< Return to Video

書籍點樣開竅你

  • 0:01 - 0:03
    20世纪70年代，我曾经係中国湖南省
  • 0:03 - 0:07
    接受咗两年嘅体操运动员训练。
  • 0:07 - 0:10
    小学一年级嘅时候，
  • 0:10 - 0:12
    当地政府想将我转去一间体育学校就读
  • 0:12 - 0:14
    全部公费。
  • 0:14 - 0:17
    但系我嘅虎妈唔肯。
  • 0:17 - 0:19
    我爸爸妈妈都希望我可以好似佢地咁
  • 0:19 - 0:21
    做一个工程师。
  • 0:21 - 0:23
    佢哋经历过文化大革命，
  • 0:23 - 0:27
    坚定咁认为，要得到幸福只有一个选择，
  • 0:27 - 0:30
    就係搵到一份又稳定又高收入嘅工作。
  • 0:30 - 0:33
    我钟唔钟意哩份工，根本唔重要。
  • 0:33 - 0:38
    但系我当时嘅梦想系成为一名中国戏剧歌星。
  • 0:38 - 0:42
    哩幅係我弹紧自己想象中嘅钢琴嘅相
  • 0:42 - 0:44
    一个戏剧歌星要从细细个就开始训练
  • 0:44 - 0:45
    学唔同嘅专业技巧，
  • 0:45 - 0:48
    我千方百计令自己入戏剧学校
  • 0:48 - 0:51
    甚至乎我写信俾校长
  • 0:51 - 0:53
    同埋一个电台节目主持人。
  • 0:53 - 0:57
    但系，无一个大人钟意我嘅谂法。
  • 0:57 - 1:00
    无人相信我系认真嘅。
  • 1:00 - 1:03
    只有我嘅朋友支持我，但系佢地始终都系细路，
  • 1:03 - 1:06
    同我一样，无话事权。
  • 1:06 - 1:12
    等我到咗15岁，我知道我年纪大咗，唔再适合接受训练。
  • 1:12 - 1:15
    而我嘅梦想永远都唔会成真。
  • 1:15 - 1:18
    当时我好惊，係我嘅余生里
  • 1:18 - 1:20
    我只能够去争取
  • 1:20 - 1:22
    唔係我最想要嘅幸福。
  • 1:22 - 1:25
    哩一切实在太唔公平。
  • 1:25 - 1:29
    于是乎，我决定再为自己确定一个梦想同目标。
  • 1:29 - 1:31
    身边无人可以教我？无问题。
  • 1:31 - 1:34
    我自己係书本度学。
  • 1:34 - 1:37
    我係《傅雷家书》搵到我想要嘅父母意见
  • 1:37 - 1:42
    哩本书係关于身为作家的父母同身为音乐家的儿子嘅通讯信件。
  • 1:42 - 1:45
    从《简爱》中，我搵到我嘅独立自强嘅女性模范，
  • 1:45 - 1:49
    而唔係孔子儒家所要求嘅三从四德。
  • 1:49 - 1:53
    由《儿女一箩筐》哩本书，我学识点样提高工作效率。
  • 1:53 - 1:57
    读咗哩D书之后，我开始立志出国读书。
  • 1:57 - 1:59
    三毛《三毛流浪记》，南怀瑾《历史的经验》
  • 1:59 - 2:02
    1995年，我嚟到美国。
  • 2:02 - 2:05
    我谂係度我应该先读咩书？
  • 2:05 - 2:08
    答案肯定係中国里被禁嘅书啦。
  • 2:08 - 2:12
    《大地》讲嘅係中国农民嘅故事。
  • 2:12 - 2:16
    梗系唔方便四围宣传啦。读。
  • 2:16 - 2:20
    圣经几有趣，但系始终有D奇怪。
  • 2:20 - 2:22
    （笑声）
  • 2:22 - 2:26
    我地可以择日再讲哩个。
  • 2:26 - 2:29
    但系十诫中第五诫令我明白到一点：
  • 2:29 - 2:32
    “你应该尊重你嘅父母，并以佢地为骄傲。”
  • 2:32 - 2:35
    “尊重，骄傲，“我谂，"同我地嘅传统观念好唔同，
  • 2:35 - 2:37
    比我哋嘅片面顺从要好。”
  • 2:37 - 2:39
    哩本书成为我爬出
  • 2:39 - 2:41
    儒家道德陷阱嘅工具，
  • 2:41 - 2:46
    亦都帮我同我父母之间建立一种新关系。
  • 2:46 - 2:49
    哩种新文化亦都令我养成
  • 2:49 - 2:51
    比较阅读习惯。
  • 2:51 - 2:52
    哩个习惯令我睇多咗好多。
  • 2:52 - 2:57
    例如，当我第一次见到哩幅地图就觉得有小小唔顺眼
  • 2:57 - 3:02
    因为哩幅图先係中国学生由细睇到大嘅世界地图。
  • 3:02 - 3:04
    我从来都无谂过
  • 3:04 - 3:07
    中国唔一定站係世界嘅中心。
  • 3:07 - 3:11
