajuns iar la noi.
  • 9:43 - 9:44
    Numele tău trebuie să fie J. Kapoor...
  • 9:44 - 9:48
    - Oh, wow Naina! Cerere pentru prima întâlnire.
    - Ce cerere?
  • 9:48 - 9:51
    - Este un serviciu foarte mişto...
    Este foarte popular în New York.
  • 9:51 - 9:53
    Doar completezi un formular,
    în care descrii alegerea băiatului tău...
  • 9:53 - 9:54
    scrii ceva despre tine...
  • 9:54 - 9:57
    Potrivesc detaliile şi bingo,
    te-ai ales cu tipul...!
  • 9:57 - 9:59
    - Wow! Şi ce ai scris despre tine?
  • 9:59 - 10:01
    - Vezi Naina, am scris ce este
    adevărat... ce este... este
  • 10:01 - 10:01
    - Ce ai scris?
  • 10:01 - 10:03
    Că de departe,
    Arăt ca Aishwarya Rai...
  • 10:03 - 10:05
    - Şi de aproape,
    precum casa lui Aishwarya Rai.
  • 10:05 - 10:08
    - Oh, Dumnezeule!
    - Uită-te la mine....
  • 10:09 - 10:11
    - Oh, Dumnezeule! Uită-te la el.
  • 10:11 - 10:14
    - Uită-te la mine. Sunt de nestăpânit.
    - Este atât de drăguţ.
  • 10:14 - 10:17
    - Sweetu, uită-te la mine...
    - Pe tine te văd în fiecare zi...
  • 10:17 - 10:20
    - Este atât de drăguţ...
    - Taci...taci.
  • 10:20 - 10:23
    Băieţi, băieţi, băieţi...
    Asta este tot ce te interesează.
  • 10:23 - 10:23
    Ce se va întâmpla?
  • 10:23 - 10:25
    Vei avea băiatul
    pe care îl doreşti...
  • 10:25 - 10:27
    te vei căsători, îi vei
    face copii şi apoi...
  • 10:27 - 10:29
    vă va părăsi pe toţi şi vă
    va lăsa cu buza umflată.
  • 10:29 - 10:32
    Ce vei face atunci?
    Ce vei face?
  • 10:32 - 10:35
    - Mă voi căsători din nou...
    Ce altceva să fac?
  • 10:36 - 10:38
    - Las-o baltă. Doar...
  • 10:38 - 10:42
    - Naina, ce a spus Didi este adevărat...
  • 10:43 - 10:45
    Păpuşic-o! Ai nevoie de ajutor.
  • 10:45 - 10:48
    - Tu şi Didi a ta!
  • 10:53 - 10:57
    - Afurisiţii...ne înghiţiţi
    toate afacerile!
  • 10:59 - 11:02
    Jazz...Numele întreg
    Jaswinder Kapoor.
  • 11:02 - 11:04
    Sora mai mare a lui Sweetu
    şi din păcate...
  • 11:04 - 11:06
    prietena cea mai bună a mamei
    şi partenera ei de restaurant.
  • 11:06 - 11:08
    Şi ea are probleme.
  • 11:08 - 11:10
    Tinereţea, pe care este disperată
    să şi-o menţină...
  • 11:10 - 11:13
    şi vârsta care refuză
    să o accepte.
  • 11:15 - 11:18
    - Oh, clienţi!
  • 11:18 - 11:21
    - 3 cafele, vă rog.
    - Vin acum.
  • 11:42 - 11:45
    - Mulţumim....mămico.
  • 11:53 - 11:55
    - Uite, am spus că
    îmi pare rău Jenny.
  • 11:55 - 11:59
    Este Ok.
    - Nu este Ok.
  • 11:59 - 12:01
    Cu mare dificultate, ne intră
    4 sau 5 clienţi în restaurant.
  • 12:01 - 12:03
    Ce ne facem, dacă ei o iau
    la goană, mulţumită ţie?
  • 12:03 - 12:06
    - Ascultă-mă.
    - Nu, tu să mă asculţi.
  • 12:07 - 12:10
    Ştii foarte bine că dacă nu
    returnăm împrumutul de la bancă...
  • 12:10 - 12:12
    la timp, va trebui să părăsim acest loc.
  • 12:12 - 12:15
    Atunci, ce ne vom face.
    Vreau să spun, ce...
  • 12:27 - 12:30
    - Dumnezeule! Ploaia asta.
    Urăsc ploaia asta.
  • 12:32 - 12:36
    Opps! Scuze. Acesta este prietenul meu.
    Am uitat să vă spun despre el.
  • 12:44 - 12:45
    Faceţi cunoştinţă cu Rohit Patel.
  • 12:45 - 12:48
    Fiul lui Karsanbhai şi Sarlabhen Patel.
  • 12:48 - 12:51
    Karsanbhai era unul dintre cei mai
    bogaţi Gujaratis din America.
  • 12:51 - 12:54
    Lanţul lor de magazine alimentare
    era destul de cunoscut în întreaga ţară.
  • 12:54 - 12:56
    Numit: Dial a Dhokla.
  • 12:56 - 12:58
    Rohit locuia singur în New York.
  • 12:58 - 13:02
    Cât despre muncă, în ultimii trei ani
    nu făcuse niciun progres.
  • 13:02 - 13:04
    - Bună băieţi!
    Distracţie plăcută!
  • 13:04 - 13:06
    - Da, mulţumim.
    - Bine.
  • 13:06 - 13:09
    - Ok. Deci, dacă pot lua
    acest dosar cu această...
  • 13:09 - 13:11
    - Ah, Julia!
  • 13:11 - 13:12
    Cina la 8?
  • 13:12 - 13:14
    Cina la 8?...8...Cina?
  • 13:14 - 13:16
    - Cina la 8?
    - Mda.
  • 13:16 - 13:19
    - În regulă. O să te iau la 7: 30.
  • 13:19 - 13:25
    Sărmanul Rohit... nu era atât de 'cool'
    pe cât credea că este.
  • 13:25 - 13:27
    Dar...
  • 13:27 - 13:30
    Nu se oprea niciodată din încercat.
  • 13:40 - 13:43
    - Hei, frumoaso!
    - Cu mine vorbeşti?
  • 13:43 - 13:46
    - Cu cine altcineva? Credeai că vorbeam
    cu rinocerul acesta de aici?
  • 13:46 - 13:48
    Pe mine mă cheamă Rohit.
  • 13:48 - 13:51
    - Nu te obosi. Sunt căsătorită.
    - Şi ce dacă?
  • 13:51 - 13:53
    Şi ce dacă eşti căsătorită...
  • 13:53 - 13:56
    - ....cu el.
  • 13:56 - 13:58
    - Îmi cer scuze. Nu am vorbit serios.
    - Pune-l jos.
  • 13:58 - 14:01
    - Nici măcar nu-mi place de ea.
    - Pune-l jos.
  • 14:04 - 14:05
    Pa, ai grijă.
  • 14:12 - 14:14
    - Deci acesta este Rohit Patel.
  • 14:14 - 14:17
    Cum de îl cunosc?
    În ultimul an...
  • 14:17 - 14:20
    am studiat împreună
    cursurile serale MBA.
  • 14:20 - 14:23
    - Scuze, am întârziat.
    - Mergi.
  • 14:23 - 14:28
    Ce s-a întâmplat?
    - Nimic. Coboram cu liftul, şi...
  • 14:28 - 14:30
    - Am înţeles...
    Cum o cheamă pe fată?
  • 14:30 - 14:33
    - Nu ştiu.
    - Te-a lovit soţul sau prietenul?
  • 14:33 - 14:34
    - Soţul...
    - Cum îl chema?
  • 14:34 - 14:37
    - Hari Prasad Chaurasia...
    De unde să ştiu numele soţului?...
  • 14:37 - 14:41
    - Oh Rohit... îmi pare atât de rău...
    - Este ok...
  • 14:41 - 14:43
    - ...că nu te-a lovit mai mult...
    - Mersi.
  • 14:43 - 14:44
    Cum a fost weekend-ul tău?
  • 14:44 - 14:47
    - Fantastic! Am fost plecată
    la Londra şi Paris...
  • 14:47 - 14:51
    - Se vede. În orice caz, weekend-ul
    meu a fost fascinant.
  • 14:51 - 14:56
    Laila şi cu mine. În aceaşi cameră...
    în acelaşi pat... tot weekend-ul
  • 14:56 - 14:57
    Înţelegi ce vreau să spun.
    - Oh, te rog.
  • 14:57 - 15:00
    - Oh...Ah, Laila, opreşte-te. Nu acolo.
  • 15:00 - 15:03
    Opreşte-te. Nu. Opreşte-te.
  • 15:03 - 15:05
    Ascultă. Vrei să...
  • 15:05 - 15:08
    Laila, nu...
  • 15:09 - 15:13
    - Slavă Domnului că nu eşti ca
    celelalte fete din New York.
  • 15:13 - 15:18
    Nu eşti nici sexy, nici frumoasă şi
    întotdeauna îţi faci timp pentru mine.
  • 15:18 - 15:20
    Îmi place de tine.
    - Mulţumesc Rohit.
  • 15:20 - 15:22
    Dacă nu ar fi venit
    din partea ta, aş fi murit.
  • 15:22 - 15:25
    Jigodie!
  • 15:27 - 15:29
    Gita Patekar, înscrisă de curând.
  • 15:29 - 15:34
    Astăzi este prima ei zi. Divorţată,
    în numele lui Dumnezeu, las-o în pace.
  • 15:34 - 15:36
    - Bună!
    - Bună!
  • 15:36 - 15:37
    - Te rog, ia loc!
    - Unde?
  • 15:37 - 15:44
    - Aş spune în inima mea...dar în momentul
    de faţă.... chiar aici în spatele meu.
  • 15:45 - 15:48
    - Bolnavule!
  • 15:52 - 15:55
    CINA LA 9?
  • 16:26 - 16:29
    - Te rog, nu, ok?
  • 16:30 - 16:33
    Mă întreb ce scria
    în jurnalul lui negru...
  • 16:33 - 16:36
    Nu l-am întrebat niciodată
    despre jurnal...
  • 16:36 - 16:37
    Este nebun.
  • 16:37 - 16:41
    Când l-am întâlnit prima oară,
    nu mi-a plăcut de loc de el.
  • 16:41 - 16:46
    Dar azi, el este prietenul meu...
    un prieten foarte apropiat.
  • 16:46 - 16:51
    În esenţă, este un tip de treabă şi
    garantez pentru asta...ştiţi de ce?
  • 16:51 - 16:54
    Pentru că în seara aceea
    nu şi-a anulat întâlnirea.
  • 16:54 - 16:56
    - Pentru tine!
  • 17:03 - 17:09
    Rohit Patel, uit de toate problemele mele
    familiare când mă întâlnesc cu el.
  • 17:10 - 17:14
    - Eşti bine, băiatul meu? Sper că nu eşti rănit...
    - Iartă-mă, bunico.
  • 17:14 - 17:20
    Ce iartă-mă? Nu înţelegi?
    Dacă s-ar fi rănit Shiv al meu?
  • 17:20 - 17:21
    - Ce faci?
    Este doar un copil...
  • 17:21 - 17:23
    - Copil? Ai răsfăţat-o.
  • 17:23 - 17:25
    Este datoria ei să aibe
    grijă de fratele ei.
  • 17:25 - 17:26
    - Şi a ta, să ierţi...
    nu să ridici mâna.
  • 17:26 - 17:29
    - Nu am putut să te iert pe tine...
    aşadar cine este ea?
  • 17:29 - 17:31
    - Să mă ierţi? Ce am făcut?
    - Las-o baltă...
  • 17:31 - 17:33
    - Nu, nu... te rog spune..
    Cu ce am greşit?
  • 17:33 - 17:34
    - Ascultă... taci...
  • 17:34 - 17:36
    - Aceleaşi observaţii în fiecare zi!
    Spune tot ce ai de spus azi.
  • 17:36 - 17:37
    - Nu mă face să-mi
    dau drumul la gură.
  • 17:37 - 17:38
    - De ce ţi-e frică?
    Spune te rog...
  • 17:38 - 17:39
    - Din cauza ta fiul meu...
  • 17:39 - 17:42
    - Dadi....Ajunge!
  • 17:49 - 17:53
    Adevărul cunoscut în toţi aceşti ani dar de
    care nu se vorbise niciodată despre el...
  • 17:53 - 17:55
    fusese azi menţionat.
  • 17:55 - 17:58
    Moartea lui Papa
    nu fusese întâmplătoare.
  • 17:58 - 18:02
    Îşi luase viaţa...
    se sinucisese.
  • 18:02 - 18:04
    - Adevărul este
    întotdeauna amar.
  • 18:04 - 18:07
    - Nimeni nu ştie adevărul.
    Nici măcar tu.
  • 18:11 - 18:14
    - Gata Gia... gata...
    nu mai plânge...
  • 18:15 - 18:18
    - Mă urăşte.
    - Nu draga mea, nu te urăşte.
  • 18:19 - 18:21
    - Te urăşte pe tine.
  • 18:21 - 18:23
    - Nu spune asta...
  • 18:23 - 18:26
    este nervoasă acum...
    totul va fi bine.
  • 18:27 - 18:29
    - Când va fi totul bine, mama?
  • 18:29 - 18:32
    - Ştiţi, cînd eram mică...
  • 18:33 - 18:37
    obişnuiam să plâng pentru nişte lucruri
    mărunte, iar mama obişnuia să îmi spună...
  • 18:37 - 18:43
    că Isus îşi trimite îngerul pentru noi toţi
    ca să ne steargă lacrimile.
  • 18:43 - 18:47
    - Înger?
    - Înger, draga mea, înger!
  • 18:47 - 18:50
    Îngerul nostru va veni...
    ne va şterge lacrimile.
  • 18:50 - 18:53
    Ne va aduce multă fericire...
  • 18:54 - 18:58
    şi ne va duce supărarea
    undeva departe.
  • 18:58 - 19:01
    - Când va veni îngerul nostru?
  • 19:07 - 19:09
    - Să facem ceva...
  • 19:09 - 19:16
    Azi, în rugăciunile noastre să îl cerem
    pe îngerul nostru lui Isus... OK?
  • 20:27 - 20:28
    Vei avea băiatul
    pe care îl doreşti...
  • 20:28 - 20:31
    te vei căsători,
    îi vei face copii şi apoi...
  • 20:31 - 20:35
    vă va părăsi pe toţi şi vă
    va lăsa cu buza umflată.
  • 20:35 - 20:37
    Ce vei face atunci?
  • 20:37 - 20:42
    - Mă voi căsători din nou...
    Ce altceva să fac?
  • 20:53 - 20:56
    - Dragă Dumnezeule, dacă asculţi.
  • 20:56 - 21:03
    Te rugăm să aduci nişte lumină în aceste
    vremuri întunecate... un pic de lumină...
  • 21:55 - 21:58
    Şi de-odată anotimpul s-a schimbat...
  • 21:58 - 22:01
    nimeni nu ştie cum, dar a dat
    la o parte norii întunecoşi...
  • 22:01 - 22:04
    Soarele ne-a zîmbit tuturor.
  • 22:31 - 22:35
    - Haide, este descoperit...este
    descoperit. Haide.
  • 22:35 - 22:36
    Ce faceţi băieţi?
  • 22:36 - 22:39
    - Vrei să vii să mă
    înveţi, rahatule.
  • 22:40 - 22:42
    - Dacă aş fi putut juca,
    cu siguranţă că aş fi jucat.
  • 22:42 - 22:45
    - Bună băiatule, bună
    fetiţo,bună păpuşă.
  • 22:45 - 22:46
    - Cine eşti tu?
    Ce faci aici?
  • 22:46 - 22:48
    - Oh, îmi cer scuze.
    Eu sunt Aman....Bună.
  • 22:48 - 22:52
    - Mama mi-a spus să nu vorbesc cu...
    str...str... ştrangulatorii...
  • 22:52 - 22:55
    Nu ştrangulatori, prostuţo...
    cu străinii.
  • 22:55 - 22:58
    Dar nu sunt un străin.
    Locuiesc în casa de vizavi.
  • 22:58 - 23:00
    Greşit. Prostul acela de unchi
    Chadda locuieşte acolo.
  • 23:00 - 23:03
    Ştiu...Este unchiul meu.
  • 23:03 - 23:05
    Ai făcut o gafă.
  • 23:05 - 23:06
    Da, a făcut o gafă. Este ok.
  • 23:06 - 23:07
    Ştiu că este un pic cam prostuţ...
  • 23:07 - 23:14
    şi am auzit de asemenea că are o
    legătură cu o babă cam prostuţă de aici.
  • 23:14 - 23:15
    Aceasta este bunica noastră.
  • 23:15 - 23:18
    Oops! Am făcut o...
    - Gafă.
  • 23:18 - 23:19
    Îmi cer scuze.
  • 23:19 - 23:20
    Apropo, care este
    numele bunicii voastre?
  • 23:20 - 23:22
    - Bunica (Dadi)!
    - Ce nume drăguţ!
  • 23:22 - 23:24
    Ascultă-ne pe noi sărmanule...
  • 23:24 - 23:27
    - Oh, wow! Ce este asta?
    Cerşetori în New York?
  • 23:27 - 23:30
    - Aceştia nu sunt cerşetori...
    Aceasta este bunica noastră!
  • 23:30 - 23:33
    - Oh! Îmi pare atât de rău pentru voi.
    Voi face ceva în legătură cu asta.
  • 23:33 - 23:34
    - Mult noroc.
  • 23:34 - 23:36
    ''Ascultă-ne pe noi sărmanule...şi
    Dumnezeu îţi va auzi rugăciunile''
  • 23:36 - 23:41
    ''Ne dai un dolar iar el îţi va
    îndeplini zece dorinţe''
  • 23:41 - 23:45
    - Bunico! Bunico!
  • 23:45 - 23:49
    - Oh Lajjoji...
    Dumnezeu ne-a auzit rugăciunile!
  • 23:49 - 23:51
    - Cine?
    - El...
  • 23:51 - 23:55
    - Bunico! Oh, bunico...
  • 23:55 - 23:57
    Jennifer Lopez!
  • 23:57 - 24:00
    Spice Girls... aici... aici...
  • 24:00 - 24:03
    - Ce s-a întâmplat?
    Ne rugam la zeiţa Saraswati!
  • 24:03 - 24:06
    - Nu vă rugaţi la Saraswati...
    Voi o torturaţi!
  • 24:08 - 24:10
    Acum... Saraswati nu
    poate veni ea însăşi aici,
  • 24:10 - 24:12
    dar în numele ei,vă implor...
  • 24:12 - 24:13
    Vă rog, nu mai cântaţi!
  • 24:13 - 24:14
    - Poftim?
  • 24:14 - 24:15
    - Ce vrei să spui cu 'poftim'?
  • 24:15 - 24:20
    Doar uită-te la ei... aceşti
    tineri care se joacă aici...
  • 24:20 - 24:21
    va avea un efect atât de
    negativ asupra lor.
  • 24:21 - 24:23
    Îşi vor pierde toată
    încrederea în muzică!
  • 24:23 - 24:27
    - Şi cine eşti tu să ne spui
    toate aceste lucruri?
  • 24:27 - 24:29
    - Îmi cer scuze, am uitat
    să mă prezint...
  • 24:29 - 24:31
    Eu sunt Aman Mathur,
    noul vostru vecin...
  • 24:31 - 24:33
    şi nepotul lui Chaddaji.
  • 24:33 - 24:34
    - Nepotul lui Chadda?
  • 24:34 - 24:39
    - Lajjoji... Nu te deranja. Nepotul meu
    este un pic cam neastâmpărat!
  • 24:39 - 24:41
    - Hmmm... povestea de dragoste
    a lui Chadda şi Lajjo...
  • 24:41 - 24:45
    nu ţine cont de vârstă şi
    străluceşte în plină glorie...
  • 24:45 - 24:47
    Este foarte sexy!
  • 24:47 - 24:48
    - Chadda!
    - Lajjo.
  • 24:48 - 24:50
    - Lajjoji... nu mai ţipa aşa
    de mult la vârsta asta.
  • 24:50 - 24:52
    Dacă o faci, te vei duce direct...
  • 24:52 - 24:55
    Dacă îndrăgiţi atât de mult cântatul,
    tipelor, voi veni să vă învăţ.
  • 24:55 - 24:58
    Spuneţi-mi... Când să
    vă fac, tipelor...?
  • 24:58 - 25:00
    Chadda! Nici măcar nu
    ştie cum să vorbească.
  • 25:00 - 25:03
    Ce se întâmplă aici? Ce este cu gălăgia
    asta dimineaţa aşa de devreme!
  • 25:27 - 25:28
    Ochelaristo!
  • 25:28 - 25:30
    Vine în cartierul nostru
    şi ne opreşte din cântat?
  • 25:30 - 25:32
    Cântam aşa de bine, iar el spune,
    că noi nu ştim cum să cântăm...
  • 25:32 - 25:35
    Trebuie să fie ruda aceea a lui Chadda...
    - Să vorbim cu el...
  • 25:35 - 25:41
    ''Am zărit pe cineva
    acum câteva momente...''
  • 25:42 - 25:46
    ''Cine este această fată?''
  • 25:48 - 25:51
    ''Cu cât mă uit mai mult la ea...''
  • 25:52 - 25:55
    ''cu atât mai mult mă întreb...''
  • 25:56 - 25:59
    ''ce aş putea să îi spun?''
  • 26:03 - 26:06
    Dă-i drumul!
  • 26:14 - 26:17
    ''Am zărit pe cineva
    acum câteva momente...''
  • 26:17 - 26:19
    ''Cine este această fată?''
  • 26:19 - 26:22
    ''Este un mugur...?
    Este o rază de soare...?''
  • 26:22 - 26:25
    ''sau este o parte din legendă?''
  • 26:25 - 26:28
    ''Cu cât mă uit mai mult la ea...
    cu atât mai mult mă întreb...''
  • 26:28 - 26:30
    ''ce aş putea să îi spun?''
  • 26:30 - 26:34
    ''Pretty Woman...''
  • 26:34 - 26:37
    ''Priviţi... Pretty Woman''
  • 26:38 - 26:44
    ''Spuneţi cu mine...Pretty Woman''
  • 27:48 - 27:49
    ''Da, Pretty Woman!''
  • 27:49 - 27:52
    ''Ascultă, iubito...
    te simţi în acest fel.''
  • 27:52 - 27:54
    ''Nu vezi vremea senină
    ce apare azi?''
  • 27:54 - 27:58
    ''Trebuie să o simţi cum trebuie,
    precum ziua după noapte.''
  • 27:58 - 28:00
    ''Nu lăsa vremea frumoasă
    să se piardă din vederea ta''
  • 28:00 - 28:06
    ''Pentru că, te pot simţi...''
  • 28:11 - 28:14
    ''Sunt înnebunit după tine
    Pretty Woman.''
  • 28:14 - 28:16
    ''Culoarea aurului...''
  • 28:16 - 28:19
    ''culoarea cristalului...''
  • 28:19 - 28:24
    ''Privirea ei mă lasă fără suflare...
    Sunt surprins.''
  • 28:24 - 28:27
    ''Ce caracter este acesta...?''
  • 28:27 - 28:30
    ''De ce este atât de
    multă mândrie...?''
  • 28:30 - 28:33
    ''care este secretul...?
    Ce pot să spun?''
  • 28:34 - 28:37
    ''Fericită într-o clipă şi
    nervoasă de asemenea...''
  • 28:37 - 28:40
    ''îşi schimbă culoarea
    în orice clipă.''
  • 28:40 - 28:45
    ''Dar când o privesc,
    o găsesc atât de frumoasă.''
  • 28:45 - 28:48
    ''Cu cât mă uit mai mult la ea...
    cu atât mai mult mă întreb...''
  • 28:48 - 28:50
    ''ce aş putea să îi spun?''
  • 28:50 - 28:53
    ''Pretty Woman...''
  • 29:42 - 29:45
    ''Daţi-i drumul!''
  • 29:47 - 29:49
    ''Ochii ei te ameţesc...''
  • 29:49 - 29:52
    ''Pletele ei sunt precum norii...''
  • 29:52 - 29:57
    '' un astfel de caracter, unul adorabil,
    nu am mai văzut niciodată.''
  • 29:57 - 30:00
    ''Văd această poveste...''
  • 30:00 - 30:02
    ''îmi aduce inima la viaţă...''
  • 30:02 - 30:06
    ''Nu este asta o vrajă
    ce a fost aruncată?''
  • 30:07 - 30:10
    ''Nu îi ştiu numele,
    nici unde locuieşte...''
  • 30:10 - 30:12
    ''doar atâta ştiu sigur,''
  • 30:12 - 30:18
    ''Cel căruia i-a aruncat o privire
    sigur îşi va pierde minţile.''
  • 30:18 - 30:21
    ''Cu cât mă uit mai mult la ea...
    cu atât mai mult mă întreb...''
  • 30:21 - 30:24
    ''ce aş putea să îi spun?''
  • 30:26 - 30:30
    ''Pretty Woman...''
  • 30:31 - 30:35
    ''Priviţi... Pretty Woman.''
  • 30:36 - 30:40
    ''Spuneţi cu mine...Pretty Woman.''
  • 31:03 - 31:07
    - Gia!
  • 31:07 - 31:08
    - Scuze...scuze.
  • 31:08 - 31:10
    Bună! Salut, eu sunt Aman.
  • 31:10 - 31:13
    - Ştiu. Toată lumea a auzit asta
    în această dimineaţă.
  • 31:13 - 31:16
    Nu ştiam că Chaddasaab
    are un nepot!
  • 31:16 - 31:18
    - Nici eu nu am ştiut că unchiul meu
    are vecine aşa de frumoase!
  • 31:19 - 31:19
    - Poftim?
  • 31:19 - 31:21
    - Vorbeam de mama ta!
  • 31:21 - 31:22
    Jennifer, corect!
  • 31:22 - 31:25
    Jennifer eşti foarte, foarte, foarte frumoasă.
    - Mulţumesc.
  • 31:25 - 31:27
    - Lasă-mă pe mine.
  • 31:27 - 31:29
    Acesta este Shiv,
    campionul de basket.
  • 31:29 - 31:31
    şi aceasta este
    iubita mea Gia.
  • 31:31 - 31:32
    şi tu eşti...
    - Neinteresată.
  • 31:32 - 31:34
    - Asta se vede pe faţa ta.
  • 31:34 - 31:36
    Oricum, este foarte plăcut
    să vă cunosc pe voi ceilalţi.
  • 31:36 - 31:38
    - Încântaţi să te cunoaştem de asemenea.
    - Mulţumesc.
  • 31:38 - 31:38
    - Ştii ceva, Aman?
  • 31:38 - 31:42
    Pentru prima oară azi, am văzut pe strada
    noastră atât de multă culoare la un loc!
  • 31:42 - 31:44
    - Ştiu. Este genul de
    stradă plictisitoare.
  • 31:44 - 31:45
    Dar,nu-ţi face griji.
    Acum, că sunt aici...
  • 31:45 - 31:47
    Să vezi doar ce se
    va întâmpla pe viitor!
  • 31:47 - 31:48
    - Trebuie să fi venit aici pentru
    nişte afaceri importante.
  • 31:48 - 31:52
    - Nu, nici de cum.Doar să mă căsătoresc!
    - Adevărat!
  • 31:52 - 31:55
    - Jennifer, vreau să mă căsătoresc cu fata ta!
    - Poftim?
  • 31:55 - 31:58
    - Te deranjează?
    Vorbesc cu Gia.
  • 31:58 - 32:00
    Gia, iubita mea, te
    căsătoreşti cu mine?
  • 32:00 - 32:03
    - Mda....te rog...
    -Nu...nu.
  • 32:04 - 32:05
    - Nu are nimic...
  • 32:05 - 32:07
    Doar un lucru... este întro dispoziţie
    proastă, sau aşa s-a născut?
  • 32:07 - 32:09
    - Întotdeauna a fost aşa.
    - Nu vorbi aşa.
  • 32:09 - 32:11
    - Te rog, nu o băga în seamă.
    - Nu....nu, nici de cum.
  • 32:11 - 32:13
    - Aceasta este o
    problemă din copilărie.
  • 32:13 - 32:15
    Oricum, încântat să
    vă cunosc pe toţi.
  • 32:15 - 32:17
    Ne vedem în jur de 7 sau 8...
  • 32:17 - 32:19
    - 7 sau 8?
    - Pentru cină!
  • 32:19 - 32:21
    La tine...
    Sunt noul vostru vecin.
  • 32:21 - 32:24
    Evident că ne vei invita ca să-ţi
    arăţi ospitalitatea... nu-i aşa?
  • 32:24 - 32:25
    Ok....ok...ok.
  • 32:25 - 32:27
    De fapt nu la 7... la 8...
    sunt un pic ocupat...
  • 32:27 - 32:30
    şi după ce voi pleca, ea
    va fi nervoasă pe tine.
  • 32:30 - 32:31
    ... pentru că m-ai invitat la cină.
  • 32:31 - 32:33
    Dar nu-ţi face probleme...
    este o problemă din copilărie.
  • 32:33 - 32:35
    - Nu va face un astfel de lucru.
  • 32:35 - 32:36
    - De ce trebuia să-l inviţi la cină?
  • 32:36 - 32:37
    - Da... Pentru ce trebuia?
  • 32:37 - 32:38
    - O secundă, nu erai şi tu acolo?
  • 32:38 - 32:41
    Nu l-am invitat eu...
    el s-a autoinvitat.
  • 32:41 - 32:43
    - Îţi spun eu Lajjoji...
    Dna. Sharma a noastră îmi spunea...
  • 32:43 - 32:44
    - Cine?
    - De la Kunwari Kudi...
  • 32:44 - 32:45
    Spunea că...
  • 32:45 - 32:46
    aceşti tineri chipeşi
    vin din India...
  • 32:46 - 32:47
    şi ne ia fetele cu anumit scop...
  • 32:47 - 32:48
    Scop? Pentru ce?
  • 32:48 - 32:50
    Pentru un card...
    - Da... card pentru alimente.
  • 32:50 - 32:52
    - Oh, mai taci. Pentru un card verde (viză)...
    ce altceva?
  • 32:52 - 32:54
    - Dumnezeule! Aţi auzit asta?
  • 32:54 - 32:56
    Doamne, protejează-ne, te rog.
  • 32:56 - 32:59
    - Oh, nu te mai osteni,
    Este doar un tip...
  • 33:00 - 33:02
    Pot face faţă unei armate întregi.
  • 33:02 - 33:04
    - O invit pe Sweetu
    şi pe Rohit la cină.
  • 33:04 - 33:06
    - Rohit? Un băiat?
    - Este singur?
  • 33:06 - 33:08
    - Este băiat... este singur,
    şi este Gujarati.
  • 33:08 - 33:10
    - Gujarati!
    - Sunt vegetarieni.
  • 33:10 - 33:11
    - Relaxează-te, Dadi.
  • 33:11 - 33:16
    Este un prieten apropiat. Ca şi Sweetu.
    - Sweetu?
  • 33:16 - 33:19
    - Ce? Mă pregătisem pentru
    întâlnirea mea oarbă!
  • 33:19 - 33:22
    - Întâlnire oarbă?
    - Oh! Întâlnire cu un băiat orb.
  • 33:22 - 33:24
    - Nu-i de mirare că s-a legat la ochi!
  • 33:24 - 33:29
    - Întâlnire oarbă înseamnă să mă întâlnesc cu
    un băiat care nu m-a mai văzut până acum.
  • 33:29 - 33:32
    - Şi când va vedea, va
    orbii din cauza şocului.
  • 33:32 - 33:33
    - Cât de nepoliticos!
  • 33:33 - 33:36
    În orice caz, Naina, nu pot veni diseară.
    Pa, tuturor!
  • 33:36 - 33:37
    - Pa mingiuţă!
    Dă telefon.
  • 33:37 - 33:40
    Vin...Aşteaptă-mă.
  • 33:43 - 33:45
    - Hei, Naina.
    - Hei, Rohit.
  • 33:45 - 33:46
    - Care este treaba?
  • 33:46 - 33:48
    - Ce faci?
    - Nimic... sunt cu Gita.
  • 33:48 - 33:50
    - Gita?
    - Da, iţi aduci aminte de Gita.
  • 33:50 - 33:51
    Noua noastră colegă.
  • 33:51 - 33:54
    Locuieşte în Soho
    cu încă două fete.
  • 33:54 - 33:56
    - Cu încă două fete?
  • 33:56 - 33:59
    Te-ai ales cu un bonus!
    - Păi...
  • 34:05 - 34:07
    Da.
    - Te rog, vino diseară la cină la mine acasă.
  • 34:07 - 34:08
    - Poftim?
    Cină?
  • 34:08 - 34:11
    - Da... mama a invitat la cină
    nişte idioţi de vecini...
  • 34:11 - 34:12
    aşa că, până şi tu vei veni.
  • 34:12 - 34:13
    - La ce oră?
    - La ora 8...
  • 34:13 - 34:17
    - 8 p.m.? o comandă într-un timp
    atât de scurt pentru Kunwari Kudi?
  • 34:17 - 34:18
    - Scuze Dnă. Sharma,
  • 34:18 - 34:20
    dar onoarea familiei mele
    este în mâinile dvs. acum.
  • 34:20 - 34:23
    - Chiar m-aţi pus întro
    situaţie dificilă.
  • 34:23 - 34:24
    - Sardar! Sardar!
  • 34:24 - 34:26
    - Şi, da...băiatul trebuie
    să fie Sardar, vă rog.
  • 34:26 - 34:28
    - Scrie asta. Vor
    un băiat Sardar.
  • 34:28 - 34:30
    - Atunci, să mă duc?
    - Oh, mai taci.
  • 34:30 - 34:32
    Te gândeşti numai la
    căsătoria ta eşuată,
  • 34:32 - 34:34
    - Spuneţi-mi adresa vă rog...
  • 34:35 - 34:37
    - Unde ai fost?
    Ţi-a luat atât de mult timp...
  • 34:37 - 34:38
    - Dute şi întreabă supermarket-ul...
  • 34:38 - 34:39
    - A venit Naina ...
  • 34:39 - 34:42
    Lasă-mă să te ajut, închide uşa, dragă.
  • 34:43 - 34:45
    Nu atît de mult...este prea mult...
  • 34:45 - 34:46
    Am spus că o să o fac eu, Jenny...
  • 34:46 - 34:48
    - Mulţumesc.
    - Pentru ce...?
  • 34:48 - 34:50
    - Ce am făcut? Doar îmi
    impresionez soacra.
  • 34:50 - 34:52
    Ce zici?
  • 34:52 - 34:56
    - Eşti foarte drăguţ.
    - Şi tu eşti foarte drăguţă.
  • 34:56 - 34:57
    - Naina!
    - O cunosc.
  • 34:57 - 35:00
    Am uitat să-ţi spun...
    a sunat Rohit.
  • 35:00 - 35:02
    A spus că va întârzia vreo
    15 - 20 de minute.
  • 35:02 - 35:04
    Drăguţ băiat. Prieten?
    - Amic!
  • 35:04 - 35:06
    Mamă... trebuie să vorbesc
    cu tine în particular.
  • 35:06 - 35:08
    - Gia... Ieşi afară!
  • 35:08 - 35:09
    Acum, ce mai este?
  • 35:09 - 35:11
    - Mamă.
    - Ce faci Naina?
  • 35:11 - 35:13
    - Acest Aman...
    - Mama lui Aman...
  • 35:13 - 35:15
    - Salutări mătuşă!
    - Salutări.
  • 35:15 - 35:15
    - Salutări unchiule!
  • 35:15 - 35:16
    - Nu o văd pe Lajjoji nicăieri.
  • 35:16 - 35:19
    - Da... câteodată suntem norocoşi.
  • 35:19 - 35:21
    - Ce nostim!
  • 35:21 - 35:23
    Este casa noastră sau a lor?
    - A mea.
  • 35:23 - 35:25
    - Vezi, am un tricou nou.
  • 35:25 - 35:27
    - Wow! Cine ţi l-a dat?
    - Aman!
  • 35:27 - 35:28
    - Dle. Mathur!
    - Da, dragă.
  • 35:28 - 35:29
    - Nu-mi spune mie "dragă".
  • 35:29 - 35:32
    - Atunci, spune-mi Aman.
  • 35:32 - 35:33
    - Lipseşte ceva?
    - Sare!
  • 35:33 - 35:36
    - Chiar şi tu ai aceeaşi problemă.
  • 35:38 - 35:40
    De ce mă urmăreşti?
  • 35:40 - 35:41
    Nu ai nimic altceva de făcut?
  • 35:41 - 35:43
    Conturile restaurantului sunt
    întro stare atât de proastă...
  • 35:43 - 35:44
    Cum de au ajuns în starea asta?
  • 35:44 - 35:45
    - Cum de îndrăzneşti, sunt
    problemele mele personale.
  • 35:45 - 35:46
    - Lasă-mă să văd.
  • 35:46 - 35:48
    - Îmi cer scuze, fiul meu
    într-adevăr a înnebunit.
  • 35:48 - 35:50
    Îmi pare rău cu adevărat, copilă.
    - Este ok.
  • 35:50 - 35:51
    - Ce înseamnă asta?
  • 35:51 - 35:52
    Când o să-ţi schimbi
    obiceiurile din copilărie?
  • 35:52 - 35:58
    - O palmă... în copilărie
    ar fi trebuit să ajute.
  • 35:59 - 36:00
    Spune.
  • 36:00 - 36:02
    - Lajjoji... rozul acesta
    chiar ţi se potriveşte.
  • 36:02 - 36:04
    - Nici albastrul tău
    nu este aşa de rău!
  • 36:04 - 36:06
    - Dl. Albastru... Dna. Roz...
    cina este gata.
  • 36:06 - 36:07
    - Pot să văd asta...
  • 36:07 - 36:10
    Mâncare indiană! Sunt sigură
    că nu a făcut-o Jenny.
  • 36:10 - 36:12
    - Aman a ajutat mult!
  • 36:12 - 36:14
    - Felicitări pentru obţinerea
    unui nou servitor!
  • 36:14 - 36:17
    - Felicitări pentru obţinerea
    unui nou ginere!
  • 36:20 - 36:22
    - Păstrează restul.
  • 36:25 - 36:28
    Chelner, unde este petrecerea?
  • 36:28 - 36:31
    - Scuză-mă, caut numărul 29.
    - 27.
  • 36:35 - 36:38
    - Oh, băiatul meu drag...
  • 36:38 - 36:40
    trebuie să mănânci toată mâncarea
    indiană ce s-a gătit azi...
  • 36:40 - 36:43
    Ai devenit palid mâncând tâmpenia
    aceea de cocă în fiecare zi.
  • 36:43 - 36:44
    Ia orez.
  • 36:48 - 36:51
    Arată aşa de bine băiatul meu.
    Precum Rakesh Roshan.
  • 36:51 - 36:53
    Hrithik Roshan,
    opreşte-te bunico.
  • 36:53 - 36:56
    - Opreşte-te, soră...
    Opreşte-te.
  • 37:00 - 37:02
    - O văd pentru prima
    oară în New York...
  • 37:02 - 37:04
    am văzut-o odată în Bombay...
    - Ce?
  • 37:04 - 37:09
    - Cea mai bună ocazie. Iată, vine
    întâlnirea ta oarbă. Răspund eu.
  • 37:09 - 37:11
    - Este Rohit...
    - Răspund eu...
  • 37:11 - 37:14
    - Dadi...
    - Am spus că răspund eu.
  • 37:15 - 37:19
    - O, bună.
    - Bună!
  • 37:20 - 37:21
    - Tu?
  • 37:21 - 37:22
    - Da... eu.
  • 37:22 - 37:23
    - Ai venit de la agenţie?
    - Da.
  • 37:23 - 37:25
    - Dar, am cerut la
    telefon un Sardar!
  • 37:25 - 37:27
    - Şi eu am scris în formular
    să fie tânără.
  • 37:27 - 37:30
    - Nu sunt eu...
    Este nepoata mea.
  • 37:33 - 37:36
    - Sweetu...a venit.
  • 37:36 - 37:39
    - Oh! Îi spuneţi Sweetu acasă!
    Drăguţ!
  • 37:42 - 37:45
    - Vino...
  • 37:47 - 37:53
    - Nu, nu... Numele meu este Guru.
    - Vino... fiul meu.
  • 37:55 - 37:56
    - Dnă Kapur...
  • 37:59 - 38:00
    - Domnişoară Kapoor.
  • 38:03 - 38:05
    ''Vino în braţele mele...''
  • 38:05 - 38:08
    - Muzică.
    - ''Vino în braţele mele...''
  • 38:10 - 38:13
    - Pari a fi sora lui Sweetu.
  • 38:14 - 38:19
    - Sunt sora lui Sweetu, prostuţule.
    - Poftim?
  • 38:20 - 38:23
    - Ce s-a întâmplat? Musafirul nostru
    este ca şi Dumnezeul nostru... ia loc.
  • 38:23 - 38:27
    - Nebunatico, nu ne-ai spus niciodată
    că Rohit arată aşa de bine.
  • 38:27 - 38:28
    Tu eşti Rohit.
  • 38:28 - 38:30
    - Cui îi spui tu Rohit?
    Cine este Rohit?
  • 38:30 - 38:32
    - Care este treaba asta cu Rohit...?
    Numele lui este...
  • 38:32 - 38:36
    - Guru Guru Guru...
    Vino, să începem.
  • 38:36 - 38:41
    - Cine este Guru?
    - Tu 'Guru'...
  • 38:41 - 38:44
    Uită...Spune-mi,
    unde locuieşti...?
  • 38:44 - 38:48
    - Locuiesc pe culmea Jackson
    Prima mea vizuină a fost în Mumbai...
  • 38:48 - 38:50
    Am părăsit Mumbai şi mi-am făcut
    intrarea în U.S.... Ce zici de asta?
  • 38:50 - 38:53
    - Se potriveşte perfect, frate! Vrei nişte pui?
    Naina l-a făcut.
  • 38:53 - 38:56
    - Cine este Naina?
    - Aceea...Ochelarista.
  • 38:57 - 38:59
    - Cu cine mai locuieşti?
    - Unde?
  • 38:59 - 39:00
    - Acasă?
  • 39:00 - 39:02
    - Acasă... este mami,
    Eu şi Stăpânul...
  • 39:02 - 39:05
    - Vrei să spui, tatăl tău...!
    - Stăpânul este un câine!
  • 39:05 - 39:06
    - Să nu mai spui niciodată
    astfel de lucruri despre tatăl tău!
  • 39:07 - 39:10
    - Nas lung.
  • 39:13 - 39:15
    - Cu ce te ocupi?
  • 39:15 - 39:17
    - Pirat Video !
    - Pilot?
  • 39:17 - 39:19
    - Piratare... Trăiască piratarea video.
  • 39:19 - 39:20
    - Vrei să spui infracţiune...hoţule
  • 39:20 - 39:24
    - Hei... ochelaristo... nu-mi spune mie hoţ...
    Cui îi spui tu hoţ?
  • 39:24 - 39:26
    - Nu îţi este teamă, fiule?
  • 39:26 - 39:28
    - Pentru ce să-mi fie teamă? Fraţii
    mai mari... ei manevrează totul.
  • 39:28 - 39:29
    - Fraţi? Câţi fraţi ai?
  • 39:29 - 39:30
    - Fraţi... Patru, dar unul a plecat acolo sus.
  • 39:30 - 39:32
    - Acolo sus? Vrei să spui că
    până şi el este pilot?
  • 39:32 - 39:35
    - Acolo sus înseamnă...
    - Oh! Îmi pare rău...Cât de trist!
  • 39:35 - 39:36
    - E ok.
  • 39:36 - 39:37
    - Ce s-a întâmplat?
  • 39:37 - 39:42
    - Mami, tata...stau în Connecticut...
    - Connecticut.
  • 39:42 - 39:44
    ...iar eu locuiesc singur în Manhattan...
    - Manhattan.
  • 39:44 - 39:46
    - Vorbeşti prea mult.
  • 39:46 - 39:48
    Doar priveşte-mă în ochi...
    ce vezi?
  • 39:48 - 39:51
    - Toaleta.
  • 39:51 - 39:53
    - Toaleta este acolo.
    - Unde?
  • 39:53 - 39:54
    - Acolo!
    - E ok.
  • 39:54 - 39:58
    E ok...Totul va fi bine...
  • 39:59 - 40:02
    Mama asta este puţin nebună
    dar, totul va fi bine.
  • 40:08 - 40:11
    - De ce ţipaţi?
  • 40:13 - 40:15
    Hei... Mămico...
  • 40:15 - 40:17
    Hoaşco! Eu am şters-o de aici...
  • 40:17 - 40:18
    Asta nu mi se potriveşte.
    Şi ochelarista asta...
  • 40:18 - 40:22
    Este ca un cactus...ţepoasă...
    Sweetu este cumva bărbat?
  • 40:22 - 40:23
    - Tu eşti Sweetu?
    - Cine eşti tu?
  • 40:23 - 40:24
    - Tu eşti al meu!
  • 40:24 - 40:26
    - Uite, am greşit casa...
  • 40:26 - 40:29
    Am venit să mă întâlnesc cu Naina...Eu voi pleca...
    - Te rog.
  • 40:29 - 40:30
    - Te rog, nu pleca...
    - Plec...
  • 40:30 - 40:34
    - Dacă ai nevoie de vreun DVD sau vreo casetă
    video, trebuie să vii la magazinul meu...
  • 40:34 - 40:35
    Veţi veni, nu-i aşa?
    - Da!
  • 40:35 - 40:37
    - Te rog, nu pleca... te rog...
  • 40:37 - 40:41
    - Dă-mi drumul... În numele lui
    Dumnezeu, dă-mi drumul!
  • 40:48 - 40:49
    - Tu!
    - Eşti bine?
  • 40:49 - 40:50
    - Tu eşti bine...Sunt bine.
  • 40:50 - 40:51
    - Tipele acelea sunt nebune!
  • 40:51 - 40:56
    - Te sun mai târziu.
    - Şi eu te voi suna mai târziu.
  • 40:56 - 40:57
    - Mai repede... mai repede...
  • 40:57 - 41:00
    Nu vrem să mergem acolo.
  • 41:06 - 41:08
    - Nu-mi vine să
    cred, râzi?
  • 41:08 - 41:11
    - În mod normal, oamenii găsesc
    astfel de situaţii amuzante.
  • 41:11 - 41:14
    - Vrei să spui că eu
    nu sunt normală?
  • 41:14 - 41:17
    - Dacă tu eşti normală...
    atunci eu sunt Sridevi.
  • 41:17 - 41:20
    - Păi, după mine;
    tu nu eşti normal.
  • 41:20 - 41:22
    Încă de dimineaţă, te-ai purtat ca şi
    cum ne-ai cunoaşte de mulţi ani.
  • 41:22 - 41:24
    - Nu ani, dragă...
    De o eternitate.
  • 41:24 - 41:26
    De fapt, simt că legătura noastră
    există de mai multe vieţi anteriore.
  • 41:26 - 41:29
    - Ascultă... Eşti vecinul nostru
    aşa că, te rog poartă-te ca un vecin.
  • 41:29 - 41:32
    - Deschide uşa... Pot împrumuta, vă rog,
    o jumătate de ceaşcă cu lapte?
  • 41:32 - 41:33
    - Ce faci?
  • 41:33 - 41:35
    - Nu ai spus tu adineaori că ar
    trebui să mă port ca un vecin?
  • 41:35 - 41:37
    Deci, pot avea jumătate
    de ceaşcă cu lapte?
  • 41:37 - 41:38
    - Ce nostim.
  • 41:38 - 41:40
    Vezi... te rog să-ţi iei
    aceast fel de a fi de aici,
  • 41:40 - 41:42
    de a lua viaţa aşa cum este...
    şi să te duci la uşa altuia.
  • 41:42 - 41:45
    Pe noi, sincer,
    nu ne interesează.
  • 41:46 - 41:48
    Ce s-a întâmplat?
    - Care este problema ta?
  • 41:48 - 41:49
    - Problemă?
  • 41:49 - 41:52
    - Da... de ce ai impresia ...
    că întreaga greutate a pământului...
  • 41:52 - 41:53
    se află pe umerii tăi delicaţii?
  • 41:53 - 41:55
    Cine eşti tu?
  • 41:55 - 41:58
    Nu...
  • 41:58 - 41:59
    Ce rost are să te
    rogi la Dumnezeu...
  • 41:59 - 42:01
    când tu nu ştii să apreciezi
    viaţa pe care ţi-a dat-o?
  • 42:01 - 42:04
    - Scuză-mă, ce ştii tu
    despre viaţa mea?
  • 42:04 - 42:06
    - Nu prea multe, da
    îndeajuns să spun ...
  • 42:06 - 42:09
    că prin ochii tăi poate că nu
    realizezi aşa de mult ce ai,
  • 42:09 - 42:11
    dar priveşte-ţi viaţa
    prin ochii altcuiva...
  • 42:11 - 42:13
    şi vei descoperii că ai o mulţime!
    - Acum, trebuie să ascult o predică!?
  • 42:13 - 42:16
    - Ascultă... Trăieşte... fii fericită..
    Zâmbeşte... Cine ştie?
  • 42:16 - 42:19
    Ziua de mâine s-ar putea
    să nu mai fie aici...
  • 42:19 - 42:20
    Ce cugetare.
  • 42:20 - 42:23
    Ziua de mâine s-ar putea să nu mai fie...
    Oh, sunt aşa de bun.
  • 42:23 - 42:25
    În orice caz, te voi
    învăţa să zâmbeşti.
  • 42:25 - 42:28
    Este un procedeu simplu
    din 3 părţi.
  • 42:29 - 42:32
    Încearcă...
  • 42:32 - 42:35
    Încearcă...
    - Nu mă atinge.
  • 42:36 - 42:38
    - Doamne... sărmana fiinţă a uitat
    cum trebuie să zâmbească.
  • 42:38 - 42:41
    Doar continuă să
    exersezi şi va reveni.
  • 42:41 - 42:43
    - Problema ta este că te crezi..
  • 42:43 - 42:46
    - Ştiu! Că sunt foarte sexy.
  • 42:47 - 42:53
    Dar, nu eşti genul meu.
    Pentru moment, doar exersează.
  • 42:53 - 42:56
    - Las-o baltă.
    Îmi cer scuze.
  • 42:57 - 43:01
    M-am tot gîndit întreaga noaptea...
    oare avea dreptate idiotul acela de Aman?
  • 43:01 - 43:04
    Oare chiar am uitat să zâmbesc?
  • 43:05 - 43:09
    - Bineînţeles că zâmbeşte
    Ultima oară a zâmbit când .... Uh..
  • 43:09 - 43:12
    - Acum, va zîmbi doar
    în timpul nunţii sale!
  • 43:12 - 43:13
    Uh...uh...
  • 43:13 - 43:17
    - Oricând era cu tatăl ei, zâmbea...
  • 43:17 - 43:19
    Uh...uh...
  • 43:19 - 43:21
    - Când fratele mai mare o va
    ameninţa...atunci va zâmbi.
  • 43:23 - 43:25
    - Ce zâmbet frumos!
  • 43:25 - 43:28
    - Al cui?
    - Priya...Cine altcineva?
  • 43:30 - 43:32
    - Fotografia a fost făcută la nuntă...
  • 43:32 - 43:34
    Unde ai găsit-o?
  • 43:34 - 43:36
    - Era în dosarul acesta.
  • 43:36 - 43:38
    Am vorbit cu Priya
    în dimineaţa asta.
  • 43:38 - 43:41
    Mi-a spus că te
    întâlneşti azi cu ea?
  • 43:43 - 43:44
    - Tocmai mă pregăteam
    să mă duc acolo...
  • 43:44 - 43:50
    - Să vin cu tine?
    - Ce ai face acolo?
  • 43:50 - 43:56
    În orice caz, vreau să vorbesc
    cu Priya în particular...
  • 43:56 - 44:05
    - Nu îţi este teamă?
    - Nu îmi este teamă.
  • 44:06 - 44:10
    Îţi faci griji degeaba.
    Nu ai pentru ce să te îngrijorezi.
  • 44:10 - 44:13
    Va fi totul în regulă...
  • 44:14 - 44:15
    Va fi totul în regulă...
  • 44:15 - 44:16
    - Nu va fi nimic în regulă...
  • 44:16 - 44:19
    până cînd nu slăbeşti, nu vei
    pune mîna pe niciun băiat.
  • 44:19 - 44:22
    - Dar încerc Naina...
    - Pot să văd asta.
  • 44:22 - 44:25
    - Wow! Este aşa
    de drăguţ, Naina.
  • 44:26 - 44:30
    - Ţie îţi pare drăguţ?
    - Tu nu găseşti niciun tip drăguţ!
  • 44:30 - 44:33
    - Nu este adevărat.
    - Nu pot auzi nimic...