    地图嘅编制往往可以睇出一个人的态度。
  • 3:11 - 3:13
    事实上，比较阅读并唔新鲜。
  • 3:13 - 3:17
    学术领域里面比较阅读係必须嘅练习。
  • 3:17 - 3:18
    甚至已经单独形成单独嘅研究领域，
  • 3:18 - 3:22
    例如比较宗教、比较文学。
  • 3:22 - 3:24
    对比可以令一个学者
  • 3:24 - 3:27
    对某个特定话题有更加深入全面嘅理解。
  • 3:27 - 3:29
    所以我谂，既然比较阅读
  • 3:29 - 3:33
    对研究有帮助，甘何尝唔可以试用于日常生活？
  • 3:33 - 3:36
    所以我就开始将书本配对阅读。
  • 3:36 - 3:38
    哩D书可以系关于人物--
  • 3:38 - 3:38
    沃尔特· 艾萨克森葛《本杰明·富兰克林》
    大卫·麦考夫葛《约翰·亚当》。
  • 3:38 - 3:41
    -哩D人物经历过同样嘅事件，
  • 3:41 - 3:44
    或者做过朋友，共过患难。
  • 3:44 - 3:45
    凯瑟琳·格雷厄姆葛《个人历史》
    爱丽丝·施罗德葛《滚雪球：巴菲特自传》。
  • 3:45 - 3:49
    我有时都会比较情节相同但类型唔同嘅文学作品--（笑声）
  • 3:49 - 3:51
    金·詹姆斯版本的《圣经》
    克里斯托弗·摩尔葛《羔羊》。
  • 3:51 - 3:55
    又或者系来自唔同文化但有相似性嘅故事，
  • 3:55 - 3:58
    就好似约瑟夫·坎贝尔系佢果本书《神话的力量》中提到甘。
  • 3:58 - 4:01
    打个比方，耶稣同佛陀
  • 4:01 - 4:03
    两个人都曾经遇到过三种诱惑。
  • 4:03 - 4:05
    对于耶稣来讲，诱惑来自于
  • 4:05 - 4:09
    经济、政治、精神。
  • 4:09 - 4:13
    而对于佛陀来讲，诱惑都係心理诱惑：
  • 4:13 - 4:21
    肉欲、恐惧同社会责任。几有趣啊....
  • 4:21 - 4:24
    所以如果你识得一门外语，甘将你
  • 4:24 - 4:26
    中意葛书用两种语言来对比住读都极有意思葛。
  • 4:26 - 4:27
    例如托马斯·梅顿翻译葛《庄子》同艾伦·华特斯葛《道德经》。
  • 4:27 - 4:31
    有人觉得翻译会令文字葛意藴有所损失，而我反而有所收获。
  • 4:31 - 4:35
    例如，通过翻译，我意识到
  • 4:35 - 4:41
    中文入边葛”快乐“字面上可以理解成”短暂葛愉悦“。恩....
  • 4:41 - 4:46
    而中文字面上葛”新娘“系指”新葛娘亲“。恩哦~~
  • 4:46 - 4:49
    （笑声）
  • 4:49 - 4:55
    书本为我提供同古人、当代人
  • 4:55 - 4:57
    沟通联系葛一个神奇葛通道。
  • 4:57 - 5:02
    我知道我唔会再觉得寂寞或者弱小了。
  • 5:02 - 5:04
    相较于其他人曾经经历葛痛苦，一个梦想葛
  • 5:04 - 5:07
    破碎其实咩都唔系。
  • 5:07 - 5:10
    我开始相信梦想存在葛意义
  • 5:10 - 5:13
    并唔单止系用于实现。
  • 5:13 - 5:17
    距最重要的一个意义就系可以俾我地接触到
  • 5:17 - 5:19
    梦想来源葛地方，
  • 5:19 - 5:22
    令我地接触到热情葛源头同快乐葛根源。
  • 5:22 - 5:26
    就算一个已经破碎葛梦想都可以做到甘。
  • 5:26 - 5:29
    就系因为书本，我先可以系度，
  • 5:29 - 5:32
    开心甘生活，而我生命重新拥有一个新葛目标同意义，
  • 5:32 - 5:34
    起码大部分时候都系甘。
  • 5:34 - 5:38
    希望书亦都永远陪伴著你。
  • 5:38 - 5:39
    多谢。
  • 5:39 - 5:41
    （掌声）
  • 5:41 - 5:44
    多谢。（掌声）
  • 5:44 - 5:50
    多谢。（掌声）
Title:
書籍點樣開竅你
Speaker:
Lisa Bu
Description:

要是你兒時的夢想沒有成真會怎麼樣？隨著卜秋靜適應了在美國的生活，她向書籍尋求心靈解藥，為自己開闢一條新的人生路線。在這個真實的、令人愉悅的演說裡，她向我們分享了她獨特的閱讀方法，還有書籍的神奇力量。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:16

Chinese, Yue subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.