  • 44:33 - 44:35
    - Ascultai conversaţia noastră?
  • 44:35 - 44:36
    - Nu ascultam...
    Încercam să ascult.
  • 44:36 - 44:39
    Dacă vorbeşti atât de încet,
    cum crezi că aş putea să ascult?
  • 44:39 - 44:42
    Scuză-mă, mişcă...mişcă....
  • 44:43 - 44:44
    Nu ne-am întâlnit ieri...
  • 44:44 - 44:46
    Sunt noul vecin al D-nei Înţepata,
    ... Aman
  • 44:46 - 44:49
    - Eu sunt vechea vecină a
    D-nei Înţepata , Sweetu.
  • 44:51 - 44:54
    - Taci. Noi vorbeam.
    - Acum noi vorbim.
  • 44:54 - 44:56
    Uite Sweetu... Orice băiat care îţi
    priveşte chipul şi te iubeşte...
  • 44:56 - 44:59
    ...va fi orb!
    - ...va greşi. Nu o băga în seamă.
  • 44:59 - 45:03
    Ar trebui să se uite în adâncul sufletului tău...
    - Ai dreptate.
  • 45:03 - 45:03
    - Întotdeauna am dreptate.
  • 45:03 - 45:06
    Spune-mi un lucru...Este vreun
    băiat pe aici de care îţi place?
  • 45:06 - 45:07
    - Acela.
  • 45:15 - 45:17
    Îl cheamă Ramdayal?
    Îl cunoşti?
  • 45:17 - 45:20
    - Nu... dar arată
    de genul Ramdayal.
  • 45:23 - 45:26
    - Cu mine vorbeşti?
    - Da. Cu tine vorbesc, Ramdayal.
  • 45:26 - 45:27
    - Mă cheamă Frankie.
  • 45:27 - 45:30
    - Frankie Ramdayal,
  • 45:30 - 45:33
    Prietena mea vrea să
    mă părăsească pentru tine...
  • 45:33 - 45:36
    spune că eşti 'cool', sexy...
  • 45:36 - 45:38
    spune că freza ta este "wow"!
  • 45:38 - 45:42
    Ce să fac Sweetu, dacă
    nu am văzut 'Dil Chahta Hai'?
  • 45:42 - 45:44
    Şi ce dacă nu ştiu atât
    de mult despre freze?
  • 45:44 - 45:46
    Ai de gând să mă părăseşti pentru
    această... uscătură de mango?
  • 45:46 - 45:48
    - Poftim?
    - Scuze, Ramdayal.
  • 45:48 - 45:51
    Tu cum te-ai simţi dacă eu te-aş
    părăsi pentru această... ochelaristă?
  • 45:51 - 45:54
    Eşti o javră norocoasă, Ramdayal.
  • 45:54 - 45:57
    Dute Sweetu...Dute,
    trăieşte-ţi viaţa...
  • 45:57 - 46:03
    fii fericită... fii norocoasă...
    fii fericită cu Ramu...
  • 46:03 - 46:06
    Vine?
  • 46:06 - 46:09
    Haide... haide...
  • 46:09 - 46:12
    - Bună! sunt Franky.
    - Bună! Eu sunt Jaspreet.
  • 46:12 - 46:13
    - Jas...ce?
  • 46:13 - 46:16
    - Sweetu.
    - Sweetu, drăguţ nume.
  • 46:16 - 46:20
    Eu sunt DJ în Club Nirvana.
    Diseară este seara retro.
  • 46:20 - 46:26
    De ce nu veniţi şi voi?
    şi luaţi-o şi pe mami cu voi.
  • 46:26 - 46:29
    Să ai grijă, omule.
    Totul va fi bine.
  • 46:31 - 46:34
    - Cum ţi s-a părut
    performanţa mea?
  • 46:34 - 46:35
    - Îngrozitoare.
  • 46:35 - 46:37
    Acum eşti geloasă pentru că
    Sweetu are un prieten...
  • 46:37 - 46:40
    şi tu nu ai, mămico!
    -Ba am... Am un prieten!
  • 46:40 - 46:42
    - Ai?
    - Ai? Cine este?
  • 46:42 - 46:44
    - Rohit!
  • 46:44 - 46:45
    - Dar ai spus că Rohit
    este doar un amic.
  • 46:45 - 46:48
    - Am spus asta pentru că nu vorbesc despre
    viaţa mea personală cu toată lumea.
  • 46:48 - 46:50
    - Dar mie ar fi trebuit să-mi spui.
  • 46:50 - 46:53
    - Oh! Sweetu, nu are importanţă.
    Vom merge la discotecă... şi acolo,
  • 46:53 - 46:55
    nu o vei avea pe mămica,
    Dna. Înţepata!
  • 46:55 - 46:57
    - Bineînţeles că eu şi
    cu Rohit vom veni!
  • 46:57 - 46:58
    - Bineînţeles că
    nu vom merge!
  • 46:58 - 47:01
    - Dar de ce?
    - Am spus nu!
  • 47:01 - 47:01
    - Rohit!
  • 47:01 - 47:03
    - Gita vine la cină.
  • 47:03 - 47:05
    - Nu poţi face toate astea,
    dar, poţi veni la cină cu mine?
  • 47:05 - 47:07
    - Naina, încearcă să înţelegi.
  • 47:07 - 47:10
    - Gita a spus că mă place...
    - De ce nu ar spune asta?
  • 47:10 - 47:13
    A găsit până la urmă
    un tată pentru copii ei....
  • 47:13 - 47:14
    Mincinoasa!
    - Deci, ea este mincinoasă... şi tu?
  • 47:14 - 47:18
    - Am minţit pentru că idiotul acela
    de Aman mă irită mult.
  • 47:18 - 47:20
    - De abia ieri te-ai întîlnit cu el...
    Cum de te poate irita aşa de mult?
  • 47:20 - 47:21
    - Ştii ce spunea?
    - Ce?
  • 47:21 - 47:23
    - Nu îţi va veni să crezi.
  • 47:23 - 47:25
    Că nu râd...
    nu ştiu să zâmbesc...
  • 47:25 - 47:27
    că nu am o viaţă...
    că nu ştiu cum să trăiesc...
  • 47:27 - 47:29
    - Naina... toate acestea
    sunt adevărate.
  • 47:29 - 47:31
    Ştiu, dar de ce a trebuit
    să o aud de la el?
  • 47:31 - 47:33
    - Două gogoşi cu cremă....
    - Fără grăsime.
  • 47:33 - 47:36
    - Vreau să îi arăt că până şi
    eu pot avea un prieten...
  • 47:36 - 47:42
    care este 'cool', prezentabil şi sexy...cât costă?
    - Ce ai spus?
  • 47:42 - 47:43
    - Cât costă?
    - 3 dolari.
  • 47:43 - 47:45
    - Înainte de asta...
    - Înainte de ce?
  • 47:45 - 47:50
    - Înainte de 'cât costă?' O secundă, doamnă.
    - Oh, asta....?
  • 47:50 - 47:52
    Că eşti 'cool', prezentabil şi sexy...
  • 47:52 - 47:56
    - Crezi asta? Chiar
    crezi că sunt sexy?
  • 47:57 - 48:00
    - Bineînţeles.Ai dreptate! Doar pentru
    idiotul acela de Aman nu trebuie să...
  • 48:00 - 48:03
    - Nu... Nu... Să o facem.
    - Ce să facem?
  • 48:04 - 48:07
    - Eu prieten.
    Tu prietenă.
  • 48:07 - 48:10
    - Dar cum rămâne cu Gita?
    - Cine este Gita?
  • 48:10 - 48:13
    - Bine, atunci ne vom întâlni
    în seara asta la Nirvana.
  • 48:31 - 48:34
    - Yeah! Ce ziceţi băieţi?
    - Vă distraţi?
  • 48:35 - 48:38
    Sweetu! Mă duc în cabina pentru DJ.
    Vrei să vii păpuşă?
  • 48:38 - 48:39
    - Da, sigur.
  • 48:39 - 48:42
    Aman, mi-a spus păpuşă.
    Te iubesc Aman.
  • 48:42 - 48:45
    - Acum dute şi iubeşte-l pe el.
  • 48:45 - 48:46
    Apropo, unde v-aţi cunoscut voi doi?
  • 48:46 - 48:48
    - În parc...
    - Parc?
  • 48:48 - 48:50
    - În parc?
  • 48:50 - 48:53
    Dar am crezut că studiaţi
    împreună la cursurile MBA?
  • 48:53 - 48:56
    - Şi, ce e cu asta?
    Nu ne putem întâlni în parc?
  • 48:56 - 48:59
    - Bineînţeles că te poţi întâlni...
    dar ce făceaţi în parc?
  • 48:59 - 49:01
    - Foarte bună întrebare.
  • 49:01 - 49:05
    Îmi luasem câinele la plimbare...
  • 49:05 - 49:08
    şi ea îşi luase câinele la plimbare...
  • 49:08 - 49:09
    - Asta-i ciudat.
  • 49:09 - 49:11
    Dar Naina nu are un câine.
  • 49:11 - 49:12
    - Ba da.
    - Nu.
  • 49:12 - 49:14
    - Luasem câinele vecinului
    meu la plimbare.
  • 49:14 - 49:15
    - Asta-i ciudat.
  • 49:15 - 49:18
    Eu sunt vecinul tău,
    şi nu am niciun câine.
  • 49:18 - 49:21
    - Naina, prostuţo, ai uitat.
  • 49:21 - 49:24
    ... ai luat câinele meu la
    plimbare în acea zi...
  • 49:24 - 49:26
    - Rohit, prostuţule, prostuţule.
  • 49:26 - 49:28
    Dacă ea a luat câinele
    tău la plimbare...
  • 49:28 - 49:31
    atunci,câinele cui l-ai
    luat tu la plimbare?
  • 49:32 - 49:34
    - Am doi câini.
  • 49:34 - 49:36
    De fapt, am mulţi câini
    la mine acasă.
  • 49:36 - 49:38
    De fapt, uneori chiar
    şi eu arăt ca un câine.
  • 49:38 - 49:41
    - Şi apoi ne-am întâlnit
    în casa unui prieten.
  • 49:41 - 49:43
    - Cum îl cheamă pe
    prietenul vostru?
  • 49:43 - 49:45
    - Gita!
    - Gita?
  • 49:45 - 49:48
    - Aceeaşi Gita cu cei
    doi copii scârboşi.
  • 49:48 - 49:50
    Bună Gita, bună.
  • 49:50 - 49:52
    - Rohit... ce faci aici?
  • 49:52 - 49:56
    Nu spuneai că ieşi cu familia ta?
    - Da, da.
  • 49:56 - 49:58
    Fă cunoştinţă cu mama
    mea şi tatăl meu.
  • 49:58 - 50:00
    - Este un tip glumeţ.
  • 50:00 - 50:01
    Gita, copila mea!
  • 50:01 - 50:02
    trebuie să ştiu dacă...
  • 50:02 - 50:06
    povestea lor de dragoste s-a născut în casa ta.
    - În casa mea?
  • 50:06 - 50:10
    - Oh, îmi cer scuze. Nu eşti tu aceeaşi
    Gita cu cei doi copii scârboşi?
  • 50:10 - 50:11
    - Copii scârboşi?
  • 50:11 - 50:14
    Cum de îndrăzneşti?
    - Ai înebunit? Micuţii îngeraşi.
  • 50:14 - 50:15
    - Taci din gură, mincinosule...
  • 50:15 - 50:16
    Nici măcar nu mi-ai spus
    că ai o prietenă.
  • 50:16 - 50:18
    - Nu am cunoscut-o eu...
  • 50:18 - 50:21
    Nu este prietena mea.
  • 50:21 - 50:23
    - Rohit, sunt confuz...
    ce se întâmplă?
  • 50:23 - 50:24
    - Întreab-o pe ea!
  • 50:24 - 50:26
    - Naina... Ce se întâmplă?
    Sunt foarte confuz.
  • 50:26 - 50:26
    Taci.
  • 50:26 - 50:28
    Ai ştiut tot timpul că,
  • 50:28 - 50:30
    Rohit şi cu mine nu suntem iubiţi.
  • 50:30 - 50:32
    Atunci de ce ai mai jucat acest teatru?
    - Eu am jucat teatru sau tu?
  • 50:32 - 50:33
    - E din cauza ta.
  • 50:33 - 50:34
    Este numai din cauza ta...
  • 50:34 - 50:36
    Nu ai spus tu 'râzi, cântă, zâmbeşte...?
  • 50:36 - 50:38
    Nu am spus he he he...
    Am spus EEEEEEEEEEE
  • 50:39 - 50:40
    Oh, te rog, doar taci!
  • 50:40 - 50:41
    Ce crezi?
  • 50:41 - 50:44
    Că venind aici, să dansezi, să cânţi şi
    să bei ...înseamnă să îţi trăieşti viaţa?
  • 50:44 - 50:46
    Păi... oricine poate să o facă
    Dar eu nu vreau să o fac...
  • 50:46 - 50:49
    Asta pentru că nu poţi să o faci.
    Eşti a naibi de plictisitoare.
  • 50:49 - 50:50
    Eşti un băiat drăguţ.
  • 50:51 - 50:54
    Spune-mi despre Gita, este foarte fierbinte, ah?
    - Este foarte fierbinte, omule.
  • 50:54 - 50:56
    Are doi copii.
    - Hei, nebunaticule...
  • 51:01 - 51:03
    Drăguţ, continuuă.
  • 51:03 - 51:06
    Da, haide, dă-i bătaie.
  • 51:09 - 51:12
    Haide...
  • 51:20 - 51:23
    Hei tu, despuiat-o... dă-te jos...
  • 51:24 - 51:28
    Hei drăguţo, cu tine vorbesc.
    Haide, dă-te jos...
  • 51:28 - 51:30
    Dă-te jos, târâtură...
  • 51:30 - 51:33
    Hei, opriţi muzica.
  • 51:51 - 51:53
    Îşi dă jos hainele, omule...
  • 51:53 - 51:56
    Nu contează asta.
    Oricum toată lumea este dezbrăcată aici.
  • 51:56 - 51:59
    Haide, Naina...
  • 52:12 - 52:15
    ''Inima mea este o inimă nebună...''
  • 52:16 - 52:18
    ''pentru ce să-mi fie teamă...?''
  • 52:19 - 52:22
    ''Când mă mişc pe ritm...''
  • 52:23 - 52:25
    ''De ce trebuie să mă simt timidă
    sau să ezit din cauza asta?''
  • 52:25 - 52:29
    ''Să dansăm, să cântăm...''
  • 52:29 - 52:33
    ''să spunem împreună...''
  • 52:33 - 52:39
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 52:40 - 52:43
    ''Nu ştii cu cine te poţi întâlni''
  • 52:47 - 52:50
    ''Inima mea este o inimă nebună...''
  • 52:51 - 52:54
    ''pentru ce să-mi fie teamă...?''
  • 52:54 - 52:57
    ''Când mă mişc pe ritm...''
  • 52:58 - 53:00
    ''De ce trebuie să mă simt timid
    sau să ezit din cauza asta?''
  • 53:00 - 53:03
    ''Să dansăm, să cântăm...''
  • 53:04 - 53:07
    '' şi să spunem împreună...''
  • 53:08 - 53:14
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 53:15 - 53:18
    ''De cine ai putea să dai...?''
  • 54:02 - 54:05
    ''Trupurile se învârtesc
    pe ritmul bătăilor...''
  • 54:05 - 54:08
    ''inimile sunt ademenite
    în această furtună...''
  • 54:09 - 54:15
    ''Aceasta este starea noastră....
    Ne-am înecat în distracţie''
  • 54:15 - 54:18
    ''Uită de tine,
    fii vesel...''
  • 54:19 - 54:23
    ''spune aceluia care te provoacă...''
  • 54:23 - 54:29
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 54:30 - 54:33
    ''Spune la toţi pe care îi întâlneşti...''
  • 54:34 - 54:37
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 55:12 - 55:15
    ''Această seară plină de culoare,
    dansând în clar de lună...''
  • 55:15 - 55:18
    ''este o stare de ameţeală în aer''
  • 55:19 - 55:22
    ''Ce are cumpătul de a face...?''
  • 55:22 - 55:25
    ''Este totul despre inimile tinere ''
  • 55:25 - 55:28
    ''Aşa trebuie să se întâmple...''
  • 55:28 - 55:32
    ''şi spune-o deschis...''
  • 55:33 - 55:38
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 55:40 - 55:43
    ''Încearcă să prinzi cuvântul...''
  • 55:43 - 55:46
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 55:50 - 55:53
    ''Inima mea este o inimă nebună...''
  • 55:54 - 55:57
    ''pentru ce să-mi fie teamă...?''
  • 55:57 - 56:00
    ''Când mă mişc pe ritm...''
  • 56:01 - 56:04
    ''De ce trebuie să mă simt timid
    sau să ezit din cauza asta?''
  • 56:04 - 56:07
    ''Să dansăm, să cântăm...''
  • 56:07 - 56:11
    '' şi să spunem împreună...''
  • 56:11 - 56:17
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 56:18 - 56:21
    ''De cine ai putea să dai...?''
  • 56:22 - 56:28
    ''Este vremea pentru discotecă''
  • 56:30 - 56:33
    - Acultă, îţi spun...
    - Ce?
  • 56:33 - 56:35
    - Cred că este beată.
    - Rohit, o secundă.
  • 56:35 - 56:37
    Naina a căzut.
  • 56:37 - 56:39
    Rohit... şi el.
  • 56:39 - 56:42
    Ok, atunci.
  • 56:43 - 56:47
    - Dă-mi drumul....
  • 56:47 - 56:49
    - Hei, tu Mohamed Ali.
  • 56:49 - 56:53
    - Naina, ce se întâmplă aici?
    - Cum de îndrăzneşte? Să plecăm...
  • 56:53 - 56:55
    Cine eşti tu?
  • 56:55 - 56:58
    - Eu sunt Aman iar tu eşti Naina.
  • 56:59 - 57:00
    - Şi el este Mohammed Ali.
    - Da.
  • 57:00 - 57:01
    - Taci. Eu intru.
  • 57:01 - 57:04
    - Ce se întâmplă?
  • 57:04 - 57:09
    - De ce? Nu tu ai spus râzi, zâmbeşte...
    Trăieşte pentru ziua de azi.
  • 57:09 - 57:12
    Şi acum cănd mă distrez,
    tu spui să mergem acasă...
  • 57:12 - 57:14
    Eşti aşa de confuz.
  • 57:14 - 57:17
    - Hei, până şi eu sunt confuz.
    Este Mohammed Ali?
  • 57:18 - 57:19
    - Taci. Eu intru.
  • 57:19 - 57:22
    - Acum, ascultă.
    - Nu...lasă-mă....lasă-mă...
  • 57:22 - 57:25
    Hei, ascultă....- Lasă-mă....
    - Taci.
  • 57:25 - 57:27
    - Dacă ţipi, îţi voi da o
    palmă peste faţă!
  • 57:27 - 57:29
    - De ce urli?
    - Nu urlu.
  • 57:29 - 57:32
    - Scuzaţi-mă.
    - Taci.
  • 57:32 - 57:35
    Acum amândoi...luaţi mâinile
    şi începeţi să mergeţi.
  • 57:36 - 57:41
    Idiotule. Nu între voi. Luaţi-mă de mâini...
    Acum, să mergem.
  • 57:41 - 57:44
    Este vremea pentru discotecă.
  • 57:44 - 57:51
    - Hei, vă rog, amândoi ţineţi-vă gura.
    - Ok. Şi tu...
  • 57:52 - 57:53
    Ce este?
    - Pot să spun ceva?
  • 57:53 - 57:54
    - Spune...
  • 57:54 - 57:57
    Parcă am merge cu
    toţii la şcoală.
  • 57:57 - 58:04
    - Wow, Da... Papa obişnuia să mă ţină
    aşa de mână când mă ducea la şcoală.
  • 58:06 - 58:09
    - Ce ţi s-a întâmplat?
    - Îmi este dor de Papa...
  • 58:09 - 58:11
    - Îmi pare rău...
    Când a murit?
  • 58:11 - 58:14
    - Trăieşte....
    nu poate să-mi fie dor de el?
  • 58:15 - 58:20
    - Bineînţeles că poţi...
    Îmi este dor de Papa foarte mult...
  • 58:20 - 58:23
    Nu ştiu de ce a trebuit să
    să plece şi ne lase în urmă.
  • 58:23 - 58:25
    Îmi este dor de el.
  • 58:25 - 58:28
    - Da.
    - Mulţumesc domnule.
  • 58:32 - 58:34
    Nu eşti drăguţă când plângi.
  • 58:34 - 58:37
    Eşti drăguţă când eşti nervoasă.
  • 58:37 - 58:39
    Oricând îţi este dor de tatăl tău,
  • 58:39 - 58:42
    gândeşte-te la mine...
    te vei enerva.
  • 58:43 - 58:48
    Hei, chiar îmi place de tine.
    Îmi place de tine Naina.
  • 58:49 - 58:52
    Ziua mea nu este completă
    până nu te întâlnesc.
  • 58:58 - 59:00
    - Eşti aşa de drăguţ.
  • 59:00 - 59:03
    - Hei, nu sunt drăguţ, ok.
    Sunt Mohammed Ali.
  • 59:03 - 59:06
    - Ba nu, eşti drăguţ...
  • 59:38 - 59:41
    - Bună dimineaţa, Laila...
    - Bună dimineaţa, Rohit.
  • 59:45 - 59:47
    - Laila...
  • 59:47 - 59:48
    Ai învăţat să vorbeşti?
  • 59:48 - 59:51
    - Da... eu...ce?
  • 59:52 - 59:54
    Ce vrei să spui cu 'vorbit'?
  • 59:54 - 59:56
    Noaptea trecută
    voi doi aţi devenit violenţi...
  • 59:56 - 59:58
    Am venit să te las.
    S-a făcut târziu, aşa că am rămas.
  • 59:58 - 60:01
    - Nicio problemă.
    - Ok, pot să beu nişte apă, te rog?
  • 60:01 - 60:02
    - Te rog, ia-ţi singur.
  • 60:02 - 60:05
    Oh...noaptea trecută...
  • 60:07 - 60:09
    Oh...
  • 60:09 - 60:10
    Bună dimineaţa, Kanthaben.
  • 60:10 - 60:13
    - Kanta...
  • 60:13 - 60:16
    - Ziarul şi micul dejun
    sunt pregătite.
  • 60:16 - 60:18
    Ce aş putea aduce
    pentru musafir?
  • 60:18 - 60:21
    - O banană!
  • 60:21 - 60:24
    Rohit... nu ne faci cunoştinţă?
  • 60:25 - 60:27
    - Acesta este...
    - Aman!
  • 60:27 - 60:29
    - Iar aceasta este...
    - Kantaben...
  • 60:29 - 60:32
    Kantaben, cum te simţi?
    Ok?
  • 60:33 - 60:36
    - Mai doriţi ceva?
  • 60:36 - 60:37
    - Nimic altceva.
  • 60:37 - 60:40
    - Kantaben.
  • 60:43 - 60:46
    - Deci, nu ai cunoscut-o
    pe Naina în parc...?
  • 60:46 - 60:47
    - Parc?
  • 60:49 - 60:52
    Nu... ne-am întâlnit
    la cursurile MBA.
  • 60:52 - 60:55
    Ştii, când am întâlnit-o prima oară
    nu mi-a plăcut de loc de ea.
  • 60:55 - 60:57
    Dar acum...
    - Ştiu...
  • 60:57 - 61:00
    Nu este curios? Voi sunteţi atât
    de apropiaţi unul de celălalt...
  • 61:00 - 61:02
    petreceţi atât de mult
    timp împreună...
  • 61:02 - 61:05
    Chiar vă luaţi şi
    câni la plimbare.
  • 61:05 - 61:07
    Vrei mai mult?
    Vreau să spun mai vrei?
  • 61:07 - 61:08
    - Nu, nu. Nu mai mult!
  • 61:08 - 61:11
    Cu Naina... sunt fericit doar
    cu prietenia. Nu...nu.
  • 61:11 - 61:12
    - Nu vorbeam de Naina
    ... eu vorbeam de lapte.
  • 61:12 - 61:16
    Mai vrei?
    - Oh, da. Puţin te rog.
  • 61:16 - 61:19
    - În orice caz, mersi. Pa.
    - Pe curând Aman.
  • 61:21 - 61:23
    Oh, scuze.
  • 61:23 - 61:24
    Am uitat să-ţi spun...
  • 61:24 - 61:26
    Nu ştiam multe despre Naina,
  • 61:26 - 61:28
    dar acum ştiu totul!
  • 61:28 - 61:29
    Mulţumită jurnalului tău!
  • 61:29 - 61:32
    - Mi-ai citit jurnalul?
    - Nu pe tot...
  • 61:32 - 61:33
    doar până la partea în care...
  • 61:33 - 61:35
    ai scris că porţi chiloţi roşii.
  • 61:35 - 61:38
    - Chiloţi roşii...
    - Aman, asta nu este 'cool'.
  • 61:38 - 61:41
    Nu îmi poţi citi jurnalul.
  • 61:50 - 61:52
    - Bună.
    - Bună.
  • 61:52 - 61:53
    - Cum ţi s-a părut slujba?
  • 61:53 - 61:56
    - Mi-a plăcut...
    În special....
  • 61:56 - 61:57
    Voi veni în fiecare duminică...
  • 61:57 - 61:59
    - Vin părinte, vin.
    - Ok, ne vedem mai încolo, pa!
  • 61:59 - 62:00
    - Pa.
  • 62:00 - 62:02
    - Tu?
    - Tu? Ce faci aici?
  • 62:02 - 62:03
    Oriunde mă duc mă urmăreşti...
  • 62:03 - 62:06
    Te implor, te rog,
    lasă-mă în pace.
  • 62:07 - 62:12
    - Ştii.
    - Iar ai venit? Te rog, pleacă, pleacă.
  • 62:12 - 62:15
    Glumeam, haide.
  • 62:15 - 62:16
    Vreau să-ţi spun ceva.
  • 62:16 - 62:18
    - Nu vreau să ascult nimic.
  • 62:18 - 62:19
    - Nu ar trebui să spui 'nu'
    în casa lui Dumnezeu.
  • 62:19 - 62:22
    - Eu...
    - Taci.
  • 62:22 - 62:25
    Noaptea trecută, pentru
    prima oară am simţit...
  • 62:25 - 62:26
    că eşti ca toate celelalte fete.
  • 62:26 - 62:30
    Dar pentru vreun motiv, vrei
    să ascunzi fata din tine.
  • 62:30 - 62:33
    Şi încă un lucru.
    Oriunde este,...
  • 62:34 - 62:36
    tatăl tău te priveşte...
  • 62:36 - 62:39
    mânia ta... durerea ta...
    el urmăreşte totul.
  • 62:39 - 62:42
    Şi probabil, plânge şi el cu tine.
  • 62:42 - 62:45
    Acum, îi poţi sterge lacrimile...
  • 62:45 - 62:49
    dar nu îi poţi opri
    zâmbind şi râzând..
  • 62:50 - 62:53
    cu gropiţa ta, oops! Partea
    greşită...pe această parte.
  • 62:53 - 62:55
    Haide, haide.
  • 62:55 - 62:57
    Şi Naina, te rog dă-mi
    drumul la mână...
  • 62:57 - 63:00
    Ce va spune lumea?
  • 63:02 - 63:05
    -Îmi dai voie scumpo?
  • 63:10 - 63:13
    Magia lui Aman Mathur se
    răspândea în toate direcţiile...
  • 63:13 - 63:15
    Fie că le plăcea sau nu,
  • 63:15 - 63:18
    toată lumea era la picioarele lui.
  • 63:19 - 63:21
    La insistenţa lui Aman; Dadi, Kammo
    şi Vimmo au renunţat la muzica lor...
  • 63:21 - 63:24
    şi au îmbrăţişat o nouă
    pasiune către...
  • 63:24 - 63:30
    ... Ucide-ne... Allah... Ucide-ne...
  • 63:30 - 63:33
    Excelent, ce performanţă!
  • 63:33 - 63:35
    Şi în timp ce aceasta
    era situaţia sus...
  • 63:35 - 63:36
    jos se petrecea o gastronomie specială...
  • 63:36 - 63:37
    - Jumătate de lingură...
  • 63:37 - 63:38
    - Nu... O lingură...
  • 63:38 - 63:40
    - Jumătate...
    - Una întreagă...
  • 63:40 - 63:41
    - Ce faci...?
  • 63:53 - 63:56
    Aman putea face orice
    ... orice.
  • 63:57 - 64:00
    Familia perfectă a lui Gia
    avea o nouă apariţie.
  • 64:00 - 64:03
    - Te iubesc.
  • 64:04 - 64:06
    Cât despre mine...
  • 64:06 - 64:10
    Râdeam...am învăţat
    să zâmbesc.
  • 64:12 - 64:14
    Era înfricoşător.
  • 64:14 - 64:16
    Atât de multă fericire...
  • 64:16 - 64:19
    Şi dacă suferinţa era după colţ?
  • 64:19 - 64:22
    - Ce s-a întâmplat?
  • 64:22 - 64:25
    De ce eşti tăcută?
    A murit cineva?
  • 64:25 - 64:27
    - Taci Aman.
  • 64:27 - 64:29
    Mai am nevoie de ceva timp.
  • 64:29 - 64:31
    - Nu... nu poţi avea timp.
  • 64:31 - 64:32
    Restaurantul se va închide...
    Trebuie să comanzi acum.
  • 64:32 - 64:35
    - Nu vorbesc de restaurant...
  • 64:36 - 64:37
    Nu este timpul pentru glumit.
  • 64:37 - 64:39
    Este o problemă serioasă.
  • 64:39 - 64:41
    Ţi-am spus înainte de a
    veni în New York...
  • 64:41 - 64:43
    - Ce vrei să spui? Spui că
    n-ar fi trebuit să vin?
  • 64:43 - 64:44
    - Când am spus eu asta?
  • 64:44 - 64:47
    - Nu asta spui?
  • 64:49 - 64:51
    - Nu înţelegi.
  • 64:51 - 64:53
    Am nevoie de timp...
    al tău şi al meu.
  • 64:53 - 64:57
    - Înţeleg Priya.
  • 64:58 - 65:00
    Am venit în New York doar
    pentru tine...din cauza ta.
  • 65:00 - 65:03
    Acum, orice spui, voi face.
  • 65:03 - 65:07
    Şi, cât despre timp...
    tot timpul meu este al tău.
  • 65:08 - 65:15
    - Două luni... Trebuie să părăsim
    locul acesta în două luni
  • 65:19 - 65:21
    - Dacă nu te superi.
  • 65:21 - 65:23
    Pot ajuta cu ceva?
    - Dumnezeule mare!
  • 65:23 - 65:27
    Sunt vremuri atât de grele încât să fim
    nevoiţi să cerem ajutor de la un Gujarati?
  • 65:27 - 65:28
    Mă întreb al cui deochi
    a căzut pe noi...
  • 65:28 - 65:30
    - Trebuie să fie al tău.
  • 65:30 - 65:34
    Şi când m-ai ajutat tu vreodată
    încât să te simţi prost azi?
  • 65:34 - 65:37
    - Mamă, te rog. Acum, vă rog
    pe amândouă, nu începeţi.
  • 65:37 - 65:40
    Aceasta este o problemă serioasă.
    - Cu o soluţie simplă.
  • 65:40 - 65:41
    - Taci Aman. Este problema
    noastră familiară.
  • 65:41 - 65:42
    - De aceea spun.
  • 65:42 - 65:45
    - Dar noi nu suntem...
    - Taci ochelaristo.
  • 65:45 - 65:51
    Jenny, restaurantul acesta
    al tău nu merge... nu ar trebui.
  • 65:51 - 65:52
    De ce ar trebui?
  • 65:52 - 65:55
    Spune-mi doar ce este disponibil
    în acest restaurant...
  • 65:55 - 65:57
    şi nu este disponibil oriunde
    altundeva pe această stradă? Zero.
  • 65:57 - 65:59
    Vino aici...
  • 65:59 - 66:02
    De ce restaurantul chinezesc
    o duce aşa de bine?
  • 66:04 - 66:05
    Indian-Chinez; frate,frate ...
  • 66:05 - 66:07
    - Pa, nerozi afurisiţi!
  • 66:07 - 66:09
    Restaurantul nerozilor merge...
  • 66:09 - 66:10
    pentru că şi-au adus cultura
  • 66:10 - 66:12
    şi ţara lor în acest loc...
  • 66:12 - 66:13
    Am spus ceva greşit?
    - Nicidecum!
  • 66:13 - 66:14
    Şi noi ar trebui să facem la fel.
  • 66:14 - 66:18
    Avem un mare avantaj de care
    trebuie să profităm, fiind indieni.
  • 66:18 - 66:20
    Trebuie să aducem India la New York.
  • 66:20 - 66:22
    Da, inclusiv, Gujarat.
    - Da, sunt cu tine.
  • 66:22 - 66:23
    Tot înainte.
  • 66:23 - 66:25
    Trebuie să aducem India aici...
    să o aducem pe această mică stradă...
  • 66:25 - 66:26
    să o extindem în toate direcţiile.
  • 66:26 - 66:29
    - Nu cred prostiile astea.
    - Ţi-am spus să taci.
  • 66:29 - 66:32
    Pentru că India poate face orice...
    oriunde... oricând
  • 66:32 - 66:35
    Aşadar, cine sunt ei?
    - Sunt chinezi...
  • 66:35 - 66:37
    - Chinezi, japonezi... orice.
  • 66:37 - 66:40
    - Dar Aman...
    - Nu...Jenny... încearcă...
  • 66:41 - 66:43
    Nu este nimic rău în a încerca...
  • 66:43 - 66:46
    pentru că cei ce încearcă nu
    pierd niciodată... Niciodată!
  • 66:47 - 66:49
    Haideţi cu toţii, hai India.
  • 66:49 - 66:50
    Sunteţi cu mine, haide.
  • 66:50 - 66:53
    Ce spui?
    - Bun venit!
  • 66:53 - 67:00
    - Acesta este spiritul Gujarat,
    da Jenny, da dulceaţă.
  • 67:08 - 67:10
    ''Acum şi pentru totdeauna...''
  • 67:10 - 67:13
    ''vorbeşte într-un glas...''
  • 67:13 - 67:20
    ''fie ca victoria să fie a noastră...''
    ''şi înfrângerea să fie a lor''
  • 67:20 - 67:22
    ''Acum şi pentru totdeauna...''
  • 67:22 - 67:25
    ''vorbeşte într-un glas...''
  • 67:25 - 67:30
    ''fie ca victoria să fie a noastră...''
    ''şi înfrângerea să fie a lor''
  • 67:30 - 67:32
    ''Nu lăsa să te oprească nimic...''
  • 67:32 - 67:34
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 67:34 - 67:37
    ''Rupeţi lanţurile...''
  • 67:37 - 67:39
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 67:39 - 67:43
    ''Rupeţi degetul ce se
    ridică împotriva voastră''
  • 67:44 - 67:47
    ''Închide cinci din ele...''
  • 67:47 - 67:49
    ''pentru a forma un pumn''
  • 67:49 - 67:52
    ''Fie ca nimeni să nu
    ne înfrângă niciodată...''
  • 67:52 - 67:54
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 67:54 - 67:57
    ''Fie ca cei care se pun cu noi,
    să se destrame...''
  • 67:57 - 67:59
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 67:59 - 68:02
    ''Vom clătina pământul...''
  • 68:02 - 68:04
    ''Îi vom şoca pe toţi...''
  • 68:04 - 68:08
    ''fie el rege ori supus...''
  • 68:08 - 68:11
    ''Lasă ceea ce este, să fie...''
  • 68:11 - 68:13
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 68:13 - 68:16
    ''Nu vă aplecaţi capetele...''
  • 68:16 - 68:18
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 68:18 - 68:21
    ''Fie ca nimeni să nu
    câştige împotriva noastră...''
  • 68:21 - 68:23
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 68:23 - 68:26
    ''Fie ca cei care se pun cu noi,
    să se destrame...''
  • 68:26 - 68:29
    ''continuaţi să progresaţi''
  • 69:02 - 69:07
    - Scuzaţi ...este deschis?
    -DA!!!
  • 69:41 - 69:42
    - De ce?
  • 69:42 - 69:44
    - Da... De ce?
  • 69:44 - 69:46
    - De ce, ce?
  • 69:46 - 69:48
    - Dumnezeu ştie de unde ai venit...
  • 69:48 - 69:50
    şi deodată, s-au schimbat
    atât de multe în jur!
  • 69:50 - 69:53
    Vreau să spun că nici
    măcar nu ne cunoşti...
  • 69:53 - 69:54
    Nu înţeleg doar, de ce?
  • 69:54 - 69:57
    - Am făcut toate acestea pentru tine.
  • 69:58 - 70:01
    Am făcut toate acestea
    din pricina ta, Naina.
  • 70:02 - 70:04
    Nu este asta ceea ce vroiai să auzi?
  • 70:04 - 70:05
    - Nu...nu...
  • 70:05 - 70:08
    - La fel am spus-o şi eu, doar aşa.
  • 70:08 - 70:11
    - Aman
    - Naina... Naina...
  • 70:12 - 70:15
    Ochii...
  • 70:15 - 70:18
    Ai văzut ochii mamei tale?
  • 70:18 - 70:20
    Este foarte multă durere în ei.
  • 70:20 - 70:23
    Orice am făcut,
    este pentru acei ochi.
  • 70:24 - 70:26
    Ştii, am o problemă.
  • 70:26 - 70:29
    Nu pot vedea durerea sau
    tristeţea oricărei mame.
  • 70:30 - 70:33
    Pentru că mamele sunt
    ieşite din comun.
  • 70:35 - 70:37
    Când Dumnezeu le-a
    creat, a dat toate lucrurile...
  • 70:37 - 70:39
    care ar fi intenţionat
    să fie aici... aici...
  • 70:39 - 70:42
    în inimile lor... De aceea,
    aici este locul...
  • 70:42 - 70:45
    de unde gândesc,
    înţeleg şi iubesc.
  • 70:45 - 70:47
    Şi mai au o altă problemă...
  • 70:47 - 70:49
    Ascultă conversaţiile altora...
  • 70:49 - 70:51
    şi încep să plângă din
    cele mai mici fleacuri
  • 70:51 - 70:54
    A mea probabil că
    plânge chiar acum.
  • 70:57 - 71:00
    - Nebunul!
  • 71:02 - 71:04
    - Ce vrei să spui cu 'heee heee'?
    Am făcut atât de multe pentru tine...
  • 71:04 - 71:06
    Cel puţin spune mulţumesc...
  • 71:06 - 71:08
    - Mulţumesc.
  • 71:08 - 71:11
    - Ochelaristo!
  • 71:17 - 71:19
    Naina...
  • 71:19 - 71:22
    Naina...
  • 71:33 - 71:36
    Naina
  • 71:37 - 71:39
    Ce s-a întâmplat, Naina?
  • 71:39 - 71:42
    - Nu pot vedea nimic!
  • 71:45 - 71:46
    Oh! Acum?
  • 71:46 - 71:49
    - Ce se întâmplă?
    Au dispărut ochelarii...
  • 71:50 - 71:53
    Eşti drăguţă...
    şi acum râzi...
  • 71:53 - 71:55
    Vreau să spun, unde este Naina?
    - Taci.
  • 71:55 - 71:57
    Oricând sunt cu
    tine, sunt fericită.
  • 71:57 - 71:59
    - Ce drăguţ....
  • 71:59 - 72:01
    - Rohit, pot să te întreb ceva?
  • 72:01 - 72:03
    Ce este de întrebat? Răspunsul meu este 'Da'...
    - Uh?
  • 72:03 - 72:07
    - Întreabă...
    - Ţi s-a întâmplat vreodată...
  • 72:07 - 72:09
    ca iniţial să nu-ţi placă
    de cineva de loc...
  • 72:09 - 72:11
    şi apoi, deodată, să-l placi
    pe acel cineva un pic...
  • 72:11 - 72:15
    şi apoi mult... şi apoi... apoi...
  • 72:16 - 72:20
    Ştii...
    - De ce mă întrebi toate astea?
  • 72:20 - 72:22
    - Doar aşa...
  • 72:22 - 72:24
    - Doar aşa?
    - Da, doar aşa...
  • 72:24 - 72:27
    - Naina, haide.
    - Plec...
  • 72:27 - 72:29
    - Nu, ascultă. Haide, spune-mi.
  • 72:29 - 72:32
    - Rohit, plec...
  • 72:34 - 72:35
    - Cel puţin ascultă-mi răspunsul...
  • 72:35 - 72:38
    ''Ceva s-a întâmplat...''
  • 72:40 - 72:44
    ''ceva sigur s-a întâmplat''
  • 72:44 - 72:45
    - Te-ai îndrăgostit?
  • 72:45 - 72:46
    Dragoste, aşa ceva nu există.
  • 72:46 - 72:48
    Dacă este o căsătorie,
    întotdeauna este...aranjată!
  • 72:48 - 72:51
    - Iubirea? Corpul nu
    ştie să iubească.
  • 72:51 - 72:54
    Ştie doar setea...
    Setea pentru pasiune!
  • 72:55 - 72:58
    - Iubire...Iubire înseamnă
    cântecele lui Yash Chopra.
  • 72:58 - 73:00
    - Iubirea...Iubirea este
    ...pentru a te răcori.
  • 73:00 - 73:03
    - Iubirea... îţi voi spune imediat...
  • 73:13 - 73:15
    ''Ceva a luat naştere...''
  • 73:15 - 73:18
    ''ceva sigur a luat naştere''
  • 73:22 - 73:27
    ''În ultimele zile,
    am simţit ca şi cum...''
  • 73:27 - 73:30
    ''totul s-a schimbat...''
  • 73:30 - 73:32
    ''totul este nou''
  • 73:32 - 73:34
    ''Ceva a luat naştere...''
  • 73:34 - 73:37
    ''ceva sigur a luat naştere''
  • 73:46 - 73:51
    ''Îmi ţin lucrurile pe undeva...
    şi uit pe unde le pun''
  • 73:51 - 73:55
    ''Distrată...
    Îmi fredonez singură...''
  • 73:56 - 74:00
    ''cînd sunt singură...
    Îmi zâmbesc''
  • 74:01 - 74:03
    ''Atât de diferit este acum...''
  • 74:03 - 74:06
    ''caracterul meu''
  • 74:06 - 74:08
    ''Ceva a luat naştere...''
  • 74:08 - 74:11
    ''ceva sigur a luat naştere''
  • 74:20 - 74:24
    ''De când am simţit
    că inima mea se topeşte...''
  • 74:25 - 74:29
    ''Starea mea a devenit
    de asemenea agitată''
  • 74:30 - 74:35
    ''Întâlnesc pe toată lumea...
    cu un zâmbet azi''
  • 74:35 - 74:37
    ''Sunt fericit...''
  • 74:37 - 74:39
    ''cu orice am găsit''
  • 74:39 - 74:42
    ''Ceva s-a întâmplat...''
  • 74:42 - 74:45
    ''ceva sigur s-a întâmplat''
  • 75:03 - 75:08
    ''Gasesc culori strălucitoare...
    în orice privesc''
  • 75:08 - 75:12
    ''Calea mea presărată cu stele...
    Am găsit-o acum''
  • 75:13 - 75:17
    ''Trandafirii îi găsesc
    acum mult mai frumoşi''
  • 75:18 - 75:20
    ''Ca şi cum aerul de asemenea...''
  • 75:20 - 75:23
    ''a fost umplut cu un parfum''
  • 75:23 - 75:25
    ''Ceva s-a întâmplat...''
  • 75:25 - 75:28
    ''ceva sigur s-a întâmplat''
  • 75:37 - 75:41
    ''Am mai multă grijă de mine''
  • 75:42 - 75:46
    ''Mă tot întreb... Cum arăt?''
  • 75:47 - 75:49
    ''Oricând văd o oglindă...''
  • 75:49 - 75:51
    ''Îmi verific înfăţişarea''
  • 75:51 - 75:54
    ''Această faţă a mea...''
  • 75:54 - 75:56
    ''a început să zâmbească acum''
  • 75:56 - 75:58
    ''Ceva s-a întâmplat...''
  • 75:58 - 76:01
    ''ceva sigur s-a întâmplat''
  • 76:20 - 76:24
    ''Aceasta este o culme
    pe care amîndoi o simţim.''
  • 76:25 - 76:29
    ''Este un val pe
    care amândoi plutim.''
  • 76:30 - 76:34
    ''Fă ceea ce doreşti ... aceasta
    este dragoste într-adevăr.''
  • 76:35 - 76:37
    ''Am găsit iubirea...''
  • 76:37 - 76:39
    ''şi mi-am pierdut inima''
  • 76:39 - 76:42
    ''Ceva s-a întâmplat...''
  • 76:42 - 76:45
    ''ceva sigur s-a întâmplat''
  • 76:53 - 76:59
    Iubirea... când eşti îndrăgostit
    totul începe să pară frumos.
  • 76:59 - 77:02
    Orice vis pare să devină realitate.
  • 77:02 - 77:05
    Toate ţelurile tale
    îşi schimbă direcţia.
  • 77:05 - 77:08
    Pînă şi vântul îşi schimbă direcţia...
  • 77:08 - 77:09
    Ochii sunt în căutarea culorilor...
  • 77:09 - 77:13
    iar acum, până şi roşu începe
    să pară frumos...
  • 77:15 - 77:18
    În orice moment...de
    fiecare dată... mereu...
  • 77:18 - 77:21
    este citit un singur nume pe buze...
  • 77:24 - 77:28
    Sweetu, Sweetu, Sweetu...
    Îl iubeşti?
  • 77:29 - 77:32
    - Îl iubesc pe Frankie.
    - Îl iubesc pe Aman.
  • 77:32 - 77:33
    - Poftim?
  • 77:33 - 77:34
    - Nu poţi auzi?
  • 77:34 - 77:35
    O iubesc pe Naina.
  • 77:35 - 77:38
    - Unde eşti?
    - Sunt aici... acasă.
  • 77:38 - 77:41
    - Voi fi acolo.
  • 77:41 - 77:43
    Priya, trebuie să plec...
    - Unde te duci?
  • 77:43 - 77:44
    - A intervenit ceva important.
  • 77:44 - 77:46
    - Ce poate fi mai
    important decât asta?
  • 77:46 - 77:49
    - Îţi voi spune mai târziu.
    Îmi pare rău.
  • 77:49 - 77:49
    - Aman...
    - Te iubesc.
  • 77:49 - 77:51
    - Îl iubesc.
  • 77:51 - 77:52
    Sweety, îl iubesc.
  • 77:52 - 77:55
    Nu credeam că mi s-ar
    întâmpla mie asta.
  • 77:55 - 77:57
    Mai ales pentru Aman.
  • 77:57 - 77:59
    La început, mă enervam pe orice făcea...
  • 77:59 - 78:02
    şi acum, iubesc întocmai aceleaşi lucruri...
  • 78:02 - 78:05
    Mă gândesc la el zi şi noapte...
  • 78:05 - 78:11
    şi tot am impresia că este cu
    mine oriunde mă duc
  • 78:11 - 78:12
    Crezi că am înebunit?
  • 78:12 - 78:14
    - Nu... Nu eşti nebună
    Asta se numeşte dragoste!
  • 78:14 - 78:17
    Oh, Dumnezeule! Sunt atât de emoţionată.
    Şi tu eşti îndrăgostită, şi eu sunt îndrăgostită.
  • 78:17 - 78:20
    - Dar, ce ar trebui să fac acum?
  • 78:20 - 78:23
    - Ce vrei să spui 'Ce să fac?'
    Dute şi spune-i... asta este!
  • 78:23 - 78:25
    - Nu este aşa de uşor, Sweetu.
  • 78:25 - 78:27
    Adică, nici măcar nu-i
    cunosc sentimentele.
  • 78:27 - 78:30
    - Cum vei afla dacă
    nu o întrebi...?
  • 78:30 - 78:33
    Curaj, dute şi spune-i. Fii bărbat.
  • 78:34 - 78:35
    - Da Naina, spune-i.
  • 78:35 - 78:38
    Chiar şi eu îi voi spune lui Frankie
    despre dragostea mea... Fă-o şi tu.
  • 78:38 - 78:38
    - Spune-i...
  • 78:38 - 78:39
    - Spune-i...
  • 78:39 - 78:40
    - Spune-i...
  • 78:40 - 78:43
    - Spune-i...
  • 78:50 - 78:53
    - Salut!
    - Bună, Rohit.
  • 78:53 - 78:56
    - De ce l-ai sunat pe el?
    - Ar fi trebuit să o suni tu primul.
  • 78:56 - 78:59
    - Rohit, vreau să te întreb ceva...
  • 78:59 - 79:00
    şi să îţi spun ceva de asemenea.
  • 79:00 - 79:03
    - Până şi eu vreau să te întreb ceva.
  • 79:03 - 79:05
    - Da, spune-mi.
    - Nu aşa...
  • 79:05 - 79:08
    - La ora 4... La Water's Edge?
    - Perfect.
  • 79:08 - 79:10
    - Ok, pa, ne vedem atunci.
  • 79:10 - 79:11
    - Da...
    - Da.
  • 79:11 - 79:14
    - Astăzi, voi spune ce
    este în inima mea.
  • 79:14 - 79:18
    - Te iubesc Aman...
    - Şi eu te iubesc.
  • 79:18 - 79:20
    - Mulţumesc...eşti cel mai bun.
  • 79:20 - 79:23
    - Te iubesc.
  • 79:23 - 79:26
    - Sunt atât de emoţionat (excitat).
    Mulţumesc foarte mult.
  • 79:27 - 79:30
    - Ai auzit ceva?
    - Nu... nu am auzit.
  • 79:39 - 79:40
    - Păstrează restul.
  • 79:40 - 79:43
    - Este aici. Începeţi...
  • 79:45 - 79:46
    - Bună!
    - Bună!
  • 79:46 - 79:48
    - Drăguţ loc.
  • 79:48 - 79:51
    - Drăguţă rochie.
    - Drăguţă cravată.
  • 79:51 - 79:54
    - Ok, stop.
    - Ok.
  • 80:10 - 80:13
    - Îl iubesc pe Aman!!!
  • 80:19 - 80:22
    - Îl iubeşti pe Aman.
    Îl iubeşti pe Aman.
  • 80:23 - 80:25
    Oh, Dumnezeule!
    Îl iubeşti pe Aman..
  • 80:25 - 80:27
    Da, ştiam eu...
  • 80:27 - 80:33
    Ştiam eu că ascunzi ceva de mine.
  • 80:33 - 80:35
    - Ştiam că vei fi şocat cu veştile!
  • 80:35 - 80:38
    - Şocat?
  • 80:38 - 80:40
    Nici nu-ţi poţi imagina
    cât de şocat sunt!
  • 80:40 - 80:43
    - Dumnezeule, Rohit! Sunt
    nervoasă cu adevărat.
  • 80:43 - 80:46
    Crezi că mă iubeşte?
  • 80:47 - 80:50
    - Trebuie să fie nebun
    să nu te iubească.
  • 80:50 - 80:53
    - Hai Rohit, să fim serioşi.
  • 80:54 - 80:55
    Crezi că ar trebui să-i spun...?
  • 80:55 - 80:56
    - Nu.
    - Poftim?
  • 80:56 - 80:59
    - Dute... Te rog, dute... bineînţeles.
  • 81:01 - 81:04
    - Ok... Aşadar, mă duc!
  • 81:05 - 81:09
    - Când îi vei spune, te rog,
    dă-i florile astea.
  • 81:09 - 81:12
    - Oh Rohit, eşti aşa de drăguţ.
    Te iubesc.
  • 81:12 - 81:15
    - Oh, mulţumesc...pa.
  • 81:16 - 81:19
    - Şi eu te iubesc.
  • 81:20 - 81:22
    - Mamă!
  • 81:22 - 81:25
    - Am venit.
  • 81:27 - 81:30
    - Bună Aman.
    Sunt eu.
  • 81:45 - 81:49
    - Bună!
    - Bună! Nu, mulţumesc.
    Nu vrem să cumpărăm nimic.
  • 81:49 - 81:52
    Doar glumeam. Intră...
  • 81:52 - 81:54
    - Mulţumesc. Nu... Nu acum...
  • 81:54 - 81:55
    - Mai târziu...?
  • 81:55 - 81:57
    Ai făcut bine că ai venit.
    Tocmai am făcut nişte ceai...vrei?
  • 81:57 - 81:59
    Oh, Doamne!
    Uite-te la părul tău.
  • 81:59 - 82:03
    Încă odată, lasă-mă să te şterg... Vino aici.
    Stai liniştită o secundă.
  • 82:03 - 82:06
    Să nu răceşti...
  • 82:06 - 82:09
    Da, mult mai bine. Stai jos....stai.
  • 82:10 - 82:12
    Acum, spune-mi...
    vrei să mănânci ceva?
  • 82:12 - 82:15
    - Nu.
    - Bine. Nu este nimic prin casă oricum.
  • 82:16 - 82:19
    Rochie nouă!
  • 82:19 - 82:21
    - Mulţumesc. Îţi place?
    Tocmai am cumpărat-o azi.
  • 82:21 - 82:24
    - O urăsc.
    De ce ai cumpărat-o?
  • 82:27 - 82:31
    - Plouă afară.
    - Sunt în casă.
  • 82:31 - 82:32
    - Ştiu.
  • 82:32 - 82:35
    - Chiar şi eu ştiu, Naina
    că plouă afară...
  • 82:35 - 82:37
    Pot să văd...
  • 82:37 - 82:43
    - Aman... Eu... Eu...
  • 82:45 - 82:48
    - ...Eu
    - Pentru ce te bâlbâi?Continuă!
  • 82:49 - 82:51
    - Eu plec.
    - E ok, îmi cer scuze.
  • 82:51 - 82:53
    - Plouă afară. Şi rochia ta
    este foarte drăguţă.
  • 82:53 - 82:57
    Da, haide, să începem...
    Eu...
  • 82:58 - 83:01
    - Cine este aici?
    - Cine?
  • 83:03 - 83:06
    - Aici...
  • 83:08 - 83:10
    - Aici sunt eu.
  • 83:10 - 83:12
    - Ştiu asta... Dar cine este aici?
  • 83:12 - 83:15
    - Ea este Priya.
    - Priya?
  • 83:15 - 83:19
    - Da... Priya... soţia mea!
  • 83:27 - 83:30
    Ea este motivul pentru care eu
    şi mama am venit la New York.
  • 83:30 - 83:33
    Sunt atât de prostuţ.
    Nu ţi-am spus niciodată despre asta.
  • 83:33 - 83:35
    Continui să vorbesc despre orice...
  • 83:35 - 83:37
    şi uit să pomenesc cele
    mai importante lucruri.
  • 83:37 - 83:40
    Eu şi cu Priya ne-am
    căsătorit acum trei ani...
  • 83:40 - 83:45
    ...şi după căsătorie a fost obişnuita
    ciondăneală dintre soţ şi soţie.
  • 83:45 - 83:47
    Într-o zi, a scăpat de sub control,
    şi i-am spus nişte lucruri neplăcute.
  • 83:47 - 83:50
    Ştii cum sunt eu....
    Pot fi cam dezagrabil.
  • 83:51 - 83:54
    Ea s-a enervat... a plecat de acasă...
    şi a venit la New York.
  • 83:54 - 83:59
    Părinţii ei locuiesc aici. Eu şi cu
    mama mea am venit aici după ea.
  • 83:59 - 84:02
    Să o luăm pe Priya a
    noastră înapoi acasă.
  • 84:02 - 84:05
    Dar încă este supărată pe mine.
  • 84:05 - 84:10
    Spune că are nevoie
    de mai mult timp.
  • 84:10 - 84:12
    Dar ştiu că totul va fi bine.
  • 84:12 - 84:15
    Ştii cum este.
    Nu-i aşa că este frumoasă?
  • 84:15 - 84:16
    - Da...
  • 84:16 - 84:19
    - De ce plângi?
  • 84:19 - 84:21
    Oh, Doamne! Toate
    femeile sunteţi la fel...
  • 84:21 - 84:24
    Nu-ţi face griji,
    totul va fi bine.
  • 84:25 - 84:28
    Îţi spun, totul va fi bine!
  • 84:29 - 84:30
    - Pot să plec?
  • 84:30 - 84:33
    - Te rog stai, Priya...
    - Vreau să spun, Naina.
  • 84:35 - 84:38
    Sunt trist cu adevărat...
  • 84:38 - 84:42
    - Şi eu... Plec.
  • 84:44 - 84:46
    - Florile?
  • 84:46 - 84:49
    - Nu sunt pentru tine.
  • 84:51 - 84:54
    Sunt pentru unchiul Chadda.
  • 84:58 - 85:05
    Dacă nu ai fi fost tu, nu am fi cunoscut
    niciodată aceşti oameni drăguţi.
  • 85:06 - 85:09
    - Binecuvântările mele, copila mea.
  • 85:09 - 85:11
    - Nu vei aştepta?
  • 85:11 - 85:14
    - Nu mătuşă... Asta este!
  • 85:15 - 85:18
    - Naina... plouă afară...
    de ce nu iei prosopul acesta?
  • 85:18 - 85:21
    - Pa Aman...
    - Pa...
  • 85:30 - 85:33
    - O iubeşti, nu-i aşa?
  • 85:34 - 85:37
    - Pe cine?
  • 85:40 - 85:42
    Nu există aşa ceva.
    Nu o iubesc pe Naina...
  • 85:42 - 85:45
    - Dar când am spus eu de Naina?
  • 85:48 - 85:51
    - Nu o iubesc!
  • 85:54 - 85:57
    - Sunt mama ta.
    Nu mă poţi păcăli pe mine.
  • 85:58 - 86:04
    - Şi ce vrei să fac atunci?
    Să-i spun adevărul?
  • 86:04 - 86:07
    Când tu nu poţi înfrunta adevărul
    după ce ştii totul...
  • 86:07 - 86:10
    cum îl va suporta atunci Naina?
  • 86:10 - 86:14
    Ce să mă fac, mamă?
    Ce să spun?
  • 86:16 - 86:23
    Cum să spun că pentru prima oară
    această inimă bate pentru cineva...
  • 86:25 - 86:29
    respiră numele cuiva...
  • 86:29 - 86:35
    pentru prima oară această
    inimă a iubit pe cineva...
  • 86:35 - 86:41
    Cum să spun... 'Naina, dragostea
    din această inimă este foarte puternică...
  • 86:41 - 86:44
    dar inima însăşi este foarte slabă.'
  • 86:49 - 86:52
    Cum să-i dau inima
    mea bolnavă, mamă?
  • 86:52 - 86:55
    Cum să-i spun...
  • 86:55 - 86:58
    'Fata aceea din fotografie
    nu este soţia mea...
  • 86:58 - 87:01
    că este prietena mea...doctoriţa mea...
  • 87:01 - 87:08
    care se luptă zi şi noapte doar ca să mă
    mai ţină în viaţă cu câteva zile mai mult?'
  • 87:13 - 87:16
    Sunt pe moarte, mamă...
  • 87:18 - 87:21
    Nu este adevărat...
  • 87:22 - 87:25
    Nu este adevărat...
  • 87:25 - 87:28
    Priya a spus că este
    posibil un transplant.
  • 87:29 - 87:35
    După asta, totul va fi bine... Totul...
  • 87:35 - 87:38
    Totul va fi... bine...
  • 87:42 - 87:48
    Sunt fiul tău, mamă...
    Nu mă poţi păcăli.
  • 87:53 - 87:56
    Nu... mamă...te rog.
  • 87:56 - 88:03
    Dacă devii slabă...cine îmi va
    da putere? Te rog, mamă.
  • 88:04 - 88:07
    - Îmi voi ascunde lacrimile şi durerea...
  • 88:08 - 88:11
    ...dar tu vei fi în stare
    să-ţi ascunzi dragostea?
  • 88:14 - 88:17
    - Nu mai este dragostea mea.
    Este a altcuiva.
  • 88:19 - 88:21
    Trebuie doar să o fac să ajungă
    în direcţia corectă.
  • 88:21 - 88:24
    Acesta este singurul
    meu vis acum.
  • 88:26 - 88:29
    Iar EL trebuie să îndeplinească
    acest vis pentru mine.
  • 88:30 - 88:33
    Trebuie.
  • 89:03 - 89:06
    - Priya, vreau să te întreb ceva.
  • 89:06 - 89:07
    Spune-mi adevărul.
  • 89:07 - 89:10
    Mai am foarte puţin timp?
  • 89:11 - 89:14
    - Ah! Aman, ştii...
  • 89:14 - 89:17
    - Faţa aceasta caraghioasă...
    Cum de faci faţa asta?
  • 89:17 - 89:19
    Am încercat de atâtea ori...
    Este specifică doctorului?
  • 89:19 - 89:20
    - Aman, fi serios.
    - Ok, sunt serios.
  • 89:20 - 89:22
    - Ce i-ai spus lui Naina?
    - Ce să-i spun lui Naina?
  • 89:22 - 89:25
    De fapt, Naina are
    o problemă psihică.
  • 89:25 - 89:28
    Crede că pe oricine iubeşte, o
    părăseşte şi nu se mai întoarce.
  • 89:28 - 89:31
    Dacă o părăsesc şi eu,
    va înnebuni.
  • 89:31 - 89:32
    Oricum, este la jumătatea drumului.
  • 89:32 - 89:35
    Şi oricum, tu ştii ce efect
    am eu asupra fetelor.
  • 89:35 - 89:36
    Sunt atât de sexi, iubito.
  • 89:36 - 89:38
    Cu excepţia mea... bineînţeles.
  • 89:38 - 89:39
    Da... pentru că eşti mai înaltă.
  • 89:39 - 89:44
    Va lua ceva timp dar, cu
    siguranţă că va avea un efect.
  • 89:44 - 89:47
    Chiar o iubeşti, nu-i aşa?
    - Da.
  • 89:47 - 89:49
    Nu-mi vine să cred.
  • 89:49 - 89:53
    Te cunosc de atâţia ani dar,
    nu te-am văzut niciodată aşa.
  • 89:53 - 89:55
    Cum te descurci cu asta?
  • 89:55 - 89:58
    Este un pic cam ciudat.
  • 89:58 - 90:00
    Toată viaţa mea
    am fugit de dragoste.
  • 90:00 - 90:07
    Şi acum, cînd viaţa fuge de mine,
    am dat peste dragoste.
  • 90:08 - 90:14
    Spune-mi adevărul, Priya...
    Într-adevăr mai am foarte puţin timp?
  • 90:14 - 90:18
    Nu se poate face nimic?
    Spune-mi adevărul, te rog.
  • 90:18 - 90:24
    Aman... de îndată ce faci
    rost de un donator...
  • 90:28 - 90:29
    Aman, chiar nu este amuzant.
  • 90:29 - 90:32
    Chiar nu este amuzant.
    - Dă-mi o îmbrăţişare.
  • 90:32 - 90:33
    - Nu.
    - Haide.
  • 90:33 - 90:34
    Altminteri, cum va avea efect?
  • 90:34 - 90:39
    O îmbrăţişare lungă de la o doamnâ înaltă.
    Haide.Te rog, dă-mi o îmbrăţişare.
  • 90:39 - 90:42
    Are vreun efect?
  • 90:47 - 90:50
    În timp ce pentru unii era
    vremea iubirii, ...
  • 90:50 - 90:52
    pentru alţii era vremea
    inimilor sfâşiate.
  • 90:52 - 90:55
    Una era inima mea...
    cealaltă era a lui Gia...
  • 90:55 - 90:57
    al cărei Aman s-a dovedit a fi căsătorit.
  • 90:57 - 91:00
    Te iubesc, Aman.
  • 91:04 - 91:10
    Şi sărmanul Rohit... Pînă şi
    Laila găsise pe cineva.
  • 91:10 - 91:15
    Dar cea mai mare inimă sfâşiată era...
  • 91:19 - 91:21
    Nu mă iubeşte, Naina.
  • 91:21 - 91:22
    Sweetu, nu plânge.
    Linişteşte-te.
  • 91:22 - 91:23
    Totul va fi bine.
  • 91:23 - 91:29
    Nu mă iubeşte...
    A spus că este confuz.
  • 91:29 - 91:30
    Prostuţul.
  • 91:30 - 91:31
    Nu dau vina pe el.
  • 91:31 - 91:33
    - Cât de nepoliticos!
  • 91:33 - 91:36
    Vrea să plece la Londra...
    să se alăture unui grup bhangra.
  • 91:36 - 91:37
    Grup bhangra?
  • 91:37 - 91:39
    Da... şi ştii care este numele grupului?
  • 91:39 - 91:46
    'Uită de Daler... Veghează-ne'
    Ce fel de nume mai e şi acesta?
  • 91:46 - 91:49
    Şerveţel...mulţumesc.
  • 91:49 - 91:53
    Şi în timp ce noi, tinerii,
    ne alinam inimile îndurerate...
  • 91:53 - 91:56
    cei bătrâni îşi găsiseră perechea
  • 91:57 - 91:58
    Vă vine să credeţi?
  • 91:58 - 92:02
    Acei tâmpiţi trandafirii roşii
    se întorseseră în casa mea.
  • 92:02 - 92:04
    Destul e destul.
  • 92:04 - 92:08
    Şi dacă trandafirii roşii erau în casă...
    rochia roşie era afară!
  • 92:08 - 92:12
    Bună, aş dori să înapoiez această rochie.
    Scuze, nu este culoarea mea.
  • 92:12 - 92:15
    Nici a mea.
  • 92:15 - 92:17
    Deci... nu ţi-a plăcut?
  • 92:17 - 92:20
    Nu, dar tu?
    - Nu
  • 92:21 - 92:23
    Drăguţă rochie.
    - Drăguţă cravată.
  • 92:23 - 92:26
    Oh... ce s-a întâmplat cu Aman?
  • 92:26 - 92:30
    Poftim? Este căsătorit?
    De ce nu mi-ai spus mai devreme?
  • 92:30 - 92:33
    Dacă aş fi ştiut mai devreme,
    m-aş mai fi îndrăgostit?
  • 92:34 - 92:35
    Acum?
  • 92:35 - 92:37
    Ce acum?
  • 92:37 - 92:43
    La început nu am putut să mă îndrăgostesc...
    iar acum nu pot să renunţ la asta.
  • 92:43 - 92:49
    Dar trebuie... ori altfel, eu şi
    inima mea ne vom simţi singure.
  • 92:49 - 92:54
    Nu vei fi niciodată singură.
    Voi fi mereu acolo.
  • 92:55 - 92:56
    De ce eşti aşa de drăguţ cu mine?
  • 92:56 - 92:59
    Păi....Sunt un tip drăguţ.
  • 92:59 - 93:02
    Dacă m-ai fi iubit pe mine,
    inima ta n-ar fi fost sfâşiată.
  • 93:03 - 93:07
    Asta este problema cu tine.
    Nu mă iei niciodată în serios.
  • 93:07 - 93:10
    Dar când eşti tu vreodată serios?
  • 93:10 - 93:11
    Chiar acum!
  • 93:11 - 93:14
    Nu vorbeşti serios...
    - Nicidecum.
  • 93:20 - 93:27
    Crezi că te vei mai îndrăgosti
    din nou de cineva vreodată?
  • 93:39 - 93:42
    Tăcerea mea spusese totul...
  • 93:42 - 93:46
    şi Rohit şi-a dat seama
    că prima lui dragoste...
  • 93:46 - 93:48
    trebuie uitată.
  • 93:48 - 93:50
    Trebuie să uit prima mea dragoste.
  • 93:50 - 93:53
    Trebuie să uit prima mea dragoste.
  • 93:53 - 94:00
    Nu este uşor. Nu este uşor
    să uiţi prima ta dragoste.
  • 94:01 - 94:04
    Prima mea dragoste
    ... Dev Anand!
  • 94:04 - 94:07
    Prima şi ultima mea
    dragoste... Lajjo.
  • 94:08 - 94:10
    Prima mea dragoste...
    - Lovechand...
  • 94:10 - 94:12
    Kukreja...
    - Şi tu!
  • 94:12 - 94:15
    Prima mea dragoste...
  • 94:16 - 94:21
    Basanti... din Borivali.
    A spus 'nu'... Am împuşcato!
  • 94:21 - 94:24
    Nu poţi uita prima ta dragoste...
    nu o poţi uita niciodată.
  • 94:24 - 94:26
    Nu îţi voi permite să...
  • 94:26 - 94:31
    Ascultă Rohit, dacă nu mă suni înapoi...
    Voi face eu ceva.
  • 94:31 - 94:34
    Te rog Rohit...
    Te rog, sună-mă înapoi Rohit.
  • 94:43 - 94:46
    Asta este, ţine-o
    tot aşa.
  • 94:47 - 94:48
    Ce înseamnă toate astea, tată?
  • 94:48 - 94:50
    Fete goale... distrează-te
    ....distrează-te.
  • 94:50 - 94:53
    Nu vreau să mă distrez!
  • 94:53 - 94:56
    Nu vrei să te distrezi?
    Este totul normal?
  • 94:57 - 94:58
    Normal? Însemnând?
  • 94:58 - 95:00
    Nu... Kantaben a menţionat ceva...
  • 95:00 - 95:01
    Ce a spus Kantaben?
  • 95:01 - 95:05
    Că... Că... că tu eşti
    îndrăgostit de cineva.
  • 95:05 - 95:06
    De unde ştie de asta?
  • 95:06 - 95:09
    Te cunoaşte de cînd erai mic...
    Bineînţeles că ar fi ştiut.
  • 95:09 - 95:12
    Oricum... iubirea nu este reciprocă.
  • 95:13 - 95:15
    Slavă Domnului!
  • 95:15 - 95:17
    Slavă Domnului?
  • 95:17 - 95:19
    Eu îţi spun că sunt îndrăgostit...
  • 95:19 - 95:23
    că vreau să mă căsătoresc,
    că vreau să am copii, iar tu...
  • 95:23 - 95:26
    Copii? Este posibil?
  • 95:26 - 95:30
    Bineînţeles... este posibil.
    De ce să nu fie posibil?
  • 95:30 - 95:32
    Da, asta e adevărat.
    Aceasta este America, orice este posibil.
  • 95:32 - 95:34
    Uită-te la soarta mea!
  • 95:34 - 95:37
    M-am rugat pentru o noră,
    şi sunt binecuvântat cu un ginere!
  • 95:37 - 95:40
    Ginere?
    - Da... Kantaben mi-a spus...
  • 95:40 - 95:43
    că tu... în cameră... uită!
  • 95:43 - 95:48
    Oh, Dumnezeul meu!
    Nu...nu...
  • 95:49 - 95:56
    Sunt îndrăgostit de o fată!
    Naina... Este totul normal!
  • 95:56 - 95:59
    - Este normal!
    - Normal?
    - Da.
  • 95:59 - 96:02
    Este totul normal...?
    Atunci care este problema?
  • 96:02 - 96:03
    Este o poveste lungă.
  • 96:03 - 96:06
    Vom auzi poveste lungă mai târziu...
    de ce nu vii acasă?
  • 96:06 - 96:09
    Mama ta ţi-a simţit lipsa.
  • 96:09 - 96:12
    ''Rohit al meu a venit acasă...
    Slavă Domnului!''
  • 96:16 - 96:23
    ''Rohit Rohit a venit acasă,
    Slavă Domnului!...''
  • 96:25 - 96:26
    Ce sunt toate astea, mamă?
  • 96:26 - 96:29
    Acesta este suc de mango
    ... acesta este Khus...
  • 96:30 - 96:33
    Nu astea... Tot dansul acesta, muzica...?
    - Oh, asta!
  • 96:33 - 96:36
    Sunt repetiţiile pentru aniversarea
    nunţii noastre de argint.
  • 96:37 - 96:39
    Vom da spectacol în ziua aceea...
    Tu ce faci?
  • 96:39 - 96:41
    Eu nu vreu să fac nimic.
  • 96:41 - 96:42
    Vreu să spun...ei hai.
  • 96:42 - 96:46
    Şi apropo, cum poate fi al 25-lea
    an de căsătorie al vostru...
  • 96:46 - 96:48
    când eu însumi am 28 de ani?
  • 96:48 - 96:53
    Nu...nu... Încercăm să ascundem
    vârsta noastră de comunitatea Gujju.
  • 96:53 - 96:55
    Sunt sigur că atât de puţin
    din trişat este permis. Explică-i.
  • 96:55 - 96:58
    Încă mai suntem tineri.
  • 96:59 - 97:01
    Şi oamenii aceştia cine sunt?
  • 97:01 - 97:04
    Asta? Acum eşti un ZPCG...
    - ZPCG?
  • 97:05 - 97:07
    Zeu Prins de Comunitatea Gujju!
  • 97:07 - 97:08
    dar, nu-ti face griji pentru ei,
  • 97:08 - 97:11
    Ţi-am găsit o fată şi căsătoria
    este fixată de Navratri.
  • 97:11 - 97:12
    Uite! Priveşte fotografia ei...
  • 97:12 - 97:15
    iar acesta este horoscopul ei...
    Se potriveşte perfect. Absolut.
  • 97:15 - 97:17
    Şi uite... uite...
    Aici este broşura pentru luna de miere.
  • 97:17 - 97:19
    Mami, a luat până şi broşura
    mea pentru luna de miere!
  • 97:19 - 97:21
    Şi asta nu este tot.
    Dacă vei avea un băieţel...
  • 97:21 - 97:24
    îl vom numi Jignes.
    şi dacă va fi fată o vom numi...
  • 97:24 - 97:29
    Jigisa... Aşa că, atunci numele
    de alint va fi la fel. Jigi!
  • 97:28 - 97:30
    Ok?
    - Nu, nu este ok.
  • 97:30 - 97:34
    Nu mă căsătoresc cu fata aceasta.
    Nu mă căsătoresc cu nicio fată.
  • 97:34 - 97:37
    Totul este normal, nu-i aşa?
    - Totul este normal, tată!
  • 97:37 - 97:42
    De ce nu vrei să înţelegi?
    Nu vreau să mă căsătoresc!
  • 97:42 - 97:45
    Eşti sigur?
  • 97:46 - 97:49
    Frumos şi bogat.
  • 97:49 - 97:50
    Scuze?
  • 97:50 - 97:53
    Bună, Eu sunt Camilla.
  • 97:53 - 97:56
    Un nume foarte drăguţ...
  • 97:56 - 97:58
    Numărul de telefon este mai
    bun decât numele.
  • 97:58 - 97:59
    Ia-l... ia-l!
    - Ce?
  • 97:59 - 98:02
    Numărul de telefon... notează-l.
  • 98:03 - 98:06
    Şi dacă fraţii Gujju
    aranjau relaţi noi...
  • 98:06 - 98:08
    Am fi îndrăznit noi, Punjabis,
    să fim mai prejos?
  • 98:08 - 98:11
    Ce sunt scrisorile acestea?
    Confidenţial.
  • 98:14 - 98:17
    Mult noroc!
  • 98:17 - 98:20
    Aceasta este Naina a noastră.
  • 98:21 - 98:22
    Este foarte frumoasă.
  • 98:22 - 98:26
    Şi Naina, aceştia sunt fraţii Kamoo
    şi familia lor.... Aceasta este...
  • 98:26 - 98:29
    Aceasta este viaţa mea,
    soţia mea Pammi
  • 98:29 - 98:31
    Acesta este fiul meu
    mai mare Montu
  • 98:31 - 98:33
    Aceasta este Dna. lui, Jassi...
  • 98:33 - 98:36
    şi acesta este fiul meu
    timid şi tăcut, Bantu.
  • 98:38 - 98:43
    Iar eu sunt cea mai în vârstă din casă...
    Badi Biji...Faci PP?...
  • 98:43 - 98:46
    Pipi?
    - Pairi Pauna( ritualul pentru
    atins picioarele)... Ce altceva?
  • 98:48 - 98:51
    Şi da, am uitat...
    aceştia sunt nepoţii mei
  • 98:51 - 98:53
    Bhagat Singh şi Bhagat Singh...
  • 98:53 - 98:55
    Doi Bhagat Singhs?
  • 98:55 - 98:59
    Dacă pot fi două filme la fel,
    de ce nu pot fi şi doi nepoţi la fel?
  • 98:59 - 99:01
    Ai absolută dreptate..
  • 99:01 - 99:03
    Dadi, vreau să vorbesc
    cu tine despre ceva...
  • 99:03 - 99:05
    poţi te rog, să vii cu
    mine până în bucătărie?
  • 99:05 - 99:07
    Bineînţeles... Îi place mult.
    Vă rog, serviţi-vă.
  • 99:07 - 99:10
    Da... Vă rog, serviţi-vă.
  • 99:10 - 99:12
    Ce înseamnă toate astea?
    - Ce vrei să spui?
  • 99:12 - 99:13
    Sunt fraţiiIt's Kammo
    şi familia lor...
  • 99:13 - 99:15
    Au venit în mod special din
    India ca să ne cunoască...
  • 99:15 - 99:17
    foarte voinici şi bogaţi.
    - Pot să văd asta...
  • 99:17 - 99:18
    dar ce fac ei aici?
  • 99:18 - 99:20
    Oh, au venit cu o propunere
    pentru căsătorie... ce altceva?
  • 99:20 - 99:23
    Oh... Felicitări...Atunci,
    de ce nu te măriţi tu?
  • 99:23 - 99:24
    Pot auzi totul...
    - Nu-mi pasă...
  • 99:24 - 99:26
    Spune-le să plece imediat.
    - De ce să plece?
  • 99:26 - 99:28
    Ascultă, ai deja 23 de ani.
  • 99:28 - 99:30
    Dacă nu te căsătoreşti,
    ce va spune comunitatea noastră?
  • 99:30 - 99:33
    Nu-mi pasă ce spune comunitatea
    ta ori ce gândeşti tu...
  • 99:33 - 99:35
    Nu mă interesează căsătoria...
    - Cum vine asta?
  • 99:35 - 99:36
    Dacă eşti atât de interesată pentru
    căsătorie, atunci, de ce nu te căsătoreşti tu?
  • 99:36 - 99:38
    Sunt sigură că Chaddaji
    va fi pregătit pentru asta.
  • 99:38 - 99:41
    pot auzi...!
    Uite cât de obraznică este!
  • 99:41 - 99:42
    Este numai din vina ta.
  • 99:42 - 99:44
    Dacă nu ai fi avut grijă de
    prostia aceea de restaurant...
  • 99:44 - 99:46
    nu ţi-ai fi uitat
    datoriile de mamă...
  • 99:46 - 99:47
    Îmi amintesc de datoriile de mamă
  • 99:47 - 99:49
    Uiţi că, pe lângă a fi mamă...
  • 99:49 - 99:51
    Am de asemenea datorile unui tată...
    - Şi a cui este vina aceasta?
  • 99:51 - 99:54
    Opriţi-vă?
  • 99:54 - 99:55
    Vorbiţi despre datorii?
  • 99:55 - 99:58
    Este datoria unei familii să înveţe
    pe ceilalti despre dragoste.
  • 99:58 - 100:02
    Copii din alte familii
    au crescut privind dragostea.
  • 100:02 - 100:05
    Noi am văzut doar duşmănia voastră
    ... duşmănia voastră.
  • 100:06 - 100:08
    După moartea lui tata
    a fost măcar o zi...
  • 100:08 - 100:12
    măcar o zi în care să nu
    vă fi certat voi două?
  • 100:12 - 100:14
    Cine ar dori să facă un legământ
    cu toate aceste relaţii destrămate?
  • 100:14 - 100:20
    Cine ar vrea să se căsătorească cu mine?
    Spune-mi, Cine ar vrea
    să se căsătorească cu mine?
  • 100:20 - 100:24
    Salut... deci voi băieţi vreşi
    să intraţi în familia aceasta?
  • 100:24 - 100:30
    Proastă idee! Suntem toţi nebuni şi
    vă vom înnebuni de asemenea şi pe voi!
  • 100:30 - 100:33
    Vă rog mîncaţi acel
    laddoo mare, vă rog.
  • 100:54 - 100:58
    Îl iubeşti pe Aman
    iar el este căsătorit.
  • 101:00 - 101:02
    De ce te-ai îndrăgostit, Naina?
  • 101:02 - 101:04
    Nu fi prostuţă, mamă.
  • 101:04 - 101:07
    Dacă aş fi ştiut de la început,
    m-aş mai fi îndrăgostit?
  • 101:07 - 101:10
    Nu.
  • 101:12 - 101:13
    Acum de ce plângi?
  • 101:13 - 101:16
    Pentru că te cunosc bine.
  • 101:16 - 101:18
    Nu vei reuşi niciodată
    să accepţi această respingere.
  • 101:18 - 101:21
    Nu vei fi niciodată fericită.
  • 101:21 - 101:24
    Nu te vei mai îndrăgosti vreodată.
  • 101:24 - 101:26
    Nu te vei mai căsători.
  • 101:26 - 101:28
    Vei fi singură, singură...ca şi mine
    - Da.
  • 101:28 - 101:31
    Cum adică 'da'?
    Cum poţi fi de acord cu mine?
  • 101:31 - 101:34
    Ar fi trebuit să mă consolezi...
    Ar fi trebuit să-mi spui, ''Nu mamă...''
  • 101:34 - 101:38
    ''Voi fi fericită... voi iubi din nou...
    mă voi căsători!'' spune da.
  • 101:38 - 101:40
    Cum să pot consola?
  • 101:40 - 101:43
    Îl iubesc, mamă,
    îl iubesc cu adevărat.
  • 101:50 - 101:53
    Mă necăjeşte, râde de mine,
  • 101:54 - 101:56
    Oriunde mă duc,
    mă urmăreşte.
  • 101:56 - 101:58
    Şi trage cu urechea
    la conversaţiile tuturor.
  • 101:58 - 102:01
    Dar, tot îl iubesc.
  • 102:04 - 102:07
    De ce îl iubesc?
  • 102:07 - 102:11
    De ce mi se întâmplă toate acestea mie?
    Ce să fac?
  • 102:13 - 102:15
    Totul va fi bine!
  • 102:15 - 102:21
    Eu ştiu... Îngerul nostru se uită
    la noi în momentul acesta.
  • 102:22 - 102:26
    El va face tot posibilul ca viaţa ta
    să fie completată cu dragoste din nou!
  • 102:26 - 102:33
    Te va învăţa să iubeşti din nou...
    Vei iubi din nou...
  • 102:36 - 102:39
    Haide, fata mea.
    Să mergem acasă.
  • 102:43 - 102:47
    Întocmai Aman vroia să-mi completeze
    viaţa cu dragoste din nou...
  • 102:47 - 102:49
    cu dragostea lui Rohit.
  • 102:49 - 102:52
    Dar Rohit...
  • 103:21 - 103:24
    Numele doamnei este Camilla.
  • 103:25 - 103:28
    Camilla! Este un nume foarte drăguţ.
  • 103:28 - 103:30
    Trebuie să o iubiţi cu adevărat
    pe această Camilla!
  • 103:30 - 103:32
    Pentru că acest colier
    este foarte scump.
  • 103:32 - 103:35
    Este 20,000 de $.
  • 103:35 - 103:36
    Cât?
  • 103:36 - 103:39
    - 5 $.
    - Ok, minunat.
  • 103:39 - 103:42
    Oh! nu pe cei roşii, vă rog.
    Mă perturbă.
  • 103:42 - 103:45
    Ce ziceţi de cei galbeni?
    - Ok, mult mai bine.
  • 103:45 - 103:49
    Mulşumesc, mi-a făcut plăcere
    să te cunosc.Pa, ai grijă.
  • 103:52 - 103:55
    Tocmai vroiam să te sun.
    Unde eşti?
  • 103:57 - 103:59
    Sunt la templu,
    unde altundeva?
  • 103:59 - 104:02
    Rugându-mă pentru o
    luuungă viaţă pentru tine.
  • 104:02 - 104:05
    Adevărat! Wow! Asta-i frumos.
  • 104:05 - 104:07
    Deci... ne întâlnim
    în seara aceasta?
  • 104:07 - 104:11
    Bineînţeles. De abia aştept.
    Ora 21.... Water's Edge?
  • 104:14 - 104:16
    Masa voastră pentru 2
    persoane este disponibilă.
  • 104:16 - 104:18
    - Minunat.
  • 104:18 - 104:21
    Scuză-mă o secundă.
    Jerry, omul meu.
  • 104:21 - 104:24
    Ştii ce ai de făcut?
    Da, sigur.
  • 104:28 - 104:30
    Unde este Rohit?
    - Nu aş fi ştiut...
  • 104:30 - 104:32
    Nu ai fi ştiut?
    - Adică, vreau să spun, nu ştiu.
  • 104:32 - 104:35
    Unde este Rohit?
    - Nu voi spune...
  • 104:36 - 104:37
    A plecat cu o fată!
  • 104:37 - 104:40
    Cu o fată?
    - Fată... Fată...
  • 104:40 - 104:43
    Am înţeles asta! Dar unde s-a dus?
    - Nu voi spune...
  • 104:43 - 104:45
    De ce nu?
    Nu voi spune...
  • 104:45 - 104:48
    Lasă-mă...
    ţi-am zis...nu voi spune.
  • 104:48 - 104:51
    Water's Edge
    ora 21....cu o fată.
  • 104:51 - 104:53
    ... Tu... tu......uite... te rog
    nu te duce acolo după el.
  • 104:53 - 104:56
    Ce vrei să spui?
    Nu-i ruina viaţa! Lasă-l în pace...
  • 104:56 - 105:00
    Kanta! Mă voi omorî eu însumi dar
    nu îl voi lăsa niciodată pe Rohit.
  • 105:00 - 105:03
    Nu poate fi a niciunei alte fete.
  • 105:10 - 105:17
    Oh, Dumnezeule! Da...Da....Da...
    Mă voi căsători cu tine.
  • 105:20 - 105:23
    Doamnelor şi domnilor.
    Tocmai m-a cerut în căsătorie.
  • 105:23 - 105:25
    Mă căsătoresc!
    Sunt atât de emoţionată.
  • 105:25 - 105:29
    Haide, ridică-te Rohit.
    Fă o plecăciune.
  • 105:32 - 105:33
    Sunt foarte fericită, şi tu?
  • 105:33 - 105:37
    Eu...Eu... Eu
    mă voi întoarce...
  • 105:44 - 105:47
    Bună, mamă... misiune îndeplinită!
  • 105:48 - 105:52
    Nicio problemă. Nu poate ieşi nimic în
    neregulă cînd sunt eu în preajmă.
  • 105:52 - 105:57
    Vino focul iadului...fie ca Rohit şi Aman să fie
    întotdeauna şât mai departe unul de celălalt!
  • 105:59 - 106:05
    Rohit se căsătoreşte
    cu Camilla....ok.
  • 106:07 - 106:09
    Felicitări!
    Am auzit că te căsătoreşti!
  • 106:09 - 106:12
    Da... da... Pamela mă iubeşte.
  • 106:12 - 106:16
    Numele ei este Camilla...
    Şi nu-ţi iubeşte decât banii tăi.
  • 106:16 - 106:20
    Banii? Cum poţi fi atât de nasol?
    -Eşti al dracului de prost!
  • 106:20 - 106:21
    Ascultă... de data aceasta
    nu mă voi mai lua după tine.
  • 106:21 - 106:24
    Ok... Doar dute şi spune-i...
    Camilla draga mea...
  • 106:24 - 106:29
    Nu vreau banii tatălui meu.
    Vreau să-mi fac propria mea viaţă...
  • 106:29 - 106:33
    Vreu să fiu pe propriile mele picioare...
    Vei fi alături de mine?
  • 106:33 - 106:36
    Asta este dezgustător!
    Este josnic...
  • 106:37 - 106:39
    Nu voi spune niciodată asta...
    niciodată... niciodată... niciodată.
  • 106:39 - 106:43
    Camilla draga mea...
    Nu vreau banii tatălui meu.
  • 106:43 - 106:44
    Vreau să-mi fac propria mea viaţă.
  • 106:44 - 106:50
    Vreu să fiu pe propriile mele picioare...
    Vei fi alături de mine?
  • 106:50 - 106:53
    Sunt pregătit să mă
    căsătoresc cu tine!
  • 106:55 - 106:58
    Doar ascultă-mă... Te rog....
  • 107:00 - 107:03
    Nu înţeleg... Cum de ai lăsat-o pe
    Naina să plece aşa de uşor?
  • 107:03 - 107:06
    Uită-te la tine...
  • 107:06 - 107:08
    Doamnelor şi domnilor...
    Bine aţi venit în ţinutul Bla,Bla.
  • 107:08 - 107:11
    Rohit o iubeşte pe Naina...
    Naina nu-l iubeşte pe Rohit.
  • 107:11 - 107:12
    Ea îl iubeşte pe Aman.
  • 107:12 - 107:15
    Dar Aman îi spune lui Rohit că nu ar
    trebui să o lase pe Naina să plece aşa uşor.
  • 107:15 - 107:18
    Deci, în esenţă Aman este... nebun!
  • 107:18 - 107:20
    Cu cine vorbeşti?
    Nu am înebunit.
  • 107:20 - 107:22
    Creierul tău a fost deplasat.
  • 107:22 - 107:23
    Naina nu s-a îndrăgostit de mine.
  • 107:23 - 107:26
    Doar crede că s-a îndrăgostit de mine.
  • 107:26 - 107:28
    Crede... Ah... crede!
  • 107:28 - 107:29
    Acum ce se presupune
    că ar însemna 'crede'?
  • 107:29 - 107:32
    Omule... sunt nou intrat în viaţa ei.
  • 107:32 - 107:33
    Doar am râs puţin cu ea,
    am făcut-o să zâmbească...
  • 107:33 - 107:35
    iar ea crede că este
    îndrăgostită de mine.
  • 107:35 - 107:36
    Pe când tu o cunoşti
    de ani întregi...
  • 107:36 - 107:38
    te ia de bun...
  • 107:38 - 107:40
    acum, nu îşi va imagina că
    eşti îndrăgostit de ea.
  • 107:40 - 107:44
    Acum, uită de toate prostiile
    astea cu prietenia dintre voi şi
    arată-i ceva dragoste, omule...
  • 107:44 - 107:46
    Chiar dacă spune 'da' sau
    'nu' las-o în seama ei.
  • 107:46 - 107:48
    Dar măcar dă-i o şansă...
    Tot alergi după acea Chameli...
  • 107:48 - 107:50
    Lily...
    - Camilla...
  • 107:50 - 107:54
    Dar ştii că Camilla are picioare sexi.
    - Ce picioare, omule...
  • 107:54 - 107:57
    Taci! Noi vorbeam de Naina.
    - Scuze, concentrat pe Naina.
  • 107:57 - 107:59
    Naina!
  • 107:59 - 108:01
    Ochii frumoşi ai lui Naina!
  • 108:01 - 108:03
    Faţa drăguţă a lui Naina.
  • 108:03 - 108:05
    Furia lui Naina...
  • 108:05 - 108:06
    Dragostea lui Naina...
  • 108:06 - 108:07
    Zâmbetul lui Naina...
  • 108:07 - 108:09
    Oricând o face, asta e!
  • 108:09 - 108:11
    Părul lui Naina...
    Când îl leagă aşa în sus.
  • 108:11 - 108:14
    De fapt, mie îmi place
    părul ei desfăcut.
  • 108:20 - 108:22
    De ce spui, Naina?
  • 108:22 - 108:25
    Pentru tine... Sunt căsătorit!
  • 108:26 - 108:27
    Şi dacă nu ai fi fost?
  • 108:27 - 108:30
    Atunci nu i-aş mai fi dat drumul.
    Nu sunt un idiot ca tine.
  • 108:30 - 108:33
    Vorbesc de Naina.
  • 108:33 - 108:36
    Ai dreptate! Acum, ce fac?
    - Nu faci nimic.
  • 108:36 - 108:38
    Acum, indiferent de ceea ce trebuie făcut,
    voi face eu.
  • 108:38 - 108:41
    Tu doar faci ceea ce îţi spun.
    Am un plan...
  • 108:41 - 108:45
    Şase zile şi fata este la picioarele tale...
    Doar şase zile.
  • 108:45 - 108:47
    Wow! Dar, de ce şase zile?
  • 108:47 - 108:50
    Pentru că nu lucrez duminicile.
  • 108:56 - 108:59
    ZIUA UNU.
  • 108:59 - 109:02
    Naina mă aşteaptă aici
    în fiecare zi la 6 p.m.
  • 109:02 - 109:05
    De aici plecăm împreună la curs.
  • 109:06 - 109:08
    Dar tu nu vei merge azi cu ea.
    - De ce?
  • 109:08 - 109:10
    Pentru că aşa spun eu.
  • 109:10 - 109:12
    Planul tău este să ne aduci
    împreună sau să ne desparţi?
  • 109:12 - 109:14
    Am o teorie despre fete.
  • 109:14 - 109:17
    Cu cât alergi mai mult după ele,
    cu atât mai mult vor fugi ele de tine.
  • 109:17 - 109:20
    Dar dacă fugi tu de ele, vor fi
    confuze şi vor alerga ele după tine...
  • 109:20 - 109:22
    petru a afla motivul pentru confuzia lor.
  • 109:22 - 109:24
    Şi trebuie să profităm de o asemenea
    confuzie a unei fete confuze...
  • 109:24 - 109:26
    Până şi eu sunt confuz!
  • 109:26 - 109:28
    Aşa şi eşti... din copilărie!
    Asta nu se poate remedia...
  • 109:28 - 109:30
    dar ai încredere în mine
    ... fă cum îţi spun.
  • 109:30 - 109:33
    Pune asta în ureche.
  • 109:33 - 109:36
    Unde să o pun?
    - În ureche.
  • 109:37 - 109:40
    Acest dispozitiv va fi ataşat la telefon...
  • 109:40 - 109:41
    pentru a putea vorbi cu tine în mod constant.
  • 109:41 - 109:44
    Orice îţi spun... tu ar
    trebui să faci. Te-ai prins?
  • 109:47 - 109:51
    Rohit răspunde, te rog.
    - Alfa Bravo Charlie, te recepţionez.
  • 109:51 - 109:53
    Am ajuns la colegiu.
  • 109:53 - 109:56
    Bine soldat! Acum relaxează-te,
    pe loc repaus...pe loc repaus.
  • 109:57 - 109:58
    Slăbeşte-ţi nodul de la cravată.
  • 109:58 - 110:00
    Pentru numele lui Dumnezeu,
    schimbă-ţi mersul.
  • 110:00 - 110:01
    - Mersul?
  • 110:01 - 110:04
    - Da, stilul tău de mers.
    Ştii tu,stilul de mers 'cool'!
  • 110:12 - 110:14
    Ai ajuns în clasă?
    - Da.
  • 110:14 - 110:17
    Atunci opreşte-te din bâţâială, idiotule!
    O vezi pe Naina?
  • 110:18 - 110:20
    Da...
    - Închide gura, tâmpitule.
  • 110:20 - 110:23
    Dute şi stai lângă ea
    dar nu-i vorbi.
  • 110:23 - 110:25
    Unde ai fost? Te-am aşteptat
    mai mult de o jumătate de oră.
  • 110:25 - 110:30
    Întotdeauna întârzii.
    Doar nu înţeleg asta.
  • 110:30 - 110:32
    Nu te uita la ea... Nu...
    Uită-te în sus... uită-te în jos...
  • 110:32 - 110:34
    Uită-te într-o parte... Nu în partea ei,
    idiotule... în partea opusă!
  • 110:34 - 110:36
    Ascunde-ţi faţa.
  • 110:36 - 110:41
    Vorbesc cu tine... ce s-a întâmplat
    cu tine? Eşti bolnav?
  • 110:41 - 110:42
    Uită-te la ea nervos.
  • 110:42 - 110:43
    Uită-te la mine.
  • 110:43 - 110:46
    Nu aşa de subtil... exagerează...
    Uită-te la ea nervos.
  • 110:46 - 110:47
    Uită-te la mine, Rohit.
  • 110:47 - 110:48
    Ok, foarte bine.
  • 110:48 - 110:51
    Acum, bagă-ţi degetul în nas.
  • 110:51 - 110:56
    Doar glumeam, soldat.
    Te-am făcut, frate.
  • 110:56 - 110:58
    ZIUA DOI.
  • 110:58 - 111:01
    Şi nu uita, mersul 'cool'.
  • 111:06 - 111:08
    Nu sta lângă Naina.
  • 111:08 - 111:15
    Atunci unde să stau...?
    - Lângă vreo fată sexi...
  • 111:16 - 111:18
    Oh, Dumnezeule!
    Este Gita.
  • 111:18 - 111:22
    '- Bună.Este ziua mea.'
    - Oh, La Mulţi Ani!
  • 111:22 - 111:24
    Nu a mea, prostănacule...
    Spune-i ei asta.
  • 111:24 - 111:27
    '- Bună.Este ziua mea.'
    - Bună. La Mulţi Ani!
  • 111:31 - 111:34
    Acum întinde obrazul spre ea.
  • 111:36 - 111:39
    A văzut Naina asta?
  • 111:40 - 111:47
    Acum apuc-o...Ţine-o strâns...
    Îmbrăţişeaz-o... Nu-i da drumul.
  • 111:48 - 111:49
    Scuze.
  • 111:49 - 111:52
    Terminat.
  • 111:53 - 111:54
    ZIUA TREI.
  • 111:54 - 111:56
    - Alo Rohit!
    - Da, răspunde Aman.
  • 111:56 - 111:57
    - Rohit?
    - Da.
  • 111:57 - 112:00
    - Idiotule.
  • 112:00 - 112:02
    Vrei să spui ceva?
  • 112:02 - 112:04
    Nu vei ajunge la cursuri azi.
    - Ok....
  • 112:04 - 112:07
    Nu... Vreau să ajung azi la cursuri.
  • 112:08 - 112:11
    Tot planul tău este inutil! Nu am
    vorbit cu Naina de trei zile...
  • 112:11 - 112:13
    Nici măcar eu nu am vorbit
    cu Naina de trei zile.
  • 112:13 - 112:15
    Dar nu tu eşti cel care este
    îndrăgostit de ea, prostule!
  • 112:15 - 112:19
    Nu-ţi face griji. Acum, când Naina
    te va căuta... nu vei vorbi cu ea.
  • 112:19 - 112:21
    Ba nu... Voi vorbi cu ea.
    - Nu, nu o vei face.
  • 112:21 - 112:24
    Ba da...
    - Nu, nu o vei face.
  • 112:27 - 112:29
    Naina, te iubesc...
  • 112:29 - 112:32
    Scuze. Este mama ta.
  • 112:32 - 112:35
    Vezi? Mamele sunt întotdeauna cele care
    au grijă să te salveze. Mami, te iubesc.
  • 112:35 - 112:37
    Scuze, da mamă...
    Am luat medicamentul.
  • 112:37 - 112:40
    De ce aş minţi?
    Mami, Pa... Pa...
  • 112:41 - 112:42
    Şi asta ce înseamnă?
  • 112:42 - 112:43
    Acestea sunt două degete, ce altceva?
  • 112:43 - 112:45
    Scuze, omule, am întrebat.
    Vezi...? Nu a sunat Naina.
  • 112:45 - 112:48
    Nu-ţi face griji. O cunosc pe Naina.
  • 112:48 - 112:50
    Se va scula din patul ei,
    va ridica telefonul să sune...
  • 112:50 - 112:52
    dar mândria ei o va opri.
  • 112:52 - 112:57
    Trebuie să-ţi simtă lipsa.
    Aşa că se va ridica din nou...
  • 112:57 - 112:59
    Va ridica din nou telefonul.
    Te va blestema de două ori...
  • 112:59 - 113:05
    - Idiotule...Cretinule...
    - Categoric va da telefon.
  • 113:05 - 113:07
    Nu te cred...
    asta trebuie să fie mama ta din nou!
  • 113:07 - 113:09
    Nu face băşcălie de mama mea!
    - Ce ţi-am spus?
  • 113:09 - 113:13
    Aman, dă-mi-l mie.
    - Nu...nicidecum.
  • 113:15 - 113:18
    Oh, Dumnezeule!
  • 113:18 - 113:20
    Ce s-a întâmplat cu ea?
    - Nu ştiu.
  • 113:20 - 113:23
    Oh, nu!
  • 113:23 - 113:24
    Astăzi vei vorbi cu Naina.
  • 113:24 - 113:27
    Şi vei spune ce am
    discutat... Ai înţeles?
  • 113:27 - 113:29
    Bună Naina..
    - Bună Lee.
  • 113:29 - 113:30
    - Mulţumesc pentru notiţe.
  • 113:30 - 113:32
    - Cu plăcere.
  • 113:32 - 113:35
    ZIUA PATRU.
  • 113:36 - 113:38
    O secundă... o secundă...
    Cât de departe vei fugi de mine,dragă?
  • 113:38 - 113:39
    Dă-mi drumul la mână...
    Doar dă-mi drumul de la mână.
  • 113:39 - 113:41
    Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine,
    cred că ai înebunit.
  • 113:41 - 113:44
    În utlimele trei zile, am încercat...
    Unde ai fost, Rohit?
  • 113:44 - 113:46
    Când am avut nevoie de un prieten,
    unde ai fost tu?
  • 113:46 - 113:49
    Am obosit... Am obosit
    cu adevărat să fiu prietenul tău.
  • 113:49 - 113:50
    - Ce?
    - Ce 'Ce'?
  • 113:50 - 113:51
    Când vrei să râzi, există Rohit...
  • 113:51 - 113:52
    când vrei să plângi, există Rohit.
  • 113:52 - 113:53
    Dar când trebuie să iubeşti,
    este altcineva!
  • 113:53 - 113:55
    Nu va mai merge, am dreptate?
  • 113:55 - 113:58
    Eşti bine, Rohit?
    - Nu, ascultă-mă, Ok.
  • 113:58 - 113:59
    Suntem prieteni, corect?
    - Da...
  • 113:59 - 114:02
    De aceea, un om foarte
    inteligent a spus:
  • 114:02 - 114:03
    Primul pas spre iubire este prietenia...
  • 114:03 - 114:06
    şi ultimul pas este tot prietenia.
  • 114:06 - 114:09
    A rămas mijlocul.
  • 114:10 - 114:13
    Fă un pas Naina şi
    îţi vei găsi calea.
  • 114:15 - 114:18
    Gândeşte....Naina... gândeşte...
  • 114:20 - 114:23
    Şi gândeşte că îţi dau ...
  • 114:26 - 114:29
    întreaga mea viaţă.
  • 114:32 - 114:34
    Mă întrebam ce a vrut Rohit să spună.
  • 114:34 - 114:36
    În ziua aceea am simţit că Rohit
    a încetat să mai fie prietenul meu...
  • 114:36 - 114:38
    că a devenit altceva.
  • 114:38 - 114:43
    Şi ce a fost acel 'altceva'...
    Nu ştiam... nu am ştiut...
  • 114:43 - 114:46
    ZIUA CINCI.
  • 114:55 - 114:58
    Bună dulceaţă, ce ai mai făcut?
  • 115:01 - 115:04
    Asta este pentru tine.
  • 115:04 - 115:06
    Ce este înăuntru?
  • 115:06 - 115:10
    Inima mea... Doar glumeam!
  • 115:15 - 115:18
    Drăguţă rochie.
  • 115:19 - 115:21
    ''Roşul de aici este
    culoarea inimii mele''
  • 115:21 - 115:23
    ''Pe tine, sunt sigur
    că va arăta elegant.''
  • 115:23 - 115:24
    ''Nu este un dar... este ceva de care
    nu ştiu cum trebuie vorbit...''
  • 115:24 - 115:27
    ''Nu este filmul lui Subhash
    Ghai, 'TaaI' numit?''
  • 115:27 - 115:31
    ''P.S. Scuze. Nu m-am putut
    gândi la altă rimă în final.''
  • 115:31 - 115:34
    ''Cu dragoste, Rohit''
  • 115:34 - 115:36
    ZIUA ŞASE.
  • 115:36 - 115:38
    Ce este asta?
  • 115:38 - 115:41
    ''Nu sunt un poet.
    O domnişoară, poezia o părăsesc...''
  • 115:41 - 115:45
    ''Pentru că următoarea replică
    nu mi-o mai amintesc!''
  • 115:45 - 115:47
    Ce se întâmplă?
  • 115:47 - 115:49
    Uite, am o rugăminte la tine.
    - Ce?
  • 115:49 - 115:54
    Asta... ore de dans... saIsa.
    - SaIsa?
  • 115:54 - 115:57
    Este aniversarea căsătoriei părinţilor mei...
  • 115:57 - 116:00
    şi trebuie să efectuez o parte din program?
    Nu mă întreba, ok?
  • 116:00 - 116:04
    Uite, nu pot face acel 'Dandia', ok?
  • 116:04 - 116:07
    Aşa că m-am gândit...
    de ce nu SaIsa?
  • 116:07 - 116:10
    Am nevoie de un partener
    pentru a mă însoţi la cursuri.
  • 116:10 - 116:16
    Din moment ce tu vei fi partenerul meu
    de viaţă, de ce să nu începem acum?
  • 116:16 - 116:18
    - NU.
  • 116:18 - 116:20
    Cer doar o şansă de a dansa,
    nu să flirtez cu tine.
  • 116:20 - 116:27
    Nu Rohit, taci...acesta va fi ultimul
    lucru pe care să-l fac pentru tine.
  • 116:30 - 116:33
    Flăcăul meu...Acestea au fost
    nişte replici foarte drăguţe.
  • 116:33 - 116:35
    Pentru că au venit de aici, omule!
  • 116:35 - 116:39
    Doamne, într-adevăr o iubesc.
    Şi eu o iubesc.
  • 116:41 - 116:43
    Te-am păcălit.
  • 116:43 - 116:46
    Javră...javră...Ne vedem mai târziu.
  • 116:48 - 116:55
    Nu sunt un poet domnişoară,
    din momentul în care ne-am văzut...
  • 118:12 - 118:17
    ''Viaţa se schimbă în fiecare clipă.''
  • 118:17 - 118:19
    ''Viaţa este acum o umbră...''
  • 118:19 - 118:22
    ''acum este luminată de soare.''
  • 118:22 - 118:25
    ''Fiecare clipă de pe pâmânt...''
  • 118:25 - 118:28
    ''trăieşte-o din plin.''
  • 118:28 - 118:31
    ''Oricât timp ai avea, este al tău...''
  • 118:31 - 118:34
    ''Ziua de mâine s-ar putea
    să nu mai vină niciodată.''
  • 118:34 - 118:39
    ''Viaţa se schimbă în fiecare clipă.''
  • 118:40 - 118:41
    ''Viaţa este acum o umbră...''
  • 118:41 - 118:44
    ''acum este luminată de soare.''
  • 118:44 - 118:47
    ''Fiecare clipă de pe pâmânt...''
  • 118:47 - 118:50
    ''trăieşte-o din plin.''
  • 118:50 - 118:53
    ''Oricât timp ai avea, este al tău...''
  • 118:53 - 118:56
    ''Ziua de mâine s-ar putea
    să nu mai vină niciodată.''
  • 119:31 - 119:36
    ''Cineva care să te iubească
    din toată inima lui...''
  • 119:36 - 119:41
    ''este greu să capeţi.''
  • 119:42 - 119:47
    ''Dacă ar fi cineva astfel...''
  • 119:47 - 119:52
    ''el este cel bun
    pentru tine, fii sigură.''
  • 119:52 - 119:55
    ''Mâna lui...''
  • 119:55 - 119:57
    ''trebuie să o iei.''
  • 119:57 - 120:00
    ''Pentru că tot ceea ce ştii...''
  • 120:00 - 120:03
    '' este că ziua de mâine s-ar
    putea să nu mai vină niciodată.''
  • 120:03 - 120:06
    ''Fiecare clipă de pe pâmânt...''
  • 120:06 - 120:09
    ''trăieşte-o din plin.''
  • 120:09 - 120:11
    ''Oricât timp ai avea, este al tău...''
  • 120:11 - 120:15
    ''Ziua de mâine s-ar putea
    să nu mai vină niciodată.''
  • 120:21 - 120:23
    Cina la 8?
    - Nu...nu diseară, dragă.
  • 120:23 - 120:26
    Pot?
  • 120:32 - 120:34
    Hei, suntem căsătoriţi.
  • 120:34 - 120:37
    E ok, nu am nimic împotrivă.
  • 120:46 - 120:48
    Ar trebui să o facem diseară?
  • 120:48 - 120:51
    Uită-te în faţă.
  • 120:51 - 120:54
    Ar trebui să o facem diseară?
  • 121:00 - 121:05
    ''În împărăţia ochilor tăi...''
  • 121:06 - 121:10
    ''cineva ar trebui să se apropie...''
  • 121:12 - 121:17
    ''Încearcă de un milion de ori
    să-ţi controlezi inima nebună...''
  • 121:17 - 121:22
    ''dar ea va continua să bată nebuneşte''
  • 121:22 - 121:24
    ''Dar gândeşte-te bine...''
  • 121:24 - 121:27
    ''Aceasta este clipa.''
  • 121:27 - 121:30
    ''Această legendă...''
  • 121:30 - 121:33
    ''s-ar putea să nu mai existe mâine.''
  • 121:34 - 121:39
    ''Viaţa se schimbă în fiecare clipă.''
  • 121:39 - 121:41
    ''Viaţa este acum o umbră...''
  • 121:41 - 121:44
    ''acum este luminată de soare.''
  • 121:44 - 121:47
    ''Fiecare clipă de pe pâmânt...''
  • 121:47 - 121:50
    ''trăieşte-o din plin.''
  • 121:50 - 121:53
    ''Oricât timp ai avea, este al tău...''
  • 121:53 - 121:56
    ''Ziua de mâine s-ar putea
    să nu mai vină niciodată.''
  • 122:51 - 122:54
    Drăguţă cravată.
  • 122:55 - 122:59
    ''Cravata roşie şi un costum albastru...
    Te va face să arăţi într-un nou tu''
  • 122:59 - 123:04
    ''Care este... întoarce pagina unu''
    ''Absolut Buddhu''
  • 123:04 - 123:07
    ''P.S. Scuze, nu am putut să mă
    gândesc la o altă rimă ...''
  • 123:07 - 123:10
    ''Cu drag, Naina''
  • 123:11 - 123:14
    Oh, Dumnezeule! Naina.
  • 123:17 - 123:19
    Te iubesc.
  • 123:19 - 123:22
    Te iubesc cu adevărat, Aman.
    - Mulţumesc, Rohit.
  • 123:22 - 123:24
    Uită-te la mine...
    - De ce?
  • 123:24 - 123:25
    Ce vezi?
    - Nimic... Ok
  • 123:25 - 123:27
    Uită-te la asta!
  • 123:27 - 123:28
    De ce aş face-o?
    Nu vreau să văd asta.
  • 123:28 - 123:31
    Uită-te la asta... Uită-te la cravata mea.
    - De asta spuneai, am crezut...
  • 123:31 - 123:34
    Naina mi-a dat această cravată.
  • 123:34 - 123:35
    Cu o scrisoare seducătoare.
  • 123:35 - 123:41
    Scrisoare seducătoare, foarte bine.
    - Tu...tu eşti altceva, omule.
  • 123:41 - 123:42
    Dacă nu ai fi fost tu,
    nu ar fi ieşit nimic.
  • 123:42 - 123:45
    Ştiu...Ştiu...
    Eşti un geniu.
    - Din naştere.
  • 123:45 - 123:47
    Eşti inteligent, splendid...
  • 123:47 - 123:48
    Ar trebui să scrii o carte.
  • 123:48 - 123:50
    Şase zile şi fata este la picioarele tale!
  • 123:50 - 123:52
    Char şi eu mă gândisem
    înainte la aceste rânduri.
  • 123:52 - 123:53
    În orice caz, indiferent de ceea
    ce am făcut pentru tine este ok.
  • 123:53 - 123:58
    dar, şi tu eşti un pic norocos.
    Pentru că pentru tine, eu...
  • 123:58 - 124:00
    Ce am făcut?
    Nu am făcut nimic...
  • 124:00 - 124:04
    Numai tu...
    datorită ţie... dragostea ta...
  • 124:04 - 124:06
    Tu...
  • 124:06 - 124:12
    Eşti aşa de grozav! Nici măcar nu
    vrei să-ţi asumi meritul pentru asta.
  • 124:12 - 124:15
    Ascultă-mă odată. Ok.
  • 124:15 - 124:17
    Adevărul este că datorită ţie
    Naina este în inima mea...
  • 124:17 - 124:18
    în bătăile inimi mele...
    cu fiecare respiraţie.
  • 124:18 - 124:21
    şi în camera mea...
    - Şi în camera mea!
  • 124:42 - 124:43
    Naina , ... Naina.
  • 124:43 - 124:44
    - Dă-mi drumul.
  • 124:44 - 124:45
    - Naina ...aşteaptă.
  • 124:45 - 124:46
    - Dă-mi drumul...ce?
  • 124:46 - 124:47
    Trebuie să vă fi distrat... corect?
  • 124:47 - 124:49
    Trebuie să vă fi distrat mult
    frângându-mi inima.
  • 124:49 - 124:52
    Şase zile şi fata este
    la picioarele tale!
  • 124:52 - 124:55
    Voi amândoi ar fi trebuit să vă
    daţi un premiu! Fantastic, Rohit.
  • 124:55 - 124:58
    Acultă-mă...
    - Nu, tu să mă asculţi.
  • 124:58 - 125:01
    M-am gândit la tine ca la un prieten
    şi mi-am deschis inima către tine.
  • 125:01 - 125:04
    Şi ce ai făcut tu?
    I-ai spus lui tot!
  • 125:04 - 125:07
    Iar el... El, care vrea să se joace
    de-a Dumnezeu cu toată lumea...
  • 125:07 - 125:12
    a decis că din moment ce el nu putea să mă
    iubească, va găsi dragostea pentru mine...
  • 125:12 - 125:14
    şi a bătut la uşa ta.
  • 125:14 - 125:17
    Şi ţi-a spus că prietenia ta
    nu este doar prietenie, este dragoste.
  • 125:17 - 125:18
    Şi tu te-ai lăsat convins?
  • 125:18 - 125:19
    Rohit, ce fel de persoană eşti tu...?
  • 125:19 - 125:22
    care nu-şi cunoaşte propria lui inimă...
    nu-şi înţelege propriile sentimente?
  • 125:22 - 125:24
    Te iubesc Naina...
    iar acesta este adevărul.
  • 125:24 - 125:27
    Nu! Nu este acesta adevărul...
  • 125:27 - 125:32
    Adevărul este că mi-ai
    frânt inima! M-ai rănit...
  • 125:32 - 125:35
    Ştiu că nu am râs
    înainte în viaţa mea..
  • 125:35 - 125:38
    nu am avut fericirea...
    Dar măcar aveam un prieten!
  • 125:38 - 125:41
    Dar azi,mi-aţi luat şi asta...
  • 125:41 - 125:43
    Amândoi.
  • 125:43 - 125:46
    Doar ascultă, Naina...
    - Nu.
  • 125:51 - 125:53
    Nu! Nu vreu să aud nimic.
  • 125:53 - 125:55
    Nu vreau să înţeleg nimic.
  • 125:55 - 125:58
    Pentru numele lui Dumnezeu,
    lasă-mă în pace!
  • 126:01 - 126:04
    Doar o secundă...
  • 126:04 - 126:07
    Naina, aş vrea să-ţi pot spune
    cât de mult te iubesc.
  • 126:07 - 126:14
    O secundă. Aşteaptă,
    te iubesc foarte mult...
  • 126:17 - 126:21
    Şi apoi spune...
    Te iubesc şi ...
  • 126:23 - 126:27
    Când îmi inchid ochii te văd pe tine,
  • 126:29 - 126:32
    Când îmi deschid ochii,
    Îmi doresc să te văd.
  • 126:34 - 126:34
    Chiar şi când nu eşti lângă mine,
  • 126:34 - 126:36
    Te simt în tot ceea ce sunt înconjurat...
  • 126:36 - 126:39
    În fiecare secundă... fiecare minut...
    tot timpul...
  • 126:41 - 126:45
    ochii mei o caută doar
    pe draga mea Naina.
  • 126:46 - 126:50
    Spune-i dragoste, nebunie sau
    doar bătăile inimii mele...
  • 126:51 - 126:54
    Este acelaşi lucru pentru mine.
  • 126:55 - 126:57
    Mulţi oameni au iubit înainte...
  • 126:57 - 127:00
    dar dragostea mea este diferită
    de toate pentru că...
  • 127:00 - 127:03
    ei nu te au pe tine.
  • 127:05 - 127:07
    Nu te pot uita niciodată Naina.
  • 127:07 - 127:10
    Nu vreau să te uit.
  • 127:11 - 127:14
    Tu eşti a mea şi te voi
    iubii pentru totdeauna.
  • 127:15 - 127:22
    Te voi iubii până voi murii...
    şi chiar şi după asta!
  • 127:27 - 127:34
    Toate acestea sunt scrise în acest jurnal...
    Rohit a scris toate astea.
  • 127:34 - 127:37
    Cum poate răni el... ?
  • 127:37 - 127:40
    Şi ai un scris aşa de indescifrabil.
  • 128:08 - 128:10
    Aman... toate acestea...
    eu nu am...
  • 128:10 - 128:12
    Nu ai scris-o tu...
    dar eu am spus-o.
  • 128:12 - 128:15
    Dacă ar fi trebuit să o scrii,
    ai fi scris acelaşi lucru.
  • 128:15 - 128:18
    Aşa că am spus ce era în inima ta...
    Ce mare scofală? Corect?
  • 128:18 - 128:22
    Şi fetele, ca toate acestea...
    Am mai făcut-o de multe ori.
  • 128:22 - 128:24
    Eşti ok?
  • 128:24 - 128:28
    Vreau doar să dau un telefon.
    Scuză-mă!
  • 128:54 - 128:57
    Scuze mamă, este târziu,
    să mergem.
  • 128:58 - 129:01
    Vreau să-ţi spun ceva... doar ascultă.
  • 129:02 - 129:08
    Naina, ca să menţii o viaţă lungă...
  • 129:10 - 129:16
    fiecare relaţie trebuie să aibe
    putere odată cu dragostea.
  • 129:16 - 129:22
    Tatăl tău ne-a iubit mult,
    dar era un om slab.
  • 129:23 - 129:26
    Ne-a lăsat şi a plecat...
  • 129:26 - 129:33
    nu s-a gândit nici măcar pentru o secundă
    ce se va întâmpla cu noi după el.
  • 129:34 - 129:39
    Dar Rohit... Rohit nu este slab...
  • 129:39 - 129:42
    te iubeşte mult.
  • 129:44 - 129:47
    Cât de uşor este pentru tine să
    spui că tata era un om slab!
  • 129:48 - 129:52
    Iar Rohit... primind ajutorul altcuiva
    ca să câştige dragostea ta...
  • 129:52 - 129:56
    nu este acesta un semn de slăbiciune?
    Spune-mi mamă...
  • 129:59 - 130:01
    Ca să îşi câştige dragostea
    a cerut ajutor...
  • 130:01 - 130:04
    Ce este rău în asta?
  • 130:05 - 130:11
    Uite, eu tot susţin că Rohit
    nu este un om slab.
  • 130:13 - 130:20
    Ştie că iubeşti pe altcineva, şi
    totuşi este dispus să te accepte.
  • 130:20 - 130:24
    Asta este ciudat, copila mea.
    Aceasta este dragoste.
  • 130:27 - 130:34
    Şi dacă respingi această dragoste azi,
    va fi decizia unei fete...
  • 130:37 - 130:44
    iar mâine când îţi va părea rău,
    va fi regretul unei femei!
  • 130:53 - 130:54
    Alo.
  • 130:54 - 130:56
    Bună Rohit.
    - Bună Naina.
  • 130:56 - 130:59
    Unde eşti?
  • 130:59 - 131:01
    La birou.
  • 131:01 - 131:02
    Vroiam să îţi vorbesc.
  • 131:02 - 131:05
    De fapt, este ceva particular.
  • 131:05 - 131:08
    Confidenţional...J. Kapur?...
  • 131:08 - 131:10
    Oh, Dumnezeule! este scrisoarea lui Frankie.
  • 131:10 - 131:15
    Didi... Ghici ce?
    - Ce s-a mai întâmplat acum?
  • 131:15 - 131:19
    Felicitări! Fantastic!
  • 131:19 - 131:22
    Mulţumesc, Aman... Dar cum de ai ştiut?
    Nici măcar nu am deschis-o.
  • 131:22 - 131:23
    Ce nu ai deschis?
    - Nici măcar să nu o deschizi...
  • 131:23 - 131:25
    Aman va fugi.
    - Nu, nu o voi face.
  • 131:25 - 131:29
    Vezi... Este scrisoarea lui Frankie!
    - Da... da.
  • 131:30 - 131:33
    Ce s-a întâmplat?
    - Naina vrea să se întâlnească cu Rohit.
  • 131:33 - 131:36
    În sfârşit. Şi ies la prima lor întâlnire.
  • 131:36 - 131:41
    Şi Frankie a trimis o scrisoare.
    - Da, acestea sunt nişte veşti fantastice.
  • 131:41 - 131:44
    Mă duc să o pregătesc eu însumi!
    Am rochia albă perfectă.
  • 131:44 - 131:47
    Şi ştii ceva?
    - Da... Frankie a trimis o scrisoare!
  • 131:47 - 131:49
    Şi acum noi vom pleca...
    şi mănâncă ceva.
  • 131:49 - 131:52
    Dar cum de s-a întâmplat asta?
    Sunt doar un geniu sexi.
  • 131:52 - 131:55
    Oh, asta eşti!
  • 131:58 - 131:59
    Dă-mi-o...Este scrisoarea lui Frankie...
  • 131:59 - 132:01
    Scrisoarea este a mea.Dă-mi-o.
    - Un minut.
  • 132:01 - 132:04
    Să vedem ce spune tipul 'cool'.
  • 132:10 - 132:13
    Aceasta... nu este scrisoarea lui Frankie!
  • 132:17 - 132:21
    În regulă toată lumea, vine...
    - Haideţi...
  • 132:28 - 132:30
    Oh, arată aşa de drăguţă!
  • 132:30 - 132:34
    Doar ridică asta un pic...
    Dumnezeu să te protejeze de deochi!
  • 132:34 - 132:37
    Ajunge acum... Pot pleca?
  • 132:43 - 132:46
    Îmi place părul ei desfăcut.
  • 132:48 - 132:51
    Părul tău...
    - Ce?
  • 133:01 - 133:04
    Arată mai bine desfăcut.
  • 133:06 - 133:09
    Dute.
  • 133:48 - 133:51
    Toate acestea...?
    - Te rog.
  • 133:53 - 133:56
    Ştiu că azi nu ai să-mi
    dai dragostea ta.
  • 133:57 - 134:02
    Dar sunt sigur că într-o zi
    vei putea... Sunt sigur.
  • 134:03 - 134:06
    Şi voi aştepta acea zi...
  • 134:06 - 134:09
    pentru că ştiu că acea zi
    va veni... cu siguranţă.
  • 134:10 - 134:14
    Dar pentru azi, te rog, ai încredere
    în dragostea mea.
  • 134:15 - 134:22
    Pentru că ştiu că este îndeajuns
    pentru amândoi, Naina...
  • 134:22 - 134:27
    Am vrut de asemenea, în trecut,
    să-ţi dau aceste flori... Nu am putut.
  • 134:27 - 134:34
    Te rog, nu le refuza azi...
    ori altfel, se vor veşteji!
  • 134:34 - 134:38
    Naina... Naina... Naina...
  • 134:40 - 134:43
    Căsătoreşte-te cu mine!
  • 135:05 - 135:08
    Alo...Da...Da...
  • 135:19 - 135:22
    A spus 'da'!
  • 135:33 - 135:36
    Toată lumea...Am nevoie
    de o îmbrăţişare.Veniţi cu toţii.
  • 136:12 - 136:16
    Următorul pas era să
    convingi pe Karsanbhai şi Sarlaben...
  • 136:16 - 136:19
    care nu a fost foarte dificil.
    Până la urmă...
  • 136:20 - 136:22
    Este doar geografie!
  • 136:22 - 136:24
    Vino... Vino... Julieben!
  • 136:24 - 136:27
    Jennifer!
    - Care Jennifer?
  • 136:28 - 136:30
    E în regulă.
  • 136:30 - 136:32
    De ce nu serviţi ceva?
    - Da... Sigur.
  • 136:32 - 136:35
    Ascultă... dă-mi cocoşul(cock)!
  • 136:35 - 136:37
    Cola( coke), tată. Te rog...
    - Da, da. Cola.
  • 136:37 - 136:39
    Deci totul este aranjat!
  • 136:39 - 136:44
    Aniversarea nunţii noastre şi
    logodna vor fi în aceeaşi zi.
  • 136:44 - 136:46
    Şi două zile mai târziu
    va fi nunta... este bine?
  • 136:46 - 136:49
    Cum spui tu!
  • 136:49 - 136:51
    Cum doriţi.
  • 136:51 - 136:53
    Iar partea amuzantă, Jamnaben este...
  • 136:53 - 136:55
    Ştii. Este Jennifer
    - Da... Jenniferben...
  • 136:55 - 136:58
    este acest faimos decorator din Paris...
  • 136:58 - 137:03
    care vine şi în acelaşi
    timp îmi va decora şi gaura(hole)!
  • 137:03 - 137:05
    Nu...Am o gaură (hole)
    foarte mare! Nu-i aşa?
  • 137:05 - 137:08
    Foarte mare..
    - Hol. (HaII)
  • 137:08 - 137:13
    Acum, uite Patelji... eu las toate
    detaliile nunţii pe mâna voastră.
  • 137:13 - 137:17
    Eu doar sunt fericită că
    avem un băiat aşa de bun.
  • 137:18 - 137:24
    Îmi este dor de fiul meu!
    - Foarte trist.
  • 137:24 - 137:26
    Rohit ne-a spus...
  • 137:26 - 137:29
    Ce s-a întâmlat?
    - Infarct!
  • 137:29 - 137:32
    Oh, infarct.
  • 137:32 - 137:34
    Doar aştept ca Naina şi cu Shiv
    să se stabilească la casele lor...
  • 137:34 - 137:36
    apoi pot pleca liniştită în Chandigarh!
  • 137:36 - 137:37
    Şi cu Gia?
  • 137:37 - 137:40
    Ea nu este a noastră!
    - Dadi.
  • 137:40 - 137:44
    Nu, nu, Gia este la fel de mult
    a noastră precum este şi Naina.
  • 137:46 - 137:52
    Şi soţul meu nu a murit de infarct...
  • 137:53 - 137:56
    s-a sinucis.
  • 138:11 - 138:13
    De ce a trebuit să le spui adevărul?
  • 138:13 - 138:16
    Nu poţi ridica relaţii noi pe o minciună.
  • 138:16 - 138:17
    Nu ai putut controla relaţiile vechi.
  • 138:17 - 138:19
    Cum vei ştii tu să le
    controlezi pe cel noi?
  • 138:19 - 138:21
    Relaţiile nu sunt controlate.
    Ele sunt menţinute.
  • 138:21 - 138:22
    Dar ce ai ştii tu de ele?
  • 138:22 - 138:24
    acum,ascultă draga mea noră...
  • 138:24 - 138:27
    Voi fi nora ta doar din ziua
    în care Gia va fi nepoata ta.
  • 138:27 - 138:30
    Gia nu a fost nepoata mea
    şi nu va fi niciodată!
  • 138:30 - 138:31
    Sângele e sânge, până la urmă!
  • 138:31 - 138:34
    Ajunge! Nu vreau să mai aud!
  • 138:34 - 138:36
    De ce? Deoarece îndrăgeşti atât
    de mult să spui adevărul...
  • 138:36 - 138:41
    învaţă să-l şi asculţi.
    Gia nu este nepoata mea.
  • 138:41 - 138:45
    Ea nu face parte din această familie.
    Este doar o povară...
  • 138:45 - 138:50
    o povară în care ai avut încredere
    pe această familie că o va adopta.
  • 138:50 - 138:55
    O povară care a luat toată
    fericirea din această familie...
  • 138:55 - 138:58
    mi-a luat liniştea...mi-a luat fiul...
  • 139:00 - 139:04
    O urăsc... O urăsc...
    Urăsc această mică obrăznicătură...
  • 139:04 - 139:07
    NU!
  • 139:16 - 139:19
    Încă plătim pentru
    greşelile fiului meu.
  • 139:19 - 139:21
    Prima greşeală pe care a făcut-o,
    a fost să se căsătorească cu tine.
  • 139:21 - 139:22
    A doua a fost adoptarea acestei fete.
  • 139:22 - 139:24
    A făcut de asemenea şi o a treia greşeală.
  • 139:24 - 139:28
    Tu? Cine naiba eşti tu să te bagi
    în problemele noastre familiare?
  • 139:28 - 139:34
    Nimeni...Doar o voce care ar fi
    trebuit să ajungă la voi de mult.
  • 139:34 - 139:37
    Un adevăr care ar fi trebuit
    să-l realizezi de mult timp.
  • 139:37 - 139:40
    Te rog Jenny, te rog
    lasă-mă pe mine.
  • 139:41 - 139:45
    Din moment ce insişti pe adevăr,
    aş dori să-ţi spun şi eu un adevăr.
  • 139:45 - 139:49
    Despre relaţiile clandestine
    ale fiului tău...
  • 139:50 - 139:53
    pe care le-a ascuns de voi toţi.
  • 139:53 - 139:55
    Dar nu a putut
    ascunde rezultatul ei.
  • 139:55 - 139:57
    Ştii numele acestui rezultat?
  • 139:57 - 140:00
    Aman, te rog.
    - Jenny, e în regulă.
  • 140:02 - 140:05
    Rezultatul a fost Gia...
  • 140:06 - 140:07
    Gia!
  • 140:07 - 140:09
    care nu a putut fi acceptată
    de propria ei mamă...
  • 140:09 - 140:14
    dar a fost acceptată
    de nora ta, Jenny...
  • 140:14 - 140:18
    a fost adusă în această
    casă de nora ta, Jenny...
  • 140:18 - 140:22
    Jenny... care ar fi putut să vadă chipul
    celeilalte femei prin Gia...
  • 140:22 - 140:26
    care ar fi putut să vadă prin această
    faţă de copil greşelile soţului ei...
  • 140:26 - 140:30
    Dar ce a ales ea să vadă au fost
    doar acei ochi incompleţi...
  • 140:30 - 140:33
    şi a ales să completeze acei ochi,
    umplându-i cu dragoste...
  • 140:33 - 140:36
    nora ta Jenny.
  • 140:46 - 140:50
    Fiul tău ar fi înţeles
    durerea şi mânia ei...
  • 140:50 - 140:52
    dar nu a putut înţelege
    acceptarea ei.
  • 140:52 - 140:57
    Tăria lui Jenny îi amintea în fiecare
    minut de propria lui greşeală...
  • 140:57 - 141:04
    şi acest sentiment a fost
    cel care i-a luat viaţa... Nu Jenny.
  • 141:08 - 141:10
    Dragă Jennifer
  • 141:10 - 141:15
    Ştiu că în ultimii 6 ani
    am întrebat numai de Gia...
  • 141:15 - 141:18
    niciodată despre tine
  • 141:18 - 141:25
    Dar azi, în această scrisoare,
    vreau să îţi mulţumesc..
  • 141:25 - 141:28
    Mulţumesc Jennifer.
    Mulţumesc.
  • 141:28 - 141:33
    Femeile sunt făcute să ierte
    greşelile pe care soţii lor le fac...
  • 141:33 - 141:38
    dar foarte puţine femei au
    curajul să le accepte greşeala...
  • 141:38 - 141:43
    şi să inunde cu dragoste într-o asemenea
    măsură încât ea să nu râmână o greşeală.
  • 141:43 - 141:49
    Ai aceptat-o pe Gia când eu, mama ei,
    nu am putut-o accepta.
  • 141:49 - 141:52
    Şi pentru asta îţi voi
    rămâne întotdeauna îndatorată.
  • 141:52 - 141:55
    Se spune că atunci când
    un bărbat face o greşeală...
  • 141:55 - 141:58
    este înzestrat de asemenea şi cu
    puterea de a plăti preţul pentru ea
  • 141:58 - 142:04
    Dar Jennifer, În toţi aceşti ani tu ai
    plătit un preţ pentru o greşeală...
  • 142:04 - 142:06
    care nu a fost a ta
    din primul moment.
  • 142:06 - 142:09
    Şi toate acestea din cauza mea.
  • 142:09 - 142:12
    Dacă poţi, te rog, iartă-mă.
  • 142:12 - 142:14
    Îmi pare rău Jennifer.
  • 142:14 - 142:16
    Îmi pare rău cu adevărat.
  • 142:16 - 142:19
    Ţi-am provocat multă durere!
    Îmi pare rău.
  • 142:32 - 142:35
    Era un om bun!
  • 142:36 - 142:42
    A fost doar o greşeală!
    Doar o greşeală!
  • 142:43 - 142:46
    Da, copila mea.. Da...
  • 142:46 - 142:53
    A fost un om bun!
    A fost un om bun, mamă...
  • 142:57 - 143:03
    A fost un om bun Naina!
    Doar o greşeală!
  • 143:08 - 143:14
    Şi în cele din urmă familia perfectă
    a lui Gia era completă... completă.
  • 143:14 - 143:17
    Toate distanţele au fost unite...
  • 143:17 - 143:20
    şi am început să
    ne rugăm împreună...
  • 143:21 - 143:23
    ca o famile mare fericită!
  • 143:23 - 143:27
    Pregătirile pentru logodnă
    s-au ivit în plină activitate!
  • 143:27 - 143:31
    Jean De Bon... faimosul
    decorator din Franţa sosise...
  • 143:31 - 143:34
    să renoveze casa cea
    mare a familiei Patel!
  • 143:34 - 143:36
    Draperii.
  • 143:36 - 143:37
    De la început.
  • 143:37 - 143:44
    Lăsând toată dragostea familiei mele,
    trebuie să plec pe tărâmul iubitului meu...
  • 143:46 - 143:47
    Excelent!
  • 143:47 - 143:51
    Iar în casa lui Aman
    era un haos total!
  • 143:51 - 143:52
    Oh, Doamne!
    -Oh, Doamne!
  • 143:52 - 143:59
    Dumnezeu auzise rugăciunile lui Kantaben.
    Rohit urma să se căsătorească cu o fată.
  • 144:01 - 144:04
    În sfârşit, ziua logodnei...
  • 144:06 - 144:13
    Gujarat şi-au deschis împodobitele uşi pentru
    Punjab în splendoarea lor characteristică
  • 144:24 - 144:27
    ''Unu, doi, trei...
    ce comunitate!''
  • 144:27 - 144:30
    ''Shahs, Patels, Mehtas..
    au cele mai bune bijuterii''
  • 144:30 - 144:34
    ''dar cine suntem noi...?
    - Da, cine suntem noi?''
  • 144:35 - 144:39
    ''G-U-J-J-U''
  • 144:40 - 144:43
    ''G-U-J-J-U''
  • 144:43 - 144:44
    ''G...'' ''Gathiya''
  • 144:44 - 144:46
    ''U...'' ''Undiyo''
  • 144:46 - 144:48
    ''J...'' ''Jamwa (mâncare)''
  • 144:48 - 144:49
    ''J...
    - Jamnagar, bineînţeles''
  • 144:49 - 144:55
    ''U...'' ''G-U-J-J-U''
  • 144:56 - 144:59
    ''G-U-J-J-U''
  • 144:59 - 145:02
    ''Gujju, Gujju...'' ''Rohit şi Naina...''
  • 145:02 - 145:06
    ''Suntem mândri de voi''
    ''Gujju!''
  • 145:10 - 145:11
    E ok.
  • 145:11 - 145:14
    Să căutăm din nou la Kunwari Kudi?
    - Taci!
  • 145:18 - 145:23
    Wow!! A fost minunat.
    Fantastic!
  • 145:23 - 145:28
    Ce spectacol! Fabulos.
    A fost minunat...a fost minunat... Frumos.
  • 145:28 - 145:30
    Şi acum că Gujaratis
    şi-au avut şansa lor...
  • 145:30 - 145:32
    urmăriţi toate dansurile Punjabis!
  • 145:32 - 145:35
    Yo, Frankie!
  • 145:39 - 145:42
    Să începem.
  • 145:44 - 145:46
    ''O, dragostea mea...''
  • 145:46 - 145:49
    ''O, dragostea mea...''
  • 145:49 - 145:52
    ''Aceasta este calea,
    dragostea mea''
  • 145:54 - 145:56
    ''De pe fruntea ta,
    atârnă podoabele...''
  • 145:56 - 145:59
    ''cerceii se leagănă
    în urechile tale''
  • 146:00 - 146:03
    ''Dragostea mea...''
  • 146:03 - 146:05
    ''La mâinile tale,
    răsună brăţările...''
  • 146:05 - 146:08
    ''La picioare,
    zornăie brăţările tale''
  • 146:09 - 146:12
    ''Dragostea mea...''
  • 146:12 - 146:15
    ''Ochii tăi spun...
    - Dumnezeule mare!''
  • 146:15 - 146:17
    ''Iinma ta cântă...
    - Dumnezeule mare!''
  • 146:17 - 146:19
    ''ameţită de nectar...
    - Dumnezeule mare!''
  • 146:19 - 146:25
    ''Tu eşti aceea,
    O, frumoaso''
  • 146:25 - 146:26
    ''Toată lumea cântă...''
  • 146:26 - 146:31
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 146:31 - 146:35
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 146:40 - 146:43
    ''Aceasta este calea,
    dragostea mea''
  • 146:44 - 146:46
    ''Ochii tăi sunt de culoare închisă...''
  • 146:46 - 146:50
    ''A ta este adorabila faţă senină''
  • 146:53 - 146:56
    ''A ta este strălucirea aurului...''
  • 146:56 - 147:01
    ''Tu eşti frumuseţea unui
    clar de luna,dragostea mea''
  • 147:03 - 147:05
    ''Obrajii tăi roz...
    - Dumnezeule mare!''
  • 147:05 - 147:08
    ''mersul tău ameţitor...
    - Dumnezeule mare!''
  • 147:08 - 147:10
    ''Ia-mi inima...''
    - Dumnezeule mare!''
  • 147:10 - 147:12
    - ''O, frumoaso''
  • 147:12 - 147:16
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 148:10 - 148:12
    ''Este o ploaie de culori...''
  • 148:12 - 148:14
    ''Mugurii răspândesc un parfum delicios''
  • 148:14 - 148:18
    ''În inimă cântă shehnai''
  • 148:19 - 148:23
    ''Toate stelele de pe cer
    sunt acum ale mele...''
  • 148:23 - 148:27
    ''inima mea le urmează''
  • 148:27 - 148:30
    ''Ai venit aşa îmbrăcată,
    mâinile tale sunt înfrumuseţate cu henna...''
  • 148:30 - 148:33
    ''urmându-ţi paşii,
    O, frumoaso''
  • 148:33 - 148:38
    ''Inimile aici sar cu o bătaie,
    O, frumoaso''
  • 148:38 - 148:41
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 148:42 - 148:46
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 149:14 - 149:16
    ''O, luna mea...''
  • 149:16 - 149:19
    ''cum să îţi spun...''
  • 149:19 - 149:23
    ''cât de mult te iubesc?''
  • 149:23 - 149:27
    ''Te iubesc,
    oh, atît de mult''
  • 149:27 - 149:32
    ''Toată fericirea,
    O voi căuta şi găsi...''
  • 149:32 - 149:37
    ''să te însoţească în lectica ta.''
  • 149:37 - 149:42
    ''Să ţi le dăm în lectica ta.''
  • 149:51 - 149:53
    ''Ai venit aşa îmbrăcată,
    mâinile tale sunt înfrumuseţate cu henna...''
  • 149:53 - 149:56
    ''urmându-ţi paşii,
    O, frumoaso''
  • 149:56 - 150:00
    ''Inimile aici sar cu o bătaie,
    O, frumoaso''
  • 150:00 - 150:04
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 150:05 - 150:09
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 150:14 - 150:16
    ''De pe fruntea ta,
    atârnă podoabele...''
  • 150:16 - 150:20
    ''cerceii se leagănă
    în urechile tale''
  • 150:21 - 150:23
    ''Dragostea mea...''
  • 150:23 - 150:25
    ''La mâinile tale,
    răsună brăţările...''
  • 150:25 - 150:29
    ''La picioare,
    zornăie brăţările tale''
  • 150:30 - 150:32
    ''Dragostea mea...''
  • 150:32 - 150:35
    ''Ochii tăi spun...
    - Dumnezeule mare!''
  • 150:35 - 150:37
    ''Inima ta cântă...
    - Dumnezeule mare!''
  • 150:37 - 150:39
    ''ameţită de nectar...
    - Dumnezeule mare!''
  • 150:39 - 150:46
    ''Tu eşti aceea,
    O, frumoaso''
  • 150:48 - 150:49
    ''Toată lumea cântă...''
  • 150:49 - 150:53
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 150:53 - 150:57
    '' O, frumoaso...''
    ''vino la mine, dragostea mea''
  • 153:53 - 153:57
    Dle. Mathur, vă daţi seama că încă
    un episod ca acesta poate rezulta la...
  • 153:57 - 153:59
    Da, îmi dau seama.
  • 153:59 - 154:02
    Aman, să o sunăm pe Priya.
  • 154:02 - 154:05
    Sunt bine, Ma...de ce să
    o deranjezi pe Priya?
  • 154:05 - 154:07
    Este aniversarea nunţii ei azi.
  • 154:07 - 154:12
    Nu vă faceţi griji Dnă.Mathur.
    Deja am anunţat-o pe pager.
  • 154:12 - 154:14
    Azi fără pagere, fără mobile...
    ai promis.
  • 154:14 - 154:15
    Ar putea fi o urgenţă.
  • 154:15 - 154:17
    Nu eşti singurul doctor din spital.
  • 154:17 - 154:18
    Abhay!
  • 154:18 - 154:20
    - Priya,întotdeauna este aşa. Atunci care
    mai este rostul de a mai veni până aici?
  • 154:20 - 154:22
    Ok, fără supărări.
  • 154:22 - 154:24
    O să îţi cheltuiesc azi toţi banii.
  • 154:24 - 154:25
    De parcă te-aş fi oprit
    eu vreodată, iubito!
  • 154:25 - 154:28
    Nu...Rohit, Este prea scump.
  • 154:28 - 154:30
    Haide, Naina...Este aşa de drăguţ!
  • 154:30 - 154:32
    Şi ce este mai drăguţ, este
    că Papa plăteşte pentru el..
  • 154:32 - 154:33
    Haide, este minunat.
  • 154:33 - 154:37
    Da, este minunat...Camilla.
    - Camilla?
  • 154:37 - 154:41
    Uită-te la el bine.Este drăguţ
    într-adevăr. Dute, uită-te la el.
  • 154:41 - 154:44
    Camilla!
    - Camila este moartă.
  • 154:44 - 154:47
    Este o poveste lungă.
  • 154:50 - 154:54
    Bună,...Priya, corect?
    - Da!
  • 154:54 - 154:57
    Eu sunt Naina.
    - Naina...
  • 154:57 - 154:58
    - Prietena lui Aman.
  • 154:58 - 154:59
    Oh, Dumnezeule! Naina...
  • 154:59 - 155:01
    Aman vorbeşte mult despre tine.
  • 155:01 - 155:04
    Sper că sunt lucruri drăguţe.
    -Bineînţeles.
  • 155:04 - 155:06
    Apropo, acesta este Rohit,
    logodnicul meu.
  • 155:06 - 155:09
    Rohit, ea este Priya.
    Aman şi cu Priya sunt...
  • 155:10 - 155:12
    - Oh! Corect. Bună!
    - Încântată să te cunosc.
  • 155:12 - 155:14
    Încântat să te cunosc.
    - Da!
  • 155:14 - 155:17
    Deci, voi faceţi cumpărături?
    - Încercăm...
  • 155:17 - 155:18
    Şi eu.
  • 155:18 - 155:19
    Este aniversarea noastră azi.
  • 155:19 - 155:21
    Aşa că m-am gândit să cheltuiesc
    toţi banii soţului meu.
  • 155:21 - 155:24
    Deci... este şi Aman aici?
  • 155:24 - 155:27
    Aman... de ce ar fi el aici?
  • 155:29 - 155:32
    Abhay, aceştia sunt prietenii
    lui Aman: Naina şi Rohit.
  • 155:32 - 155:33
    - Bună!
  • 155:33 - 155:34
    - Bună.
    - Bună.
  • 155:34 - 155:37
    Acesta este Abhay, soţul meu.
  • 155:38 - 155:42
    Şoţ? Te-ai recăsătorit?
  • 155:43 - 155:47
    Priya, ai mai fost căsătorită înainte?
    Cum de eu nu am fost invitat?
  • 155:47 - 155:48
    Abhay, taci.
  • 155:48 - 155:50
    Una este mai mult decât destul!
  • 155:50 - 155:53
    De fapt, ne-am întâlnit prin Aman...
  • 155:53 - 155:55
    Este un tip atât de minunat,
    plin de viaţă.
  • 155:55 - 155:57
    Întotdeauna vrea să vadă
    pe toată lumea fericită!
  • 155:57 - 155:59
    Dar azi...
  • 155:59 - 156:01
    Abhay...
  • 156:01 - 156:03
    dar azi cînd îl văd...
  • 156:03 - 156:06
    Zău Priya, cănd îl
    văd pe Aman azi...
  • 156:06 - 156:13
    Nu-mi vine să cred că Aman
    nu mai are mult timp.
  • 156:14 - 156:17
    Dar este cu adevărat plăcut
    să ştim că voi sunteţi cu el...
  • 156:17 - 156:20
    ...în ultimele lui zile.
  • 156:24 - 156:27
    Aman nu mai are mult timp.
  • 156:28 - 156:31
    Aman nu mai are mult timp.
  • 156:31 - 156:33
    - Ascultă... Trăieşte...
    fii fericită..zâmbeşte...
  • 156:33 - 156:36
    Cine ştie? Ziua de mâine
    s-ar putea să nu mai fie aici!
  • 156:38 - 156:41
    Priya este soţia mea.
  • 156:41 - 156:45
    Te iubesc, te iubesc
    foarte mult Naina.
  • 156:47 - 156:49
    Te voi iubi pentru totdeauna.
  • 156:49 - 156:56
    Te voi iubii până voi murii...
    şi chiar şi după asta!
  • 157:21 - 157:24
    Alo! Aman?
  • 157:28 - 157:31
    Aman, ce faci?
  • 157:32 - 157:35
    Mamă, trebuie să plec...
    Te rog.
  • 158:18 - 158:21
    Te iubesc. Te iubesc
    foarte, foarte mult.
  • 159:01 - 159:04
    M-ai minţit.
  • 159:04 - 159:07
    O iubeşti pe Naina...
    Ai minţit!
  • 159:08 - 159:10
    Nu o iubesc pe Naina.
  • 159:10 - 159:13
    Nu face asta...ok? Ajunge.
  • 159:13 - 159:15
    Făcând asta, nu se
    schimbă adevărul, Aman.
  • 159:15 - 159:18
    Naina te iubeşte,
    tu o iubeşti pe Naina...
  • 159:18 - 159:20
    Cum de am devenit eu o parte
    în această poveste de dragoste?
  • 159:20 - 159:23
    Poveştile de dragoste sunt
    formate din două inimi, Rohit...
  • 159:23 - 159:27
    iar în câteva luni inima mea nu va
    mai exista în povestea de dragoste...
  • 159:27 - 159:29
    Voi fi doar o amintire.
  • 159:29 - 159:30
    Tu eşti realitatea, Rohit.
  • 159:30 - 159:33
    Pot face faţă realităţii Aman.
  • 159:33 - 159:35
    Dar nu am puterea să mă
    lupt cu o amintire, Aman.
  • 159:35 - 159:38
    Nu ai puterea?
    Cum de poţi spune asta?
  • 159:38 - 159:42
    Înseamnă că nu o iubeşti pe Naina atât
    de mult pe cât am crezut eu că o iubeşti.
  • 159:42 - 159:43
    Spui că nu ştii cum să iubeşti.
  • 159:43 - 159:47
    Ce ştii tu?
    Ce ştii tu despre iubirea mea?
  • 159:47 - 159:48
    Nu ştii nimic!
  • 159:48 - 159:51
    Naina este viaţa mea,
    tot ce am... viaşa mea.
  • 159:51 - 159:54
    Şi îi vei da drumul vieţii
    tale aşa de uşor?
  • 159:55 - 159:56
    De ce nu înţelegi, Rohit?
  • 159:56 - 159:58
    Naina mă va avea
    doar ca să mă piardă...
  • 159:58 - 160:00
    dar pierzându-te pe tine
    nu va câştiga nimic.
  • 160:00 - 160:02
    Nici dragoste nici
    o prietenie minunată!
  • 160:02 - 160:07
    Dragostea ei este a ta.
    Îţi aparţine.
  • 160:07 - 160:14
    Este nevoie doar de timp. Şi asta este
    ceea ce eu nu am... Eu nu am.
  • 160:14 - 160:17
    Naina îţi aparţine.
    Nu o poţi părăsi.
  • 160:17 - 160:19
    Dacă nu pentru tine,
    dacă nu pentru Naina...
  • 160:19 - 160:21
    Măcar fă asta pentru ultima
    dorinţă a unui om pe moarte!
  • 160:21 - 160:23
    Te rog, îndeplineşte ultima
    mea dorinţă, Rohit, te rog.
  • 160:23 - 160:26
    Nu o poţi lăsa pe Naina.
    Ai înţeles? Ai înţeles?
  • 160:28 - 160:34
    Ce ai fi făcut tu dacă
    ai fi fost în locul meu?
  • 160:34 - 160:40
    Mi-aş fi dorit să fi fost în locul tău.
    Mi-aş fi dorit.
  • 162:08 - 162:11
    Mă iubeşti atât de mult încât vrei...
  • 162:11 - 162:18
    să laşi în urmă dragostea pentru mine...
    chiar şi după ce tu pleci?
  • 162:19 - 162:22
    Chiar dacă este a altcuiva?
  • 162:22 - 162:29
    De ce ai făcut asta?
    De ce mă iubeşti atât de mult?
  • 162:31 - 162:36
    Nu te iubesc.Nu te iubesc...
  • 162:38 - 162:44
    Nu te iubesc, Naina...
    Nu te iubesc.
  • 162:50 - 162:56
    Nu te iubesc.
    Nu iubesc pe nimeni.
  • 163:11 - 163:14
    De ce mă iubeşti atât de mult?
  • 163:35 - 163:38
    ''Frumoasa mireasă
    străluceşte precum luna...''
  • 163:38 - 163:41
    ''Pe fruntea ei,
    atârnă podoabele''
  • 163:41 - 163:44
    ''Îşi ridică privirea,
    încet şi cu timiditate...''
  • 163:44 - 163:47
    ''Sunt doborât.''
  • 163:47 - 163:50
    ''Frumoasa mireasă
    străluceşte precum luna...''
  • 163:50 - 163:53
    ''Pe fruntea ei,
    atârnă podoabele''
  • 163:53 - 163:56
    ''Îşi ridică privirea,
    încet şi cu timiditate...''
  • 163:56 - 163:59
    ''Sunt doborât.''
  • 163:59 - 164:03
    ''Uită-te azi la cei dragi ţie,
    după pofta inimii tale...''
  • 164:03 - 164:06
    ''Nu vor mai fi cu tine vreodată.''
  • 164:06 - 164:11
    ''Fie ca tu să găseşti toată fericirea
    O, mireasă...''
  • 164:11 - 164:13
    ''Fie ca toate dorinţele din
    inima ta să fie îndeplinite''
  • 164:13 - 164:18
    ''Fie ca tu să găseşti toată fericirea
    O, mireasă...''
  • 164:18 - 164:21
    ''Fie ca toate dorinţele din
    inima ta să fie îndeplinite''
  • 164:21 - 164:25
    ''Fie ca tu să găseşti toată fericirea
    O, mireasă...''
  • 164:25 - 164:28
    ''Fie ca toate dorinţele din
    inima ta să fie îndeplinite''
  • 164:28 - 164:33
    ''Uită-te azi la cei dragi ţie,
    după pofta inimii tale...''
  • 164:33 - 164:35
    ''Nu vor mai fi cu tine vreodată.''
  • 164:35 - 164:40
    ''Fie ca tu să găseşti toată fericirea
    O, mireasă...''
  • 164:40 - 164:44
    ''Fie ca toate dorinţele din
    inima ta să fie îndeplinite''
  • 164:44 - 164:49
    ''Tu îţi ascunzi durerea...''
  • 164:49 - 164:55
    ''Îar eu îmi aplec capul.''
  • 164:55 - 165:01
    ''Tu eşti calm...''
    ''Eu sunt tăcută...''
  • 165:01 - 165:06
    ''Cine altcineva s-ar înţelege cu asta?''
  • 165:06 - 165:09
    ''Aceste distanţe...''
  • 165:09 - 165:12
    ''ne despart...''
  • 165:12 - 165:15
    ''Să ne întâlnim din nou...''
  • 165:15 - 165:18
    ''s-ar putea să nu mai
    fie posibil vreodată.''
  • 165:18 - 165:24
    ''Aceste distanţe...''
    ''ne despart...''
  • 165:24 - 165:31
    ''Să ne întâlnim din nou...s-ar putea
    să nu mai fie posibil vreodată.''
  • 165:52 - 165:56
    ''Draga mea fiică...''
  • 165:59 - 166:06
    ''cea neastâmpărată...''
  • 166:09 - 166:14
    ''Cine a născut-o, Doamne...?''
  • 166:17 - 166:23
    ''Şi cine o va lua de acasă...?''
  • 167:05 - 167:09
    ''Este adevărat,
    ţi-am rănit inima''
  • 167:11 - 167:16
    ''Dar întotdeauna
    m-am întrebat...''
  • 167:17 - 167:23
    ''de ce inima plânge?''
    ''De ce sunt ochii înlăcrimaţi?''
  • 167:23 - 167:28
    ''Se întâmplă ceea ce
    trebuia să se întâmple.''
  • 167:28 - 167:33
    ''Să uităm de asta...''
  • 167:33 - 167:36
    ''De nicio urmă din asta...''
  • 167:36 - 167:39
    ''ar putea rămâne
    ziua de mâine''
  • 167:39 - 167:45
    ''Fiecare clipă de pe pâmânt...''
    ''trăieşte-o din plin.''
  • 167:45 - 167:48
    ''Aceasta este clipa...''
  • 167:48 - 167:52
    ''Pentru că, ziua de mâine s-ar
    putea să nu mai fie niciodată.''
  • 169:14 - 169:19
    Aman...
  • 169:33 - 169:36
    Toată lumea a
    venit să te vadă.
  • 170:51 - 170:54
    Te căsătoreşti cu mine?
  • 170:57 - 171:00
    Te rog.
  • 171:08 - 171:13
    Gia, să-l lăsăm pe Aman să se odihnească.
    Vom veni mâine din nou.
  • 172:01 - 172:04
    Lajjoji...
  • 172:13 - 172:15
    Noapte bună, iubitule!
  • 172:15 - 172:18
    Mulţumesc, sexy!
  • 173:37 - 173:40
    Te-ai mai îngrăşat
    după căsătorie...Da?
  • 174:16 - 174:20
    Cum te simţi?
    - Fantastic!
  • 174:21 - 174:24
    Îmi cer scuze...
  • 174:26 - 174:28
    - Eu...
    - Eu...
  • 174:28 - 174:30
    După tine.
  • 174:30 - 174:33
    Cred şi eu.
  • 174:36 - 174:40
    Rohit... Naina este a ta
    în această viaţă.
  • 174:43 - 174:46
    Dar în toate celelalte vieţi...
  • 174:46 - 174:51
    După orice naştere...
    ea va fi a mea.
  • 174:56 - 175:00
    Promite-mi...
    promite-mi.
  • 175:03 - 175:06
    Promit.
  • 175:13 - 175:16
    Câine!
  • 175:17 - 175:19
    Îţi promit.
  • 175:19 - 175:22
    Mulţumesc.
  • 175:25 - 175:28
    Acum vreau să dorm.
  • 175:29 - 175:33
    Doar trezeşte-mă înainte de a pleca.
  • 175:53 - 175:58
    - Aman!
    - Nu încă... idiotule!
  • 176:34 - 176:39
    Şi s-a dus...lăsându-ne
    pe noi toţi în urmă.
  • 176:40 - 176:43
    A devenit o amintire...
  • 176:43 - 176:50
    O amintire care este baza
    tuturor relaţiilor mele.
  • 176:50 - 176:57
    A fost prima mea iubire şi a ta
    de asemenea...Nu-i aşa, Gia?
  • 177:01 - 177:04
    Nu îl pot uita niciodată.
  • 177:04 - 177:10
    M-a învăţat să iubesc...să iubesc
    viaţa ...să mă iubesc pe mine...
  • 177:10 - 177:13
    să îl iubesc pe Rohit...
  • 177:13 - 177:15
    Nu îl pot uita niciodată.
  • 177:15 - 177:19
    Noi... Nu îl putem uita niciodată.
  • 177:24 - 177:29
    Mamă, este prea frig
    putem să intrăm în casă?
  • 177:29 - 177:32
    Venim draga mea.
    - Haide, haide.
  • 177:32 - 177:35
    - Aşteaptă Ria.
  • 177:38 - 177:41
    Apropo, nu ţi-am spus în ultimele trei zile...
    - Ce?
  • 177:41 - 177:44
    Că te iubesc!
  • 177:45 - 177:50
    Este visul oricărei fete de aşi găsi
    un prieten bun în soţul ei...
  • 177:50 - 177:54
    dar eu am fost norocoasă să-mi găsesc
    un soţ în cel mai bun prieten al meu.
  • 177:54 - 178:01
    Sunt Naina Catherine Kapur Patel...
    şi aceasta a fost povestea mea.
  • 178:06 - 178:13
    Traducere şi adaptare: Tina$
Title:
Indijski film sa prevodom -Kal Ho Naa Ho(2003)
Video Language:
English
Duration:
03:00:05

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.